Today is the first day of the rest of your life. / はじめの一歩。

First of all, I must say Namihei is with me at home now.
We visited the vet today and he said her poo condition had been better. I know we shouldn't forget about the problem on her beak. The vet finally took some flesh on her beak for a sample test. While I was waiting outside, I heard her crying several times. I know she did well and I really think she is a strong girl.
We may find out the problem when we visit him next time. Now I'm praying for her. I really hope this is something we can cure with medicines.
To be honest, I didn't think my blog would become kind of a journal of fighting against diseases, when I started this. Well, I'd like to keep posting, because it may be helpful for someone who has a budgie like Namihei.
Tomorrow I'll stay at home with Namihei all day!

まずはご報告。波平、ちゃんと帰宅しております。入院にならずに済みました！
本日の診察にて、なみちゃんのフンの状態も良くなっていると先生に言われました。ただ、忘れてはいけないのが、なみちゃんのクチバシ問題。とうとうこの日がきました。先生が、病理検査のためになみちゃんのクチバシのお肉をちょっと取る処置をしました。
外で待っている間、なみちゃんの叫びが何度か聞こえ、胸が苦しくなる思いでしたが、一番頑張ったのはなみちゃんですね。本当に強い子です。一生懸命頑張ってくれました。
次の診察でもしかしたら結果が出てるかもしれませんね。今、なみちゃんのために祈っています。どうか、お薬で治せる病気でありますように。
このブログを始めた頃、正直こんな風に闘病日記のようなものになるとは思っていなかったのですが、やはり発信していきたいと思います。日本語では、まだまだ情報が少ないなと感じています。ほかにもなみちゃんのように病気のインコちゃんと暮らす飼い主さんがいるかもしれません。少しでもどなたかのお役に立てればという思いも込めて。
明日は１日、なみちゃんとお家でまったりします。


にほんブログ村

Keep my fingers crossed! / 明日は診察日。

I like spring very much, but I've got an allergy to pollens. That's so annoying and I usually need to wear a mask outside.
It's getting so warm these days and this is good for Namihei too. Well, her moulting is starting and she often pulls her feathers while grooming herself. How should I stop it?!
I checked her poo condition and I can tell it's getting better. Tomorrow we're visiting the vet and I really hope we will have good news. At least I want her to stay with me at home.

春はとても好きな季節ですが、花粉症のため、苦しい時期でもあります。外出時はマスクが手放せませんね。
ここのところ暖かくなってきたので、波平にとっても過ごしやすい陽気になってきたのではないでしょうか。換羽が始まりそうななみちゃんは、羽繕い中によく毛引きをしてしまっています。これはどうやってやめてもらったらいいのでしょうか。
今日もフンチェックをしていますが、なんとなく良くなってはきている気が…。明日はいよいよ診察日。どうかよい結果が得られますように。せめて入院にだけはなってほしくないです。


にほんブログ村

How long will it take? / あとどれくらい？

 We're visiting the vet again this Saturday, but I'm not sure if Namihei will be allowed to play outside.
I still worry about her too much pee, because it was the same today as well.
And now she's sleeping and she has not taken a poo since she had supper. She just took a pee... is it normal?
I know I shouldn't disturb her sleep, but I can't stop checking the floor of her cage.
Well, I checked it now and guess what, I found one big poo!!! It looks normal and not watery. I really hope we'll have good news this weekend!

今週土曜日、また診察があります。ただ、波平が放鳥のお許しをもらえるのかどうかは、正直なところわかりません。
なみちゃんの多尿も気になっています。今日も尿の量がずいぶん多かったので。
すでになみちゃん、就寝中ですが、夕飯を食べてから、まだ１度もフンをしていないんです。ただ、おしっこが１度出たのみ。これって、大丈夫なんでしょうか？
眠っているなみちゃんを邪魔する気はないのですが、やはり気になってケージの床をチェックせずにはいられません。
じつは今、もう一度チェックしました。出てました！大きめのフンが１つありましたよ。水分も普通でした！
週末は、良いニュースをもたらすことができますように。


にほんブログ村

Watery / 水っぽい。

This week I check how much water Namihei drinks every day and so far I don't see any problem on the amount.
Although she doesn't drink water too much, her poo has got too much water around it. When a budgie has got a problem in his/her liver, he/she drinks lots of water and that's why his/her poo comes with too much water.
So for the Namihei's case, what does it mean? How does she produce so much water?! By the way, the water is not yellow. It's just clear.
Well, she was doing well today as usual. Hmm... since I don't let her get out of her cage, somehow I feel kind of a distance between her and me. I really hope she still likes me a lot!

今週は、波平の飲水量を毎日計測しています。今のところ、飲んでいる量に問題はありません。たくさん飲んでいるわけではないのに、なぜかなみちゃんのおしっこの量がすごいんです（フンについている白い部分ではなく、フンと一緒に出てくるお水の量です）。
インコが肝臓に問題を抱えている症状として、多飲多尿が挙げられていますが、なみちゃんの場合は、言ってみれば普飲多尿です。この意味は何なんでしょうか？お水をそれほど飲んでいないのに、どうやってそんなに水分を出せるのでしょうか？
ちなみに、水分は透明で、黄色いわけではありません。
とりあえず、今日も様子は変わらず、元気にしていました。ただ、ずっと放鳥していないからでしょうか、なんだか距離を感じるんですよね。まさか嫌われている…？！そんなことになっていませんように！


にほんブログ村

What I can do for Namihei now. / いま、私ができること。

When I check Namihei's poo in the morning, the water part was green. It means something is wrong in her liver. During the daytime, it became yellow and I'm wondering if the medicine is working.
As for her beak, it looks very painful now and I still have no idea what causes this problem. Was it something I could avoid for her? Is there anything I could have done for this? I know it's no point to try to find an answer which exists. From now on I must think of what I can do for her right now in order to fight her problems together.
Fortunately Namihei looks fine and she is doing well, so we still have got time, I suppose!

今朝、波平のフンの状態を確認すると、水分が多く、緑色になっていました。これ、肝臓が悪い症状ですね。
日中は、緑色から黄色になっていました。処方してもらったお薬は、ちゃんと効いているのでしょうか？
なみちゃんのクチバシは、なんだかとっても痛そうで、見ていてかわいそうになります。そして、まだ原因もわかっていません。私が何か気をつけていれば防げた病気なのか、何かできていたことはないのか。今考えても仕方がないとわかっていても、考えずにはいられません。ただ、これからは、今何ができるのか、という視点に変えていく必要がありますね。そして、なみちゃんと一緒に病気と闘っていくのみです。
幸い、波平は元気そうにしています。つまり、私たちにはまだ残された時間が十分あるということですね。


にほんブログ村

Follow the instructions / 言いつけを守って。

In the morning I calculated how much Namihei took the medicine water yesterday. It was 7.2g. The vet says I need to call him immediately if she takes more than 15g. So this is good, I suppose.
She looks fine, but I know I must follow his instructions and shouldn't let her play outside. She shows her anger with flapping, but it can't be helped. She must take a rest to recover fully.
Well, it's just for a week, I hope. You know, I don't want her to stay in hospital!

今朝、昨日どれだけ波平がお水を飲んだか計算しました。7.2g。先生には15g以上飲んでいたらすぐ連絡くださいと言われていたので、正常値ですね。
なみちゃん、とっても元気そうなんですけど、ちゃんと先生の指示にしたがって、放鳥はしていません。ときどき出してもらえないことを怒って、ケージ内で羽をバタバタさせていますが、どうすることもできませんよね。なみちゃん、良くなるにはしっかり安静にしないといけないんですから。
この１週間だけ…と信じていますが、入院だけはさせたくないですね。


にほんブログ村

We shall never give up! / あきらめないこと。

I took Namihei to the vet today and guess what, he also pointed out her poo problem. According to him, she may have got a problem in her liver.
Well, it was the problem our previous vet said, wasn't it?!
Namihei will take a different medicine for a week, and I need to check the amount of the water she drinks in a day. If she drinks more than 15cc, I need to contact the vet immediately. If we don't see any progress in a week, she needs to stay in hospital. I shall never let it happen. I'm sure she'll feel too much stress without me.
At least she is doing well as usual and I still believe that this is kind of a temporary problem. As I mentioned in my previous post, she usually gets weak or sick before she starts moulting. Actually, she dropped some feathers today.
Until we get back to the vet next week, Namihei is not allowed to play outside. I'm so sorry, Namihei! I wish I could let her play outside, but now rest is more important for her.
We'll be fine. We should be fine. We must be fine!

今日は波平の診察日。先生もまた、なみちゃんのフンについて問題を指摘しました。やはり、肝臓に問題が出てきているようです。
でも、それって以前通ってた病院の先生がすでに言ってたことなんですけど…。
これから１週間、なみちゃんは違う薬を飲みます。私はなみちゃんが飲んだ水の量を毎日計測する役です。もし、15cc 以上飲んでいた場合は、すぐに病院に連絡しなければいけません。
そして、１週間後の次の診察までに改善が見られない場合は、入院させるとのこと。こんなこと、絶対にさせません。なみちゃん、私と離れ離れになったら、ストレスまみれになること間違いなしです（私もストレスまみれになります）。
少なくとも、なみちゃん自身は普段と変わりない様子で、勝手な私の判断ですが、きっと一時的なものだと思うのです。前回の記事でも書きましたが、なみちゃんは換羽が始まる前に必ず具合が悪くなるんです。実際、今日も羽根がいくつか抜け落ちていました。
とにかくこの１週間は安静第一です。放鳥も禁止されてしまったので、とてもかわいそうなのですが、今は体を休めることの方が大切なので、仕方ありませんね。
絶対によくなります。よくならなきゃダメなんです。まずは病は気から。飼い主があきらめない態度を示さないといけませんね。


にほんブログ村