Testicular tumour? / 精巣腫瘍？

Yesterday I took Tara to the vet, as I worried about his brownish cere (it's supposed to be completely blue, as he is a male budgie).
Well, it's said a brownish cere is a sign of a testicular tumour. That's why I worried about him so much.
Fortunately it was not!
His moulting period lowers androgen level and that’s why blue colour cannot come out from inside at the moment.
If it were a testicular tumour, the part of the keratinised cere would become brown.
I'm so relieved to hear that, but I still have to keep an eye on him. His ideal weight is around 31g and the vet tells me not to let Tara gain more weight. It will cause a testicular tumour, indeed.
Anyway, I'll do my best to keep Tara and Ikura good health.

昨日はタラを連れて病院へ行ってきました。１カ月前に換羽が始まり、それ以来ろう膜がちょっと茶色くなっていたので、心配になり診察へ。
タラの種類の場合、男の子のろう膜（クチバシの上のお鼻の部分）はきれいなブルーとなるはずで、そこが茶色くなるのは精巣腫瘍のサインだったりします。
結果は、精巣腫瘍ではなく、換羽により男性ホルモンが十分に作られず、青色が作られなくなっているようです。
そのため、内側がピンクになっているのが茶色く表面化して見えているとのこと。
精巣腫瘍のサインの場合は、角質化したところが茶色くガサガサになっているそうです。
ひとまずこれを聞いてほっとしましたが、タラの適正体重は３１ｇ程度なので、これからも体重維持に努め、太らないようにしてくださいと先生から指示がありました。体重増加は、精巣腫瘍を招く一因となるそうです。
これからもタラとイクラの健康維持に努めていきたいと思います。


にほんブログ村

Ikura and Tara can be brothers?! / イクラとタラは兄弟?!

When two people spend lots of time together, they grow to look alike each other, right?
Well, it happens to budgies, I think. Look at the photo of Ikura and Tara. Don't you think they look like real brothers?!
Okay, their characters and preferences are different. You know, Ikura is very gentle and Tara is aggressive. Ikura is very friendly and like humans. Tara is curious and like toys.
But... their voice are very similar and I often can't figure out who is chatting. Sometimes I mix up their names too. I know I'm a silly mum, but it happens...
Anyway it's so lovely to see them like this!

一緒に過ごす時間が長くなると、互いに似てくる…なんてよく言いますよね。これ、セキセイインコにも当てはまるのでしょうか？
最初の写真、イクラとタラ、兄弟のように見えませんか？
このふたり、もちろん性格も好みもまったく違います。ご存知のようにイクラは優しい性格で、タラはグイグイ系です。イクラは人見知りしないタイプで人間が大好き。タラは好奇心旺盛でおもちゃが大好き。
でも、じつは声も似てるんです。なのでどちらがおしゃべりしているのかよくわからない時もあります。さらに、イクラとタラの名前をごっちゃにしてしまって、イクラのことをタラちゃん、タラのことをイクラちゃん、なんて呼んでしまったり。これは飼い主失格でしょうか…。
それにしても、こんな風に兄弟のようなふたりを眺めていられるのは幸せですね。


にほんブログ村

How to make Ikura and Tara happy / イクラとタラの幸せのために

What can I do to make Ikura and Tara happy? What can I do to make them enjoy a long life?
I attended two seminars on companion birds recently.
First of all, companion birds can understand how much they're loved. This is the key to keep enough energy to live.
Then what to eat is also important as well. You know, it's the same for humans, right? I want to keep good health and live a long life, because I want to spend time as long as possible with my beloved budgies. If I'm not well, how can I look after them?
I'm very happy because of Ikura and Tara, and I want them to feel the same.

 イクラとタラの幸せのためにできること。
イクラとタラが元気に長生きするためにできること。
今週は２つコンパニオンバードに関するセミナーを受講しました。
まず納得したことが、愛鳥さんたちは愛されていることを理解できるということです。このどれだけ愛されているかというのが、生きる力を維持するうえで大切な要素になってくるんですね。
そしてやはり大事なのが食事。つまり鳥も人間も同じことが言えるのではないでしょうか。私自身、健康には気を遣いますし、長生きしたいと思っています。それは愛鳥さんたちとできるだけ長く一緒に人生を歩んでいきたいから。私が病気になったりしてお世話ができなくなってしまったら困りますからね。
イクラとタラがいるから私は幸せです。ふたりにも同じ気持ちでいてほしいですね。


にほんブログ村

First anniversary of Ikura / イクラのお迎え記念日

Ikura came to our house last year on this day. We have been together for one year!
He was so friendly when I saw him for the first time. I remember he was so energetic on our way home...
He was a lovely baby and now he is still lovely and handsome too. Oh, he is so gentle and his smile always makes me happy.
I'm a lucky person to have such a wonderful budgie!
I really hope he will enjoy a long life and we can spend time together as long as possible.
Ikura, thank you very much for coming to our house.

今日はイクラのお迎え記念日です。１年前の今日、イクラが我が家にやってきました。
お店で初めて見た時にとってもフレンドリーだったイクラ。お迎えを決めて、一緒に家に帰る途中、元気いっぱいに騒いでいたイクラ。
ちょうどひとりでごはんを食べられるようになったヒナヒナのイクラにメロメロでしたが、今もなお、キュートさと美しさを兼ね備えています。
イクラの微笑みにいつも私は幸せを感じています。こんなステキなインコに出会えた私は、本当にラッキーですね。
これからもずっと元気に長生きして、1日も長く一緒に時間を過ごしていきたいと願ってやみません。
イクラ、生まれてきてくれてありがとう。我が家に来てくれて、本当にありがとう。


にほんブログ村

Bird park! / 掛川花鳥園へ！

First of all, Ikura and Tara are doing well, and I want to write about something else this time.
A couple of days ago, I visited Kakegawa bird park for the first time.
It's in Shizuoka and takes about a couple of hours by Shinkansen from Tokyo.
Well, I always wanted to visit there and finally I did it. These days I only take photos of Ikura and Tara only in my house, so it took time to adjust and set up my camera to take photos of other birds in the park.
There are so many kinds of birds there and I wasn't able to take photos of all of them. Anyway, I really had a good time there and guess what, I even touched penguin and took photos with that penguin!!
You know, I often talked to the birds there and sometimes walked together for a while with chatting. If it happened outside, people would think I was crazy, but here in the park, people just thinks I'm a bird lover. I want to visit the park again definitely!

まずはじめに、イクラとタラ、元気にしています。でも今日はイクラとタラのことではなく、花鳥園の話をさせてください。
ずっと行きたいと思っていた掛川花鳥園へ、ようやく行ってきました！
カメラを外に持ち出すことはもちろん、イクラとタラ以外の被写体を撮ることもほぼなかったので、とても新鮮な気分だったと同時に、カメラの設定（自分が撮りたい明るさなど）に手間取りました（笑）。
思ったことは、鳥であればそれなりに上手に撮れるかも…という根拠のない自信が生まれたことですかね。
ちびっこ家族たちにまぎれて、私もペンギンに触れ、一緒に写真を撮らせていただきました。ペンギン、とってもかわいいですよね（写真にはありませんが…）。
花鳥園の良いところは、鳥に話しかけていても、変人扱いされないところでしょうか。きっと周りの人は、「鳥好きなんだなぁ」と思うくらいでしょう。
当日はあまりの暑さに、屋外には出なかったので、涼しくなったらまた行ってみたいと思います。


にほんブログ村