Can I Have Your Attention, Please? / 聞いてるの？

When Namihei is out of her cage and in my room, she does whatever she wants and never listens to me.
I often call her to come to me, but she usually ignores it. Well, if she is in a good mood, she just lands on my head, even though I prepare my finger as a perch in front of me...
What's wrong with her?! I grew up with many budgies and they always showed loyalty to me. Well, at least she tries to follow me when I leave my room, though I don't call her!

波平が私の部屋で遊んでいるときは、言うことはいっさい聞かず、やりたい放題です。
「なみちゃん、おいで」と声をかけても、聞こえないふり。機嫌が良ければ、頭にスライディング。ちゃんと指を止まり木代わりに出してるんですけどね。
なみちゃん、どこか変なんでしょうか？小さい頃から、いろんなインコと一緒に生活しましたが、どの子も本当によくなついてくれました。ま、少なくとも、部屋をでるときは、呼んでもいないのについてこようとしますけどね！

にほんブログ村

Having a good memory? / 波平の記憶力

I wonder if Namihei has got a good memory. Well, in Japan there are many disgraced phrases for birds on their memory. Basically it's said birds are not so bright, but mind you, you can be wrong! Namihei is quite smart and she has got a good memory.
Yesterday she kept spending time around me and wanted attention from me a lot. This is because she was very lonely and missed me a lot while I was away from home, I suppose!
So today, let's see how she is doing...

 波平は意外と記憶力がいいんじゃないか、と思ってるんです。でも、鳥に関してはいろいろと不名誉な慣用句などがありますね。鳥は賢くない、といったところでしょうか。でもこれ、間違ってると思いますよ。なみちゃんはわりと賢いし、記憶力もいいんですから。
昨日は、ずいぶんと呼び鳴きするし、放鳥すればベタベタモードだったなみちゃん。これって、私が不在にしていたとき、すごく寂しかったという記憶が残っている証拠じゃないですか？！
というわけで、今日もなみちゃんの観察を続けます（笑）。

にほんブログ村

In Love with Namihei / 波平に首ったけ

I'm home! Well, I missed Namihei so much while I was away from home. I know it's only one night, but I felt it were like a week.
Hmm... I think Namihei was also looking forward to seeing me again. When I came back home last night, she looked very happy and she enjoyed hanging around me for a while.
I've realised that Namihei means a lot to me. I hope she has the same feeling toward me!

戻りました！たった１晩ですが、まるで１週間不在にしていたかのように感じ、波平が恋しくてたまらない１泊２日の旅でした。
なみちゃんも、きっと私に会えるのを楽しみにしていたはずです。昨晩戻ってから放鳥すると、うれしそうに、ずっと私のそばで遊んでいましたからね。
今回実感したのが、なみちゃんは本当に私にとって大事な存在だということ。なみちゃんも私に対して同じように思ってくれているといいのですが！

にほんブログ村

Home Alone / はじめてのお留守番

I'm going to be away overnight and leave Namihei alone at home today. Well, my mum will be at home at night though. I'm wondering if she will be all right... first of all, this boiling heat here in Tokyo. And can she endure a long day alone at home? Anyway, it's just one night, so I really hope she won't mind! She has got a tiny brain, but surely she will remember me...
Now her cere is becoming pink colour and this must be the sign that she is becoming an adult. So you can do it! May the force be with you, Namihei!

今日は波平を家に置いて、外泊です。母が夜は家にいてくれるので、大丈夫だとは思うのですが。心配なのは、まずこの暑さ。そして、なみちゃんは長い１日をひとりで耐えることができるんでしょうか？ま、たったの１日だし、大丈夫ですよね、きっと。
なみちゃんの脳みそはちっちゃいけれど、まさか１日で忘れられることなんて、ないですよね（笑）。
いま、なみちゃんのろう膜がピンク色になってきています。これ、大人になりつつある証拠ですね。だから、きっと大丈夫。なみちゃん、フォースが共にありますように！

にほんブログ村

I missed you... / 寂しかったよ

Yesterday I was out all day and came back late. I had enough time with Namihei in the morning, but had to let her sleep without seeing me last night.
Well, when I came back home, she was alone in my room. Once she noticed my return, she kept tootling. It was like a sleep talking and lovely. And this morning, it seemed that she was very looking forward to waking up. And she showed affection for me a lot! She was always around me... well, I'm a bit worried now, because I'm taking a one night trip on Monday (though my mum will look after her). I really hope Namihei will be fine!

 昨日は１日中外出していて、帰ってくるのも遅くなってしまいました。波平は、朝ちゃんと一緒に遊ぶ時間がありましたが、夜は私を見ずに寝ることに。帰宅すると、なみちゃんは私の部屋でひとりで寝てました。ところが、帰ってきたのがわかると、かよわくピヨピヨ鳴き出したんです。寝言のようでちょっとかわいかったです。
そして今朝、どうやら起きるのを楽しみにしていたなみちゃん。起こして放鳥すると、好き好きオーラ全開で私から離れないなみちゃん。か、かわいい…（笑）。今、心配なのが、じつは月曜日から１泊で旅行する予定で、波平を留守番させなければいけないこと（母が面倒を見てくれますが）。なみちゃんが大丈夫でありますように！

にほんブログ村

Biting me softly / やさしく噛んで

Recently Namihei behaves like a queen. I mean she does whatever she wants and doesn't listen to me at all. So she goes everywhere and messes up.
Well, she also likes biting me. Erm...not in an aggressive way, it's rather like showing her affection for me. So, it's not so bad, I suppose. Of course, she sometimes becomes violent. Then she chases me and bites me seriously... that's not cute at all...can anyone tell me how to tame Namihei?

最近、波平は女王に君臨したかのように振る舞っています。はい、やりたい放題というやつですね。どこにでも行って、散らかし放題。
それから、最近のなみちゃんは私の指を噛むのも大好き。攻撃的な感じではなく、むしを愛情表現のような甘噛みです。甘噛みなら悪くないですね。むしろかわいいです。もちろん、たまに暴君になって、追いかけてくるわ、本気噛みしてくるわで困りますが…。 どなたか、波平のよいしつけ方法をご存知ですか？

にほんブログ村

I come with you! / いつでも一緒

Recently I feel that Namihei trusts me and likes me a lot now.
To be honest, I wasn't not sure if I could get along with her when I took her home. She was very shy and liked being alone at first.
Now she even wants to come with me when I go to the loo!
Yesterday she was in a good mood and followed me whenever I moved in my room. Then she got tired and started dozing off in the end.
Well, the next step should be how to let her listen to me!

最近、波平から信頼と好き好きオーラを受けている気がします。
なみちゃんをお迎えした頃、じつは、ちゃんとなついてくれるか心配だったんです。というのも、おとなしいし、ひとりでいるのが好きなようだったので。
今はといえば、トイレに行くときもついてくる始末。
昨日のなみちゃんは機嫌もよく、私が部屋の中を動くたびについてくるわけです。そして、疲れてしまったのか、最後には居眠りを始めてしまいました。
次のステップとしては、どうやったらちゃんと私の言うことを聞いてくれるようになるか、ですね！

にほんブログ村

Greedy Budgie, Namihei / 食いしん坊、波平

Namihei has gained weight these days, though she has the same amount of seeds every day. So is it just she is growing up? As for me, I've gained weight and it is obviously I'm getting fat.
Anyway, we must admit that Namihei is so greedy. In the morning while she plays outside of the cage, I prepare her seeds for the cage. Of course, she comes to me and tries to steal some. Don't misunderstand me, I'm generous enough to put some in a plate outside too! But she always comes to me when I have something to eat. She is so greedy, isn't she?! It's time for her to think of "moderate".

最近の波平、体重増加傾向です。でも、毎日のごはんの量は変わっていないので、単に成長しているだけでしょうか。私も確実に体重増加中ですが、これは単に太ってる、ということなんですけど（笑）。
ただ言えるのは、なみちゃんはとっても欲張りだということです。朝の放鳥時間、私がケージ用にごはんを用意していると、決まって突撃・略奪が始まります。言っておきますが、ちゃんと放鳥時用に外にもごはんを用意してあげてるんですよ！それでも、私が何か食べられる物を持っていると、奪いにくるわけです。本当に欲張りだと思いませんか？！なみちゃん、そろそろ「適量」っていうことを学ぶべきですよ。

にほんブログ村

Namihei makes a fantastic turn / 波平の曲線美

I came back late again yesterday. Yes, it was a hectic day at work! So I had to let Namihei enjoy herself in the living room while I had supper.
Well, she must have missed me, as she stuck around... or she was just interested in my supper?! Actually she left me once I finished eating.
When I want her to go back to my room, I usually turn on the light in my room and turn off the light in the living room. Then Namihei flies to the room so fast. And she makes a fantastic turn to the right to enter my room! Yes, it's really beautiful. Of course, she waits for me like a well behaved budgie.

昨日は仕事が忙しく、帰宅がまた遅くなってしまったので、夕飯を食べながら、波平はリビングで放鳥しました。
なみちゃんは私のことが恋しかったのか、ずっとそばから離れないんです。いや、単に食べていた夕飯に興味があっただけかもしれません。食べ終わると、離れていって、ひとり遊びを始めましたからね。
なみちゃんを私の部屋に戻したい時は、部屋の電気をつけて、それからリビングの電気を消します。そうすると、部屋の光を目指して猛スピードで飛んでいくわけです。そして、いつも素晴らしい曲線美を描いて、部屋に入っていくわけですよ。これが本当にすごいんです。もちろん、部屋ではちゃんと、しつけがちゃんとされているインコのように、私のことを待ってるんですよ。

にほんブログ村

Namihei speaks Budgie language / 波平のインコ語講座

I'm wondering... how many languages exist in the bird world?! Does each species speak a different bird language?
Well, I don't think birds tried to build the Tower of Babel though!
It seems that my neighbour keeps a cockatiel. When I'm in the garden, I sometimes hear its tweet. And Namihei is trying to contact this cockatiel! Both budgies and cockatiels came from Australia originally, so somehow they could communicate each other?! Even if they could, obviously that cockatiel wasn't interested in Namihei. Yesterday Namihei kept calling, but the cockatiel ignored her and just sometimes cried to something else. Namihei, it's time to speak properly!

鳥の世界にはいったいどれくらいの言語が存在するのでしょうか？やはり鳥も種類ごとに話す言葉は違うのでしょうかね。鳥たちもバベルの塔を作ろうとしてた、なんて話は聞いたことありませんが（笑）。
どうやらご近所でオカメインコを飼っているようで、庭に出るとたまに鳴き声が聞こえてくるんです。そのオカメちゃんとコンタクトを取ろうと必死になっているのが我が家の波平です。
オカメもセキセイも同じオーストラリア出身なので、もしや話す言葉は一緒なんでしょうか？たとえそうであっても、このオカメちゃんは、波平には興味なしです。昨日もなみちゃんは一生懸命呼んでいましたが、オカメちゃんは無視…。たまにどこに向かってというわけでもなく、呼び鳴きをしている、という具合でした。なみちゃん、そろそろもっと上手にお話しできるようにならないとね！

にほんブログ村

So long, the Summer Heat! / 波平、暑さにさようなら

The rainy season was gone and it was boiling hot yesterday. In my room, the temperature was over 30℃. Yet, I didn't turn on the air conditioner. Actually, I rarely use it, even I keep sweating.
On the other hand, my mum can't stand the heat. Last night she kept the living room cool enough.
Namihei was enjoying destroying my property in my room as usual. But... perhaps she couldn't stand the Japanese summer in my room. She ran (flied) away to the living room three times!!! Every time I came to bring her back, she was so reluctant to come with me. Hmm... do I have to turn on the air conditioner in my room too?!

関東は梅雨明けし、昨日は猛烈な暑さが東京を襲いました。私の部屋はなんと30度超え。それでもエアコンは使いません。じつは、ほとんどエアコンは使わないんです。汗かきまくりですけどね。
一方、母は暑さに我慢ならず、昨晩もリビングはエアコン稼働で涼しくなっていました。波平はいつものように私の部屋で私のコレクション（昨日はDVD）をがじがじしてました。でも、日本の夏に耐えきれなかったのか、なんと３度もリビングに脱走（飛）したんですよ！その度、連れ戻しに行くと、あきらかに嫌がる態度を見せるなみちゃんでした。この夏は、私の部屋でもエアコンデビューかもしれませんね…。

にほんブログ村

What have you got on your belly?! / 波平、太っちょだからできること

Last night I noticed something green around Namihei's arse. Yes, that must be poo, so I grabbed her and tried to wipe it. Well, I was shocked twice. First, I was so surprised at her massive crop. She must have eaten a lot... And the 2nd, I found there were more poo stuck on her belly. So far I found three! I wanted to remove all of them, but Namihei couldn't stand it anymore, so I gave it up. But how did it happen?! And why did she get poo on her belly?!
Now I'm wondering when she will finally clean out. Does she realise what she has got on her belly?!
You know, is this because she is chubby and her belly touches the floor when she walks? I really hope she will notice something wrong!

 昨晩、波平のおしり付近に緑色の物体を発見。フンに違いないと思い、なみちゃんをつかんで、きれいにしてあげようとしました。２度びっくりとはこのことです。まず、大きく膨らんだそのう！なみちゃん、よく食べてたんですね…。そして次に、さらにフンがおなかにこびりついていたことです。全部で３つ見つけましたが、なみちゃんがすごく嫌がるので、取り除きを断念。それにしても、なんでおなかにフンがこびりついているんでしょう。そして、なみちゃんはいつおなかをきれいにするんでしょうか？そもそも、フンがくっついていることに気がついているんですかね？
これって、もしかしてなみちゃんが太っちょで、歩くときにおなかが床にくっついてしまっているからなんでしょうか？この異常事態にはやくなみちゃんが気づいてくれますように！

にほんブログ村

The Adventure of Namihei / 波平の冒険

I was super busy at work and came home late last night. Namihei must have been in a bad mood, as she ignored me when I called her.
I was starving, but Namihei was waiting for me... so I decided to let her play in the living room while I was having supper.
Well, she was so excited in the new world and kept flying around. Then she was trying to steal my supper. Yes, she is a cheeky budgie, indeed!
Anyway, it was only for an hour, but it seemed that she really enjoyed her adventure in the living room.

仕事がとっても忙しくて、帰宅が遅くなり、波平はどうやら不機嫌モード。話しかけても無視の一点張り。
お腹が空いてるけれど、なみちゃんも私を待っている…そんなわけで、夕食を食べている間、リビングでなみちゃんも放鳥してしまうことにしました。
結果、新しい世界に興奮気味の波平。リビングを飛び回り、そして私の夕食を盗もうとするわけです。ずうずうしいね、なみちゃん！たった１時間の放鳥ですが、本人はこの冒険に大満足だったようです。

にほんブログ村

Pave the way for a Chubby Budgie / 波平、デブまっしぐら

It's always easy to get fat, but not easy to lose weight. I've been facing this difficulty since the turn of the year. How can I get back to last year's me?!
Well, here is one more creature struggling with the same difficulty. Yes, it's a young lady, Namihei!
I check her weight twice a day, every morning and night. She kept 47 or 48g for a couple of months, but last night, it was 51g... Is she just growing up? She will be 1 year old next month, so it can be possible, I suppose.
I also have to be careful too. I was craving snacks and had crisps last night. Namihei was trying to steal them too. Of course, she can't have them though!
Anyway, we must encourage each other from now on.

太るのは簡単ですが、痩せるのは本当に難しいですね。この問題に、年明けから直面している飼い主。どうやったら昨年の自分に戻れるのか？！
じつは、同じ問題に直面しているもうひとり、ここにいるんです。はい、ステキ（笑）女子、波平です。
なみちゃんの体重チェックは朝晩行っています。ここ２カ月くらいは、47ｇか48ｇくらいを維持していたのですが、昨晩はなんと、51ｇ。これって、まだ成長しているだけなんでしょうか？なみちゃんは来月で１歳になるので、あり得る話ですよね。
私も気をつけなければなりません。昨晩、どうしてもお菓子が食べたくなって、ポテトチップに手が…。それを狙う波平。もちろん、インコちゃんはこんなもの食べちゃいけません！
これからふたり、お互い励ましあって減量に取り組まないといけませんね。

にほんブログ村

Meet Your Nemesis / 波平、運命の瀬戸際

It happened yesterday morning. I let Namihei enjoy the sunshine in a balcony for a while. She usually keeps shouting (not singing) outside, but I noticed she was quiet. Anyway, it was time to let her inside, so I went to the balcony.
Then... I found a cat in our garden!!! How could he got inside of our property?! He was only a few steps away from my precious budgie, Princess Namihei. For a while we both kept staring each other without moving. Then I clapped my hands and shouted, "Oi" to the cat. Then he ran away, climbed a fence and disappeared.
I'm so sure he will come back again. Cats are lovely, but of course, I give priority to my Namihei. I'm thinking of a gadget which emits ultrasonic sounds against cats. Then I don't need to harm threatening cats physically.
Oh, by the way, Namihei was fine!

事件が起こったのは昨日の朝、いつものように波平をバルコニーで日光浴させていた時でした。外ではいつも叫び続ける（さえずりではないです）なみちゃん。でも、鳴き止んだんです。もうお家に入れる時間だったので、バルコニーに向かうと、な、なんと庭にネコがいるじゃないですか！いったいどうやって人様の敷地内に入ってきたんだか…。しかも、私の大切ななみ姫まであと数歩のところにいたんですよ。
お互い身動きせず、凝視した後、我にかえった私は、手をパンっと叩き、渾身込めた「こらっ」のひとこと。これにびびったネコはもうダッシュし、フェンスを越えて去っていきました。
また襲撃にくるでしょうね、このネコ。ネコはかわいいですよ。でも、私にだって優先度ってものがあるんです。今、考えているのが超音波猫よけセンサーというもの。これだったら、怪我をさせることなく、恐ろしい敵となったネコたちを追い払うことができますね。
そうそう、波平はもちろん無事でした！

にほんブログ村

Jump in! / どぼん…

Well, I wrote that Namihei did not like bathing in my previous post.
It was another boiling day here and Namihei also looked very knackered from humidity. So I decided to put a water plate and lured her to the plate. What did I do exactly?! I put my hand in the plate and playfully splashed water. Then here she came. She had mixed feelings... curious, afraid, curious, afraid... then she jumped in! But I must say it still takes time for her to find it amusing. I shall put the plate every day!

 以前、このブログの記事で、波平は水浴びが嫌いだと書きました。
今日もうだるような暑さで、さすがのなみちゃんも湿度にまいっている様子。そこで、水を入れた容器を置いて、なみちゃんおびき寄せ作戦です。何をしたかというと、単に手を入れて、楽しそうに水をパシャパシャしていただけなんですが、来ましたよ、なみちゃん。興味津々だけど、ちょっと怖い、なんていう複雑な思いから、少しずつ近寄り、最終的にはドボンです。でも、水浴びの楽しさを知ってもらうにはまだ時間がかかりそうです。これから毎日、水容器（波平プール）を用意しておきます。


にほんブログ村

Don't leave me alone! / ひとり（一羽）にしないで！

Namihei felt panicked last night.
Well, I usually put her cage in a cardboard box and cover it with a blanket when I let her sleep. This is because we share the same room and I cannot turn off the light until I go to bed.
But it's getting so humid and hot and I don't want her to be boiled in the box! So last night, I decided to put her cage in another room without the box and blanket. She looked a bit confused, but I let her stay there. For a while, it seemed to be okay, but suddenly I heard her flapping and falling from a perch. Well, she looked so scared, so I took back her to my room. Now I really have to think of the best way to share my room with her!

波平、昨晩パニックに陥りました…。
なみちゃんを寝かせる時は、段ボール箱にケージを入れて、大きめのバスタオルで覆うスタイル。私の部屋で一緒に過ごしているので、自分が寝るまでは部屋の電気を消すことができず、こうしているわけです。
でも、最近蒸し暑くなってきたので、段ボール箱の中で、なみちゃんがゆであがってしまっては大変！そう思って昨晩は、隣の使用していない部屋になみちゃんを連れていくことにしました。最初はとまどいを見せていたなみちゃんですが、そこへひとり（一羽）残し、部屋を去ったところ、しばらくは大丈夫そうだったんです。ところが、急に羽をばたつかせ、ケージの中を暴れまわる音が聞こえてきました。救出に向かうと、怯えて暴れまわるなみちゃんが…。仕方なく自分の部屋へ連れ戻し、いつも通りのスタイルに。これから先、一緒に部屋で過ごすには、何か対策を考えなければいけませんね！

にほんブログ村