All the best! / それじゃあまたね！

I visited Namihei today. Well, I thought she would be delighted, but she looked nervous.
According to the vet, it's normal when a budgie in clinic meets his/her owner.
He even says Namihei is much better than a usual one, because a budgie usually turns his/her back on his/her owner.
Hmm... to be honest, I don't think it's possible to eat by herself with such a high collar. That's, indeed, a mission impossible. I pointed it out to the vet and he says he'll change more suitable one when she gets better after the operation.
The operation itself will be very difficult and complicated, but he has promised me to do his best, and I do trust him.
I thought it could be the last meeting before the operation, but the vet recommended me to come to see her before the operation. It will be performed on Tuesday evening and I shall see her before that.
I know this isn't an easy way, but I can feel everything will be alright.

本日、波平の面会に行ってきました！感動の再会になるかと思いきや、まさかのムシ…。そして、ふたりっきりで会えるかと思ってたら、先生付き（笑）。
先生も理由はわからないそうですが、入院してるインコちゃんは面会時、必ず緊張して飼い主に近づかないそうです。もちろん、認識はしているそうなのですが。なみちゃんの場合はマシな方で、たいていは背を向けられてしまうんだそうです。
確認できて安心できたのが、絶壁のようなカラー…。この状態で食べろというのが無理な話。先生もちゃんと認識しているので、術後経過が良くなったら、ちゃんと別のカラーを用意してくれるとのこと。安心しました。
手術前に会えるのはこれが最後だと思っていたのですが、体調が悪くて入院しているわけでもないし、メンタルで良い影響があるのかわからないけど、手術日には会いにきたらと勧められたので、会いに行くことにしました！「僕が飼い主だったら来るけどね」とまさかの発言に、こちらがびっくりです。
手術直前に、直接会って元気づけられそうなので、ほっとしました。
手術自体は、本当に難しく、危険も伴いますが、何度も先生が頑張ると言ってくださり、私も100パーセント信頼しているので、絶対に良い結果になると信じています。


にほんブログ村

Feed me! / ごはんちょうだい！

I check how Namihei is doing in the clinic over the phone every day. I wish I could visit her instead, but it may cause stress for her. Well, at least I can visit her on Sunday!
Well, according to the clinic, she doesn't eat at all, so they feed her. I know the collar is annoying, but I want her to make a little more effort to eat by herself. This is because she has to wear a collar again after an operation.
Hmm... she doesn't eat at all, but it doesn't mean she is weak. She keeps moving in the cage. Perhaps she's trying to kill time?! Namihei, please be positive and let's look forward to living together soon!

入院中の波平の様子は、電話で毎日確認をしています。本当は毎日会いに行きたいところですが、それがかえってなみちゃんに負担になってしまうことがあるそうです。
でも、日曜日は会いに行きますからね！
今日の様子ですが、まったく食べていないそうです。というわけで本日も強制給餌を行ったとのこと。
カラーに慣れていないのはわかりますが、あともうちょっとだけ、自分で食べる努力をしてもらえればな…というのが本音です。というのも、手術後もしばらくはカラー生活が待っているからなんです。
まったく食べていませんが、だからといって元気がないわけではなく、プラケースの中をちょこちょこ動き回っているそうです。なみちゃん、ひまを持て余しているんでしょうか。とにかく前向きに、そしてまた一緒に暮らせる日を楽しみに頑張ってほしいです！


にほんブログ村

I'm coming! / 会いに行くよ。

Hmm... Namihei is losing her appetite. She eats only little and the clinic had to feed her twice.
She doesn't look weak, but I'm sure she is not cheerful either.
At least, no bleeding from her beak and she is coping with the collar.
Well, I don't think it's good idea to take her home temporary before the surgery. It will give her more stress, I suppose.
So I've asked the clinic and I'm visiting her on Sunday. This is the last chance to see her before the surgery.
I'll try to cheer her up and let her know I'm still with her.
I really hope everything is going to be okay!

波平、食欲があまりないようで、今日も２回強制給餌が行われたそうです。
じっと動かないでいるわけではないそうですが、元気いっぱいという感じでもなさそうですね。
少なくとも、クチバシからの出血はなく、カラーも特に嫌がっている様子はないとのことでした。
正直なところ、このタイミングで手術前に一時帰宅させるのは、かえってなみちゃんのストレスになるのではないかと考えています。そんなわけで、今日は病院にお願いをして、日曜日にお見舞いに行けることになりました。手術前に会える最後のチャンスですからね。
なみちゃんを元気づけて、そしてずっと一緒にいるよ、ということを伝えられたらと思っています。
どうか全部うまくいきますように！


にほんブログ村

It takes time to get used to new things. / 波平は新しいものが苦手。

Today Namihei ate little, so the clinic decided to feed her twice and gave her two shots.
At least, her weight in the morning was same as yesterday, 46g, so it's not too bad, I suppose.
Mum says Namihei must feel lonely and I agree with her. She has to cope with so many things by herself.
As of now, her surgery will be performed on the 6th of June as scheduled and I'm not allowed to meet Namihei on that day.
So if she cannot come home temporary before the surgery, I'll ask the clinic to let me see her this weekend.

今日の波平は、食欲がなく、今朝から強制給餌に切り替わったそうです。２回強制給餌が行われ、注射も２本打ったそうです。
元気は入院した当初と変わらないとのことですが、体重も変わらず46グラムあるので、なんとか頑張っている状態でしょうか。
母は、なみちゃんはきっと寂しいんだと言ってましたが、私もそう思います。知らない場所で次々と新しいことに慣れていかなければいけない状況は、人間だって参ってしまいますよね。
今のところ、手術は予定通り来月６日に行われます。その日はなみちゃんには会えないそうなので、手術前に一時帰宅が難しいのであれば、週末には面会できるよう、病院へお願いしてみるつもりです。


にほんブログ村

Struggling with eating / 食べられない。

Now I always look forward to 4:00pm, because I can check how Namihei is doing over the phone.
Her weight in the morning was same as yesterday, 46g, but it seems that she has got a difficulty. Since she wears a collar (to protect her beak), she is struggling with eating. When she tries to eat, the collar bothers her.
It may take time to get used to it and if she can't eat enough tonight, she will be fed.
At least, she hasn't hit her beak and she has got enough strength. She keeps moving around.
I miss Namihei so much and am very looking forward to seeing her again soon.
If she learns to eat with wearing the collar, I'm sure she's allowed to go home for a while.

今は夕方４時を迎えるのがとても楽しみになっています。というのも、4時に病院に波平の様子を確認できるからなんです。
なみちゃんの今朝の体重は昨日と同じ46ｇですが、新たな問題に直面しているようです。クチバシ保護のためにつけているカラーにまだ慣れていないようで、どうも上手にごはんが食べられないそうです。
夜も食べられなかったら、強制給餌すると言われました。
救いなのが、このカラーのおかげでクチバシをぶつけて出血したりすることはなく、プラケースの中を動き回る元気はあるそうです。
カラーをつけたままでも、しっかりごはんが食べられるようになれば、一時帰宅もできるはず。なみちゃんがとても恋しいです。1日もはやく会えますように。


にほんブログ村

Today's Namihei in hospital / 本日の波平。

I called the hospital to find out how Namihei was doing.
Her weight is 46g today. Erm... she has gained some weight, I guess. Her appetite is good enough and she eats without problem.
Last night she was very calm (I guess she must have been nervous with the new environment), but today she was too active and hit her beak again and bled. So now she has got a tape on the beak and wears a collar!
So far we're stick to the current schedule and she'll have a surgery next Tuesday. There is still a chance that I can take her home for a while before the surgery.
Anyway, I'll find out her condition again tomorrow. At least, I'm so relieved to know that she copes with the difficulty. And I really trust the vet, of course!

波平、ただいま入院中です。
病院へ連絡して、波平の様子を確認しました。体重は46ｇ。ジャンボの血が入っているとはいえ、増量しちゃってますね…。ごはんは自分でしっかり食べているとのことです。
昨晩は、落ち着いていたそうですが（おそらく慣れない環境に緊張していたものと思われます）、今日は暴れたようで、クチバシをぶつけてしまってまた出血。
今はクチバシに保護テープ、そしてなんと、エリザベスカラーデビューまでしたそうです。電話したのが夕方だったのですが、ちょうどなみちゃんが落ち着いてきた頃だったようです。
今のところ、手術日に変更はなく、来週の火曜日に行われる予定です。その前に一時帰宅できる見込みもあるそうなので、なみちゃんには頑張ってほしいですね。とりあえず、なみちゃんが頑張っているのでほっとしたのと、先生がとても優しく、熱心に看護してくれているのが伝わってきたので安心しました。
明日もしっかり、なみちゃんの様子を確認します！


にほんブログ村

Namihei stays in hospital. / 波平は入院中。

Namihei stays in hospital now.
I thought we would have had a lovely weekend without visiting the vet.
I got a phone call from my mum while I was away from home. Namihei was bleeding from the tumour on her beak. It was growing and it often bothered her. So I guess she hit it on somewhere by accident.
When I came back home, her cage was kind of a crime scene and I was really shocked. At least, Namihei was doing well. Then I took her to the vet.
Hmm... this is an important moment for her, because she is expecting to have a surgery. We can't wast her blood anymore. So I agreed with the vet and let her stay in hospital for a while.
If necessary, we will move up the surgery date. The vet will do the surgery with giving her a blood transfusion.
Anyway, I do believe everything is going to the right direction. I'll check her condition over the phone tomorrow. I really hope she is doing well.

波平、入院しました。
久々の通院のない週末を楽しむぞ～なんて思っていたのですが…。
昼間、外出中に母から電話があり、波平が血だらけになっているとのこと。
どうやらクチバシのところにできた腫瘍をぶつけてしまったようです。ここ数日、またちょっと大きくなっていて、波平自身も気にしている様子でした。
帰宅してケージを見てショックを受けました。本当に、犯罪現場じゃないかと思うほど、ケージ内も血だらけだったんです。急いで病院に連絡をし、夕方診察へ連れて行きました。
手術前の大事な時期に、これ以上血液を失ってしまうことは危険なこと。応急処置をしても、またすぐにぶつけてしまって、出血してしまう可能性があること。こうしたことを踏まえ、入院という結果に。心の準備が整っていなかったので、正直戸惑いましたが、今一番大切なのは波平の命です。
今の段階ではまだ何とも言えませんが、もしかしたら手術日をはやめ、輸血しながらの手術を行うことになるかもしれません。
波平の容態は、毎日電話で確認できるので（お見舞いは控えたほうがいいそうです）、まずは明日、確認ですね。
いつでも退院が決まってすぐにお迎えに行けるよう、職場にもプラケースを１つ置いておくことにします。
波平、強い子だから絶対に大丈夫です！


にほんブログ村