a DIY project / 日曜大工プラン

I haven't got any plans for the weekend and am planning to spend all of the time with Namihei.
Well, I might need to take her to the vet though. I noticed bleeding from her left cere though it was already stopped. So I want to make sure if this is fine with the vet. I'll call the hospital tomorrow morning and take her to the vet on Saturday if necessary.
What I want to do over the weekend is spend time with Namihei, of course. And I also want to customise a plastic case for her. Guess what, I've even got a hot knife to make some holes on it!
Anyway, I want her to feel comfortable even when she is in a tiny plastic case.

今週末は、波平とずっと一緒に過ごしたいので、何も予定を入れていません。
もしかしたら、病院には行かないといけないかもしれませんが…。ろうまく左側から出血のような跡があり（今はもう出血していません）、明朝に病院へ連絡してみようと思っています。必要であれば、土曜日になみちゃんを病院へ連れていくつもりです。
週末やりたいこと、それはもちろん、まずはなみちゃんとずっと一緒にいること。そして、プラケースの加工をしたいんですよね。プラケースに穴をあけたりするために、ホットカッターなんてものも購入しました（ペットボトルなんかの工作に使うもののようです）！
なみちゃんには、狭いプラケースにいる時にも快適に過ごしてほしいですからね。


にほんブログ村

Getting bored? / 飽きてきた？

Namihei stays in a plastic case, instead of her luxury cage. I'm not sure when she can go back to the cage, but she must stay in the tiny plastic case until she finishes medication.
I know she is getting bored there and she often tries to get attention from me.
Well, there is one more thing I must mention. It's not always, but she lets me scratch her when I give her medicine. It must be a bit difficult for her to groom herself, so she may have decided to get help from me.
Anyway, I'm very looking forward to playing with her in my room!

現在、波平はプラケース生活をしています。あの豪華なステンレス製のケージに帰れるのは、具体的にいつになるのかわかりませんが、おそらく投薬が終わるまではお預けのようです。
プラケースでの生活は、やはり飽きてくるようで、よく私の気を引こうと頑張っているのですが、その姿がまた微笑ましいんですよね。
そしてもう１つ、いつもではないものの、お薬をあげる際、カキカキすることが許されるようになりました！今はまだ羽繕いも難しいと思うので、飼い主の手でも借りてやろうと決めたのかもしれませんね。
はやくなみちゃんと一緒に放鳥時間を楽しみたいです！


にほんブログ村

Strong budgie, Namihei / 強いインコ、波平。

When Namihei came back home from the hospital last Tuesday, my mum and I were really impressed to see how she used her tongue.
At first, I thought she would use her lower beak to eat pellets, but actually she uses her tongue. Since she lost her upper beak, I suppose she is getting used to use her tongue as her beak.
Yesterday when we visited the vet, he was also amazed with it. He says she is improving the strength of her tongue.
Well, Namihei knows how to survive even though she is never told or learns from others. She is a strong budgie and I do respect her spirit!

波平が先週火曜日に退院してお家に戻ってきた時、母も私も感心したのが、波平の舌の使い方です。舌を上手に使って、ペレットを食べるんですよ。
私はずっと下クチバシをスコップのように使ってごはんを食べるのだと思っていたのですが、そうではなく、舌だったんですね。上クチバシを失くした今、舌がちょうどクチバシ代わりになっているのでしょうか。
昨日の診察時、先生もびっくりしていたんです。なみちゃんの舌の力がだいぶ強くなってきていると言ってました。
なみちゃんは、誰に言われなくても、教わらなくても、生きるすべを知っているんですね。本当に強いインコです。そして、その生きる力は、本当に素晴らしいと思います。


にほんブログ村

Budgie photographer / インコフォトグラファー

Today I took Namihei to the vet. He asked me whether I had got used to Namihei's appearance. I was really surprised at his question and didn't get the meaning first.
Well, I said "Namihei is lovely as usual and I'm happy as long as she lives". Then he was satisfied with my answer and said some owners refused to save their budgies' lives because of the appearance. Then he says the very existence of budgies are so lovely, no matter how they look. I do agree with him and I'm so glad to have such a wonderful vet. He did save Namihei's life.
By the way, I visited a friend of mine who had a lovely budgie yesterday. I did take photos of her and it was very fun! I always wanted to become a budgie photographer. I want to take more photos of many budgies in the future!

今日は波平の診察日。診察が始まるとすぐに、「どうですか、お母さんはもう新しい顔に慣れましたか？」と聞かれました。なんで私の母のことなんて聞くんだろう、なんでそんな質問をするんだろうと悩みながらも、「あ、かわいいです。もう生きててくれるだけでありがたいので」と答えました。
先生がとってもうれしそうに、「命を救ったかいがあります。中には顔が変わっちゃうのが怖いと言う心理的理由で手術を拒む飼い主さんもいるので。でも、この子たちは存在そのものがかわいいんですよね」と話してくれました。
はじめは好きになれなかった先生の、ようやく鳥に対する深い愛情が見えた瞬間でした。そして、こんな素敵な先生に出会えて、波平の命も救ってもらえて、今はとても感謝の気持ちでいっぱいです。最初に「お母さん」と言ったのは、私のことだったんですね（笑）。
 ところで、昨日私の夢が叶いました。愛鳥さんの写真を撮ることです。インスタグラムで仲良くなった方のところへお邪魔し、愛鳥さんを撮影させていただきました。
インコはみんな性格が違うんですね！とっても楽しく撮影できました。また、飼い主さんに喜ばれて、これからもっとインコフォトグラファーとして活動していきたいなぁと心に決めた１日でした。


にほんブログ村

How to make Namihei's life better / 波平の生活向上のために。

Yesterday I was really surprised when the crust on Namihei's beak area was dropped. It happened when I was giving her medicine in the morning and at first I thought her poo was dropped.
Then I realised it was the crust with suture.
Fortunately there was no bleeding and she looked fine as usual. Just in case I called the hospital and they said I wouldn't need to take her to the vet right away. Well, I'll take her to the vet on Sunday though.
By the way, now she has to stay in a plastic case to have a good rest without any risk. When I put its lid, the inside is too humid! I don't think it's good for her, so today I put the top of her cage instead. I think it works well. What else can I do to make her life better? That's what I always have to think from now on.

昨日、波平の手術した傷跡のかさぶたがとれて、びっくりしました。ちょうどお薬をあげているときで、フンでも落ちたのかと思ったら、まさかのかさぶた。縫合糸も一緒に取れました。
幸い出血もなく、様子も変わりなかったのですが、念のため病院にも確認してみました。出血がなく、ごはんも普通に食べているのであれば問題ないとのこと。いずれにしても、次の診察は日曜日です。
波平はまだ療養中なので、プラケースで生活をしています。これ、フタを閉めると、中の湿度がものすごく高くなってしまうんですね。そこで、今日はケージの天井をフタ代わりに置いてみました。なかなか良い感じです。なみちゃんの生活向上のために何ができるのか。これからずっと、考えていかなければいけないことですね。


にほんブログ村

Namihei's daily life / 波平の日常生活

Since Namihei came back from the hospital, she has been doing well.
She can eat and drink by herself. I give her both of pellets and seeds, but so far she prefers pellets.
Well, she grooms herself, but I notice that she has difficulties. The problem is it seems that she started moulting... I have no idea how she can manage it.
I'm taking her to the vet on Sunday, so I should get some advice from him.
Except for grooming, so far she is doing well. I know she wants to play outside, but she must be patient for a while.

波平が帰宅してから、今のところ元気にしています。
自分でちゃんと食べて、お水も飲んでいます。ペレットとむきあわをあげていますが、どうやらペレットがお好みのようで、むきあわだけが残っていました。
なみちゃん、羽繕いも熱心にしていますが、やはり難しいようで、ほぐれていない羽毛がたくさん。こんな時に、しかもどうやら換羽が始まってしまったようなんです。どうやって換羽を乗り切るのでしょうか。日曜日がまた診察なので、先生にしっかり相談してアドバイスをもらってこようと思っています。
羽繕い以外は、なんとかうまくやっているようです。外で遊びたい気持ちも十分わかります。でも今は、安静にすることが大切ですからね。


にほんブログ村

Perfection doesn't mean beauty. / 完全であることが美しさではないこと。

Namihei is back! She looked so nervous when I saw her at hospital. Besides she was so quiet. But once she arrived at home, she remembered everything, I suppose. She started singing loudly. I know she was so excited and now must be tired. She is sleeping well.
I'm so impressed with her strength. She may not have something others have, but have something others don't. Don't you think so?
And I'd like to say that perfection doesn't mean beauty. She may look odd, but I can say she is beautiful.
For a while she has to take a rest, so she is not allowed to play outside.
Well, since she has no stress at home, I'm sure her recovery will be faster.
Thank you so much for praying for her and I still would like you to keep praying. It gives her real power.

波平、戻ってきました！病院では緊張した面持ちで、しかも静かでしたが、家に帰ってきた途端、元気に鳴き始めました。きっと、いろんなことを思い出したんでしょうね。
ただ、興奮し過ぎたのか、今はすやすやと眠っています。どんな夢を見ているんでしょうか。
なみちゃんの力強さには本当に感動しました。ほかのインコちゃんにあるものを、波平は持っていないかもしれません。でも、なみちゃんは、ほかのインコちゃんにはない何かを持っていると思うんです。その魅力をお伝えできるように、私は写真を撮り続けていきたいです。
そして、完全であることが美しさではないということ。なみちゃんはクチバシがなくて、ちょっぴり不思議な顔になっていますが、やはり美しいままだと思います。
しばらくは自宅療養ということでプラケース生活、放鳥なしとなりますが、ストレスのない自宅であれば、きっと回復もはやいはずですね。
いつも波平のために応援ありがとうございます。これからも、もう少しだけ祈っていていただけるとうれしいです。


にほんブログ村

The photo exhibition was gone and Namihei is coming back! /写真展が去り、波平が戻ってくる！

The photo exhibition was closed yesterday. I attended the exhibition on Thursday, Saturday, and Sunday and was able to meet many visitors who loved Namihei.
I'm really grateful to know that there are many people who support Namihei.
Well, I wasn't able to meet some of them in person, but was touched with their thoughtful comments left in a notebook.
I'm not a photographer, but I'd love to continue to take photos of Namihei.
And now I have good news. Namihei is coming back tomorrow! It's really great that she made it. I was told that it would take 3 weeks to go home after the operation, but it was only 2 weeks. She is a fantastic budgie!

 1週間にわたる写真展が、昨日無事に終わりました。私が在廊したのは木曜日と週末だけですが、たくさんの素敵な出会いがありました。
まさかこんなに多くの方が波平のことを応援してくれているとは…。直接お会いしてお話できた方々、みなさんとても優しくて、感激です。また、タイミングが合わずお会いできなかった方々、コメントノートに心温まるメッセージを残してくださった方々、会場に足を運んでくださったみなさまに感謝します。遠方だったり、予定が合わず直接会場には来られなかった方々からも応援メッセージをいただきました。
改めて、波平の人気を知った次第です（ちょうどお笑いコンビが相方との格差に気づき始める段階でしょうか）。
これからも波平の魅力だけでなく、インコの素晴らしさをお伝えできるような写真が撮れるように頑張ります。
そして、もう１つうれしいお知らせがあります。波平が明日退院します！
手術後退院まで３週間と言われていたので、まさかの２週間で退院はすごいことだと思います。ただ、元気いっぱいですが傷はちゃんと治っていないそうなので、しっかりサポートしていきたいですね。


にほんブログ村

Let's look on the bright side! / できることに目を向けよう。

I was able to talk with some visitors who were interested in Namihei photos while I stayed at the photo exhibition today.
It's always nice to talk to the people who love birds!
Well, I talked to one of the bird lovers, I mean the vet over the phone today.
Since Namihei didn't drink water enough, she got another water bottle, which was good for her. The vet started to giving her another type of medicine and if it works, I can take her home when I visit her on Tuesday! I really hope we can go home together.
Well, I always got annoyed when she sneaked into my bookshelf. You know, because she gnaws my precious books! But... I don't need to worry about it anymore, because she cannot do it. I feel so sad when I realise something she cannot do anymore. But I shouldn't show such feelings in front of her. We always must look on something we can do!

今日も写真展会場に在廊中、いろいろな方とお話ができて、とても有意義でした。インコに特に興味があったわけでない方も足を止めてくださり、熱心に見てくださったのが印象的でした。
それにしても、インコ好きの方々とのお話は本当に楽しいですね！今日は電話でもインコ好き、いや鳥好きの方とお話ししました。もちろん、病院の先生です（笑）。
なかなかお水を飲まない波平に、小動物用のペットボトルタイプのお水入れをあげてみたところ、飲むようになったそうです。お水が飲めないと注射が続くので、これではお家に帰れません。お水が飲めるようになれば、お薬を混ぜることができますが、このペットボトルタイプの場合、いつもの粉末タイプでは下に沈澱してしまい、詰まってしまうので、目薬タイプに変更してみたとのこと。これがうまくいき、体調をコントロールできれば、晴れてお家に帰ることができます！
このチャレンジ、今日からスタートしたそうですが、うまくいけば火曜日の面会の時にそのまま一緒にお家に帰ることができるそうです。
もう今から絶対そうなると信じてウキウキしています。
そういえば、波平がいつも本棚に侵入する度に、書籍等をかじられるのでイラっとしていたのですが、もうその心配はないんですよね。かじりたくても、かじることができないんですから。今までできていたことができなくなる。こういうことを考え始めると、悲しくなってしまいますが、そんな悲しい顔を波平に見せるわけにはいきません。
今はただ、できることに目を向けることが大切ですよね！

※写真展はいよいよ明日が最終日。15時クローズですので、ご注意くださいね。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Everybody loves Namihei! / みんな波平が大好き！

Now I'm joining a photo exhibition held with some classmates. Yesterday I was at the venue as a receptionist all day. Some friends and workmates came to say hello to me. I hope they enjoyed the Namihei world!
Well, I was really surprised that many people who are fan of Namihei also came to see my work.
Actually, the number of the visitors for Namihei was larger than the one of my friends who came over. It means Namihei is more popular than me, right?
I'm really happy to know that she is loved by many people. I know she always brings happiness to everyone!
Today she didn't need to be fed, because she was able to eat enough amount by herself. I'm not sure when she can come home yet, but I'm visiting her next Tuesday. So... hopefully she can come home by next weekend.

 ただいま写真教室のクラスメート有志と写真展を開催中です。昨日は受付として在廊していたのですが、友人や職場の同僚が駆けつけてくれました。波平ワールドを満喫してくれたでしょうか。
そして本当にびっくりしたのが、波平ファンの方が多く訪れてくださったこと。予想していなかったので、怪しいリアクションで対応してしまって反省。
じつは、数えてみたら私の友人・知人で来場してくれた人数より、波平のファンで来場してくださった方の方が多かったんです。つまり、私より波平のほうが人気があるということですね（笑）。すでに格差を感じている飼い主ですが、写真展は今週末まで。土日は フルタイムとはいきませんが、在廊予定なので遊びに来てくださるとうれしいです。
ところで、本日の波平ですが、なんとひとりでしっかり食べているので、強制給餌はなかったそうです。電話で様子を確認している際も、「いまも拾い食いしてます」と言われました。
来週火曜日にまた面会に行ってきます。そして、週末までには退院できているといいのですが！

※写真展の詳細は下記ウェブサイトよりご覧いただけます。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Can I have water? / 水、はじめました。

It's always good to know there is some progress in Namihei's condition.
I checked how she was doing on the phone as usual. Well, she is trying to eat a lot by herself, but it's not enough yet. So she has to be fed once a day, at least. If she doesn't need any help, it means she can go home.
At the moment, we cannot say when exactly she can come back, but at least, she started having water today. It means her wound is healing and soaks in water.
I wish I could visit her everyday until she comes back, but tomorrow I have to attend the photo exhibition as a receptionist. Oh well, I'll call the clinic to check her condition at least!

波平の様子に少しでも前進があれば、やはりうれしいものです。
今日も電話で様子を確認しましたが、いつも通り元気にしているそうです。ごはんも自分でなんとか一生懸命食べようとしているものの、それだけでは足りず、まだ強制給餌を１日１回行っているとのこと。
強制給餌の必要がなくなれば、めでたく退院となるわけです。
今のところ、具体的にいつ退院できるのかは不明ですが、今日から飲み水にもチャレンジしているそうです。ということは、傷口もだいぶ良くなったということですね。
退院まで毎日なみちゃんに会いに行きたいところですが、明日は現在開催中の写真展の受付で１日中会場にいます。お時間ありましたら、ぜひ京橋の会場まで遊びにきてくださいね。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

I'm not an ordinary budgie! / フツーのインコじゃないよ。

When I started this blog with titling "I'm not an ordinary budgie", I didn't expect this situation. I just meant she had got English budgie blood so that she was a bit bigger than normal budgies.
Well, I must say she is indeed not an ordinary budgie.
I visited her at clinic today and was really surprised with her recovery. She eats by herself without problems and even has gained some weight.
She called me as well and it was really lovely.
I'm expecting that she will come back home quite soon and the receptionist says she was really amazed with her super recovery. I know there are many difficulties to look after her at home, but I'm sure we can do it. I can't wait to take her home!!

このブログを始めたとき、波平はジャンボの血も入っているから並セキセイじゃないね、という意味も込めて、"I'm not an ordinary budgie" (フツーのインコじゃないよ）というタイトルを付けました。
その時はまさかこんなことが起きるなんて、考えてもいませんでしたからね。
でも改めて思うんです。なみちゃんは、本当にただのインコではなかったと。
今日、ようやく面会できたのですが、なみちゃんの回復力に驚かされました。もう問題なく自分でごはんを食べていて、体重も増えたほど！
そして、鳴いたんです。威嚇っぽく聞こえましたが、それでもかわいいと思えるのが飼い主（笑）ですね。
退院する日もそう遠くないんじゃないかと思ってます。来週も面会できますかと聞いた時、まだ入院していれば、という返答だったので。
退院後の生活は、いろんな問題が山積みです。それでも、ふたりならなんとか乗り切っていけるのではないかと信じています。いまはただ、退院してお家に戻ってくる日が待ち遠しくてしかたありません。


にほんブログ村

Photo exhibition started! / 写真展、はじまりました！

The photo exhibition started today!
I held the exhibition with some classmates at photography school, and you can see many photos of Namihei.
I wasn't planning to stay at the venue today, but I was told that some of the photos were dropped! Fortunately my good classmates did fix them, but I couldn't concentrate on my work anymore... I left work early and headed to the exhibition. Oh... it took nearly 2 hours to fix them completely.
Anyway, everything is fine now and I was able to see a friend of mine whom I had not seen for a long time. So I say it was good to have such trouble in the end.
I know you want to know how Namihei is today. Guess what, she is trying to eat by herself from the morning today. She can't eat enough yet, so we still have to keep an eye on her and feed her twice a day (it was three times before).
I can see her tomorrow, so I'm sure I can share more news with you next time!
The send photo is me... I know I look so exhausted, because it was yesterday when I was preparing for the exhibition. I'm still exhausted though.

写真展、本日よりスタートしました！
写真教室のクラスメート有志とともに写真展を開催中です。もちろん、私は波平写真を展示中です。
今日は会場に行く予定ではなかったのですが、展示物の一部が落下しているとの連絡を受け、急きょ仕事を早退して会場へ修復作業に向かいました。
親切な友人たちがすでに応急処置を施してくれていたものの、修復になんと約２時間かかりました…。
もう会期中は大丈夫のはずです。連絡を受けた時は涙が出そうでしたが、今日駆けつけたおかげで長らく会っていなかった友人にも会え、結果的にはハッピーエンドでした。
そして肝心の本日の波平の様子ですが、朝からごはんを食べる練習に励んでいるとのこと。ただ、まだ慣れていないので実際にどれだけ口の中に入っているのかは不明で、明日の体重測定でチェックするそうです。もっと自分で食べてほしいので、強制給餌の回数は３回から２回に減らしたとのこと。頑張ってほしいです、波平。
明日はようやく面会できるので、もっと詳しい様子をお伝えできると思います。
ちなみに２枚目の写真は、昨日の展示搬入作業で疲れ切った飼い主の後ろ姿。昨日は朝10時から夜7時までみっちり頑張りました。今日も２時間かかってます（汗）。
お時間ある方、ぜひ展示会場へ足を運んでくださいね。波平ワールドは２階の奥に広がっております。詳細は下記ウェブサイトをご覧ください。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Step by step... / 少しずつ

I checked how Namihei was doing today on the phone as usual.
Well, there was some progress. While the clinic staff was watching, she was allowed to take off the collar. Then she tried to eat by herself!
Unfortunately it didn't go well and she licked the wall instead. At least, she has got an appetite, so it just takes time to get used to the new situation, doesn't it?
There is another good news. Finally I can visit her on Tuesday! I miss her so much and am really looking forward to seeing her soon.

今日も波平の様子を電話で確認しました。
なんと、スタッフが見守る中、カラーを外してみたそうです。波平、傷口を触る様子もなく、ごはんを食べようとしていたそうなのですが、うまくいかず、壁をなめていたそうです（涙）。
食欲はちゃんとあるし、慣れの問題なので良い方向に進んでいるのではないでしょうか。
そして、火曜日に面会許可おりました！ようやく１週間ぶりに波平に会えます。昨日今日と、来週から始まる写真展の準備で気を紛らわしていました。明日も朝から搬入なので、波ロスから気を紛らわすことができそうです。
そして１日待ったら波平に会えます！今からとっても楽しみです。

※写真展の詳細は、下記ウェブサイトでチェックしてくださいね。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

How long do I have to wait? / あとどれくらい待てばいい？

Namihei is doing well as usual today, according to the clinic.
I asked the staff when I could see her. Hmm... I have to wait for a week at least, because it's not good to give her any stimulation. It may cause aftereffects from anaesthesia.
Of course, I don't want to put her to any trouble, so I'll wait, but I miss her so much.
I wish I could see her through the video or even in a photo...
I was looking forward to seeing her this weekend, but it seems I have to concentrate on the photo exhibition, which starts next Monday. This is the exhibition I hold with some classmates from photography school. Of course, you'll see many photos of Namihei there!

 今日の波平も昨日と様子は大きく変わらず、落ち着いているようです。
面会はできるのか確認してみましたが、手術から最低でも１週間は待ってほしいとのことでした。面会で飼い主さんに会えて興奮したりして、その刺激が麻酔の副作用をもたらす可能性も捨てきれないからだそうです。
もちろん、なみちゃんに何かあってはいけないので我慢しますが、やはり会いたい気持ちに変わりはありません。
せめてビデオを見せてくれるとか、写真で様子などを確認できれば安心するのですが。
今週末会えることを期待していましたが、どうやら展示会に専念しろということですね。
ブログでも紹介させていただきましたが、来週１２日（月）より写真教室のクラスメート有志で写真展を開催します。もちろん、波平の写真をたくさん用意して待っていますよ！
詳細は下記ウェブサイトでも確認できます。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Namihei is in hospital. / 波平は入院中。

Since Namihei is in hospital, I haven't taken photos of her these days.
Today's one is the photo when I welcomed her. Don't you think she was so cute?
Oh well, she is still lovely though!
I checked her condition on the phone today. Fortunately she is doing well and so far we cannot see any aftereffects from anaesthesia, but we still have to keep an eye on her for a couple of days.
After the operation, she tried to eat by herself, but we need to stop bleeding from the wound, so now she wears the collar again.
At first, I was so worried about her staying in hospital, but now I feel calm and can wait for her coming home again. I can't wait to see her... probably this weekend!

 波平は入院中のため、しばらく写真を撮っていません。そんなわけで、今回はお迎えした当初の写真とともにお届けです。
リトル波平、かわいかったんですよ。もちろん、今でもかわいいですが！
今日の波平の様子は、麻酔の後遺症もなく元気にしているとのこと。ただ、数日はどんな副作用が出るかわからないので、しっかり見守っていくことが必要だそうです。
手術後、自分でごはんを食べようとしていたそうですが、傷口から出血するといけないので、エリザベスカラー着用です。傷口がよくなるまでは、強制給餌で過ごしてもらうことになります。
血まみれ事件で突如入院が決まったときは、本当に不安でいっぱいだったのですが、今は安心して病院に預けられます。あとは、1日もはやくまたなみちゃんに会いたいですね。たぶん、週末には面会へ！


にほんブログ村

Namihei got over the most difficult part. / 手術を終えて。

I just got a phone call from the vet. The operation went well and Namihei awoke from anaesthesia.
I left work after lunch and visited Namihei to encourage her before the operation.
Well, she saw me and recognised me. I asked the vet to let me take a video of her and this is what I took!
The operation must be very difficult and complicated, but the vet did well and I'm sure he did the best.
While he was suturing the cut, the anaesthesia didn't work properly and he had to apply a local one.
She did get over the most difficult part, but next we have to think of some risks.
Has the cancer been removed completely? What if Namihei gets bleeding when she touches her cere with her legs, or when she sneezes? Will the anaesthesia do no harm for sure?! From when Namihei can start eating by herself?
I know there are so many things we have to worry, but today let me cerebrate this victory.

手術、無事に成功しました！波平も麻酔からちゃんと覚めていると、病院の先生から連絡がありました。
今日は仕事を早退して手術前のなみちゃんに会いに行きました。なみちゃん、今日は私のことを見てくれて、認識しているのがわかりましたよ。そして勇気を振り絞って先生にビデオを撮っていいかと聞いたら、うなずいて「少しね」と許可してくれました！この動画がその時のものです（これで波平が食欲がないのではなく、物理的に食べられないというのがわかっていただけると思います…）。
手術の内容は聞いただけでも素人でも難しいと思われるものでしたが、先生はベストを尽くしてくださったんですね。思ってた以上に良い感じのオペだったと、声が明るかったです。
ただ途中、縫合中にマスクの麻酔の反応が悪くなり、急きょ局所麻酔で対応したそうですが、やはり名医はこういうときでもしっかり対応できるんですね。
峠は越えました。でもまだリスクは当然、つきまといます。ちゃんと腫瘍が全部とりきれているのかどうか。なみちゃんがろう膜の部分を足でかいたり、くしゃみした時に出血したりしないかどうか。麻酔の覚めは良かったものの、悪い影響を与えたりしないかどうか。そして、いつから自分でごはんが食べられるようになるのか。
考えなければいけないことはたくさんありますが、今日はやっぱり手術がうまくいったことをお祝いしたいです。


にほんブログ村

Let's do our best! / 最善を尽くして。

I checked how Namihei was doing today over the phone and she was same as usual.
Finally she's having an operation tomorrow. Unfortunately she has to lose her upper beak, but she'll be able to survive and there is a chance for her to live a long time.
The operation will be performed after 17:00, Japan time and it will take an hour. It may be delayed due to her condition. The vet will call me once she awakes from anaesthesia. There is a risk during the operation and the anaesthesia itself can harm her in several days after the operation.
So it's very important for her to survive this week. I really hope everything will be alright and she can come home in a good condition.

今日の波平の様子は電話で確認しましたが、昨日と変わらずでした。体重も強制給餌のおかげで維持しています。
そして明日、いよいよ手術です。この手術でなみちゃんは上クチバシを失うことになりますが、これも生き残るため、そして長生きできるチャンスと考え、決断したものです。
手術は夕方５時以降にスタートし、１時間程度で終わるそうです。ただ、なみちゃんの状態によっては、手術開始時間に遅れが生じることもあるとのこと。手術が終わり、なみちゃんが麻酔から目を覚まし次第、先生が連絡をくれるそうです。
手術中はもちろん、術後数日も麻酔の影響などでリスクが伴うそうです。だから、今週はなみちゃんにとって本当に大切な時間となりますね。すべてうまくいき、なみちゃんが元気いっぱいに退院できるよう心から願っています。


にほんブログ村