Greedy, Namihei! / 食いしん坊、波平！

Namihei needs to lose a bit weight now and I try not to give her anything to eat while she is out of her cage.
Sometimes I give her some seeds, as she keeps licking her empty plate on the desk and I feel sorry for her.
Tonight she behaved badly, though I gave her some seeds! She forgot what she was, I suppose.
She kept pushing the bowl which contained her supper with her beak and finally dropped it. Then its lid was opened and the seeds spread everywhere. Namihei dashed to the floor and started eating the seeds without hesitation. It's usually difficult to catch her, but it was so easy to grab her this time, because she was into the seeds. Namihei, you're so greedy!

波平は、ただいまダイエット中なので、放鳥中はなるべくおやつはあげないようにしています。
それでも、空のお皿をベロベロしている姿を哀れに思って、たまに少しだけシードをあげたりしているのですが。
今夜のなみちゃん、とってもお行儀が悪かったんです。ちょっとシードをあげたのに、もう自分を見失ってましたね。
なみちゃんの夕飯が入ったボウルをくちばしで押し続け、最後には床にボンと落としたんです。フタが外れて中のシードが散らばると、すかさず床にダッシュし、ためらいもなくモグモグし始めたんですよ。なみちゃんを捕まえるのは、すごく難しいのですが、今日はあっさり捕まる始末。きっと、盗み食いに集中していたんでしょうね。なみちゃん、食いしん坊すぎますよ！


にほんブログ村

To Stay Healthy / 健康であること。

I recently received the result of the annual health check-up and to be honest, it wasn't so pretty. Besides I had to visit hospital today, because of the result. Anyway, it won't kill me nor shorten my life. Yet, I must remind myself that I should make an effort to stay healthy. I've got a responsibility for my beloved Namihei.
Speaking of Namihei, she has kept watery poo and I really want to know what causes this problem. Does it come from stress? If yes, what puts her in trouble? How can I make her life better?
Well, I may have some clues when I take her to the vet this weekend.

数日前に健康診断の結果が出たのですが、あまり良いものではなく、今日もおかげで病院へ行ってきたばかりです。でも、寿命が縮まるとか、命に関わる問題でもないので、ご安心を。ただ、やっぱり健康には気をつけないと、と自分を戒めるのでした。だって、大切な波平をお世話する責任がありますからね。
波平といえば、まだフンが水っぽいんですよね。何が原因なのか、もしかしてストレス？そうだとしたら、何がストレスになっているんでしょう？もっとなみちゃんに幸せな生活を送って欲しいのですが。週末に病院へ連れて行くので、もしかしたら手掛かりが見つかるかもしれませんね。


にほんブログ村

Wish on the Star Festival / 七夕の願いごと

Today is the Star Festival in Japan, though I didn't do anything special. On the Internet, there is an interesting app, which shows your wish when you put your name. I gave it a try with Namihei and what it said? "I wish the beast inside me will never arise from sleep."
When I saw it, I couldn't stop laughing. I'm sure it was talking about Namigon!
Well, Namihei is doing well enough, but her poo is still watery and sloppy. I wish it will stop soon and Namihei will be completely fine. I'll take her to the vet again this weekend.

 今日は七夕ですね。特に何もしていませんが、みなさん、『うそこメーカー』というツールをご存知でしょうか？名前を入れると、その人にまつわるいろんなことを表示してくれるんですよ。七夕にちなんで、願い事メーカーを試してみたのですが、波平の願いごとって…。見た瞬間、笑いが止まりませんでした。もしかして、ナミゴンのことでしょうか？！
なみちゃんは元気そうにしていますが、まだフンが水っぽくて、下痢してるみたいなんです。私の願いは、はやく下痢が止まって、元気いっぱいのなみちゃんに戻ってくれること。今週末にまた病院へ連れていく予定です。


にほんブログ村

I missed you, Namihei! / 波平が恋しくて。

I came back from the trip of three days and two nights and met my beloved Namihei. When I was opening the entrance door, she already started calling me joyfully. Well, it seemed that she had been also looking forward to seeing me again. She kept calling and singing for a while.
While I was away from home, I phoned my mum every morning and night to check Namihei's status.
By the way, once I let her out of her cage, she behaved as usual. She didn't care about me and enjoyed playing on her own... Oh well, such is life!

 本日、２泊３日の旅から戻ってきました（金沢・能登の旅です）。そして、最愛の波平と再会したわけですが、玄関を開けている最中からすでに熱烈歓迎の呼び鳴きが始まっていました。なみちゃんも私に会えるのを楽しみにしていたんでしょうか。しばらく、喜びの舞いのように、鳴いていました。
旅行中、毎朝毎晩、母に電話してなみちゃんの安否確認をしてしまいました。
でも、放鳥してあげると、いつものなみちゃんに戻った気がします。私のことなんてお構いなしで、ひとりで遊んで楽しんでましたからね。まあ、人生ってこんなもんですかね！


にほんブログ村

Home Alone / 波平、お留守番

I'm heading to the coast of the Japan Sea and it's a trip of three days and two nights. The weather forecast said it would be raining at first, but now it turned out cloudy.
So what about Namihei? Will she be at home alone? No worries, my mum will look after her while I'm away from home. Of course, I'll miss her a lot though. My mum also took days off for Namihei. Thank you, Mum!!! I really hope Namihei will be okay and I'm really looking forward to seeing her on Wednesday. Oh, so see you on Wednesday!

突然ですが、本日から２泊３日で日本海側へ旅行に出ます。天気予報ではずっと雨マークがついていたのですが、なんと３日間すべてくもりマークに変わりました！
波平はどうするのか？ひとりで留守番するのか？ご心配なく。私が不在の間、母がしっかり面倒を見てくれます。もちろん、私がなみちゃんが恋しくてたまらなくなりそうですが…。なんと母はこのために会社を休んでくれました。ありがたいですね。なみちゃん、頑張ってお留守番していてくださいね。水曜日に会えるのを楽しみにしてますよ。みなさんにブログでお会いするのも水曜日になります！


にほんブログ村

dropping, dropping, and droppings / 波平の落し物

I need to give Namihei medicine now. There are two bottles and Namihei has to take one drop each every morning and evening. I can tell it's not tasty if I see her face!
Well, her droppings look much better now, but sometimes they're watery, though the colour looks fine.
There is another dropping problem. It seems that the moulting period is coming. I hope it won't cause serious problem for her, as she already has got the poo problem!

 波平にお薬をあげなければいけないのですが、２種類あって、朝晩１滴ずつ飲ませます。なみちゃんの顔を見ていれば、おいしいものではないということはよくわかります。
なみちゃんのフンの状態はかなり良いのですが、それでもたまに水っぽいものがまだ出ます。ただ、色は通常通りなので、そこは安心しているのですが。
じつは、懸念事項がもう１つあるんです。どうやら換羽が始まりそうなんですよね。この換羽がやっかいで、なみちゃんに悪影響を与えなければいいなと願うばかりです。だって、すでにフン問題を抱えてますもんね！


にほんブログ村

Transmission / 伝染

I can't believe that it's already July! Time flies, Namihei flies, and I cannot fly.
Well, Namihei seems to be alright and her poo looks fine today. The problem is that she has gained weight somehow.
Actually there is another problem. I have a stomachache!
In the morning I had to stay in the loo for a while and then I had to endure the constant pain. I still have a slight pain in my belly. I'm wondering... did it come from Namihei? We often became sick at the same time. Anyway, I hope it will be gone soon and I accept the pain as long as Namihei is fine!

 もう７月だなんて、月日が経つのは本当にはやいですね。2016年も折り返し地点です。
波平、元気にしています。フンの状態も今日は良好でした。問題は、さらに体重増加していること。
じつはもう１つ問題が。今度は私が腹痛です。朝、トイレにこもらなければいけなかったり、その後は絶え間なく続く痛みとの格闘。じつは、またうっすら胃が痛いんです。これって、なみちゃんからうつったんでしょうか？！私たち、よく同じタイミングで具合が悪くなるんですよね。はやく痛みがなくなりますように。ただ、なみちゃんが元気であれば、私は多少の痛みには耐えるとしますか。


にほんブログ村