Enchanted / 魅せられて

Namihei loves looking in a mirror. I'm wondering if she recognises what she can see through a mirror.
Either way, I'm sure she fancies herself!
And I know she think she is lovely. Yes, she is such a budgie...

波平は鏡を覗くのが大好き。そこに何が見えるのかわかっているのかは不明ですが。
いずれにしても、なみちゃんは自分のことが大好きに違いありません！そして、自分のことをかわいいと思っていますね。なみちゃんってやつは…（笑）。

Let's tame Namihei! / 手のりの波平

I went to a bird shop and bought new toys for Namihei.
Yes, I made that playland for her!
Recently we were not doing well, so it's time to do something.
I also need to work on protecting my property... she always tries to destroy everything and wants to drop everything too. Oh well... I shall not give up!

表参道にあるバードショップにて、なみちゃんのための新しいおもちゃを購入してきました。そうです、新しい遊び場を作りましたよ！
最近うまくいってなかったので、何か行動を起こさねば、と思ったわけです。
部屋にあるものをかじられないように、いろいろ他にもやることがあります。なみちゃん、何でも壊すし、何でも落としたがるんですから。
私も負けません！

I'm knacked... / お疲れ波平

It's Friday night and I'm so tired... yes, I worked so hard this week. Indeed, it was a really hard week.
Perhaps Namihei is also tired, because she wasn't so energetic tonight.
She even dozed off on my finger. I know she trusts me enough!
Well, she also voluntarily got back to her cage. I really hope she is just tired though...

金曜日の夜ですからね、疲れてます。今週は一生懸命働きました。本当にヘトヘトの１週間です。
どうやら波平もお疲れのようです。夜の放鳥時はあまり活動的ではなかったんです。
飼い主の指に止まって居眠りもしていたくらいですからね。もちろん、信頼関係あっての居眠りでしょうが！
しかも、自主的にケージに戻りました。単に疲れているだけならいいんですけど…。

To make friends again / 仲直り

A couple of nights ago, I finally couldn't stand Namihei's behaviour and shouted to her with slapping the table (not Namihei!).
Well, she was shocked and frightened so much. To be honest, I thought this would be the end of our relationship!
On the following morning I was so afraid to wake her up, but she looked all right and came to me as usual.
Okay, now I'm trying to be her good mum again. We did play together a lot. I hope I can rebuild her trust... or just start building it?!

2日前の夜、とうとうなみちゃんの悪行に耐えきれず、机をバンっと叩いて、叫んでしまいました。ショックを受けて、怯える様子を見せるなみちゃん。もう私たちの関係は終わった…と思った瞬間でした。
翌朝、なみちゃんを起こすのが怖かったのですが、意外にも本人はフツーにしていて、いつも通り飼い主に寄ってきました。
ちゃんと優しいママになるからね。一緒にたくさん遊び、これでまた信頼を取り戻せるといいのですが。って、取り戻すというか、今から築き上げることになるんですかね？！

I can't hear you! / ふて寝する波平

On Sunday night, I'm sure everyone wants to relax at home. Well, so am I!
But last Sunday night, I really got angry with Namihei, as she kept biting me.
So finally I scolded her for her bad behaviour. And what did she then? She pretended to sleep and didn't listen to me! What a budgie!!!
After that she fluttered her wings and showed how much she was pissed off...
Since then our relationship is very fragile and I know I have to do something on it!

日曜の夜は、誰だって家でくつろぎたいもの。私だってそうです。でも、この間の夜は、波平に怒りまくりました。だって、噛みついてばかりくるんですから。
ついに素行の悪さを叱ると、なみちゃんは何をしたと思いますか？ふて寝しだしたんです！なんてインコなんでしょう…。
その後は、羽をばたつかせてイラつきを見せるなみちゃん。
それ以降、私たちの関係はとっても微妙なものに。わかってますよ、関係修復のために何かしなくてはいけないことは！

Marvelous budgies / すごいインコたち

Well, I'm not talking about my budgie, Namihei. Look at the photo. They are so huge!!! I found them in Akasaka, Tokyo. What for? Who made them? I have no idea.
I think these eyes will be shining at night. Hmm... I should visit there at night someday.
Oh, I shouldn't forget about my budgie, Namihei. She is very aggressive and violent now. Yes, I'm suffering from DV!

波平のことではありません。写真を見てください！本当に巨大です。これ、赤坂で発見しました。何のためにあるのか、誰が作ったのかはナゾです。
たぶん、夜になると目は光りますね。いつか確認しに行きたいです。
波平のことも忘れていませんよ。彼女、すごく凶暴になってます。そうですよ、飼い主はDVに苦しんでいます…。

How to Win Namihei & Alienate Her Poo

I think this is the third time that I went to work with Namihei's poo.
Well, I checked my shoulders in the loo though.
One of my workmates said "You have got dust on your back". Actually she knew it was a bird poo, as she also kept a Java sparrow.
I remembered Namihei was staying on my back while I was hoovering in the morning. I'm sure she left her mark at that time! Anyway, I should be more careful from now on...

これでおそらく３度目ですね。なみちゃんの落し物を付けたまま出勤してしまったのは。ちゃんとトイレの鏡でチェックしたつもりだったんですけど。
同僚が、「背中にゴミがついてますよ」と言ってくれたのですが、彼女もそれがなみちゃんのフンだってことは気づいていたようです。彼女も文鳥を飼ってましたからね。
そういえば、朝掃除機をかけていたとき、なみちゃんが背中にしばらくしがみついていたんですよね。きっとそのときですね、マーキングされてしまったのは。これからはもっと気をつけなければ！