Get ready for a New Year / 新年を迎えるにあたって

Time flies, and Ikura and Tara fly too!
I can't believe that tomorrow will be New Year's Eve.
There were so many things happened to me this year. My work partner left after working together for nearly 8 years. Then our office moved to a new location. But, of course, the biggest event was to welcome a new family member, Tara.
I'm so grateful for both of Ikura and Tara who bring lots of happiness to me.
And guess what, I kept taking photos of them every day this year. Don't you think it's quite impressive?
I also attended many seminars and workshops to learn how to keep companion birds. I'd like to keep studying and seek the best way to make Ikura and Tara happy next year too.
By the way, I've got a full spectrum light bulb for birds, but haven't used it yet. When the weather is miserable and Ikura and Tara cannot enjoy the sunshine, I'll give it a try for them. So wait for my review sometime next year!
Thank you so much for visiting our blog this year and I hope you will enjoy coming here next year too! Wish you all a happy New Year!!

気がつけば明日がもう大晦日ですね。まったく大掃除が進んでいませんが、少しずつ断捨離は進めているところです。
今年はいろんなことがありました。約8年一緒に働いていた先輩が退職し、茫然とするヒマもなく今度は職場が移転。でも、一番の出来事は、やはり新しい家族が増えたこと、タラのお迎えです。
イクラとタラがいつも私にたくさんの幸せを運んできてくれることに、本当に感謝しています。
そしてなんと、私は毎日欠かさずふたりの写真を撮っていました。かなりのストーカーですね（笑）。
また、鳥さんのセミナーやワークショップなどに参加する機会がたくさんあり、いろいろな方と知り合えたこと、そしてたくさんの知識を得ることができました。 来年も引き続き、イクラとタラの幸せを最優先できる方法を模索するべく、たくさんの学びの機会が得られることを願っています。
ところで、今年最後のイベントに参加したときに紹介してもらったUVランプというものを購入しました。お天気が悪くて日光浴ができない日に活躍するランプです。幸いお天気が続いているので、まだ使用していないのですが、来年どこかで使用した感想をお伝えできればと思っています。
最後に今年もこのブログを読んでくださったみなさま、どうもありがとうございました。来年もぜひ読んでいただければうれしいです。それではみなさま、よいお年をお迎えくださいね。


にほんブログ村

Ikura and Tara / イクラとタラ

These days Ikura is trying to preen Tara, but it seems that Tara isn't ready to accept Ikura's kindness yet.
But... I can see some change in Tara, as he suddenly allowed me to preen him!
When he was a baby budgie, he relied on me and did let me preen him. Then when he grew up, he didn't want me to touch him anymore.
Speaking of Tara, he looked unwell one day last week. Fortunately it was just one day and he has been doing well since then. Just in case, I'm taking him to the vet this week though. It's always important to make sure everything is fine before it's too late.

最近、イクラがよくタラの羽繕いをしようと試みているのですが、タラはイクラの優しさにまだ気づかず、お断りが続いています。
でも、タラはどうも最近になってキャラ変した気がするんです。なんと私にカキカキさせてくれるようになりました。
お迎え当時は頼れるものが飼い主しかいなかったせいもあって、カキカキし放題でしたが、大きくなるにつれて触られることを嫌がるように。
そんなタラですが、先週１日ちょっと元気がない日がありました。幸い翌日からいつも通りに戻って、今は元気なタラに戻っているのですが、念には念を、ということで今週また診察が控えています。ちょっとした変化でも、手遅れになる前にしっかりチェックしておくことが、とても大切ですね。
余談ですが、今日は「鳥爺大感謝祭」という愛鳥家さんが集まるイベントに参加しました。席は事前に決まっていて、セキセイインコ飼いさんの集まるテーブルだったので、いつもに増して盛り上がった気がします。SNSでつながっている方、はじめましての方、いろいろな方と愛鳥さんの話や情報交換など、とても有意義な時間でした。


にほんブログ村

It's time to prepare for winter. / 冬支度。

In Tokyo it's getting colder these days, and I have attached panel heaters on cages for Ikura and Tara. Well, I haven't used them yet though.
It's very difficult to figure out when exactly we should start warming up caged birds. Of course, it's important to keep warm when your budgie is unwell. But what about budgies in good condition?
When I was a kid I would keep budgies outside, but everything has changed since then, I suppose.
So far the room temperature is over 15C in our house, so it seems alright. I'll keep watching Ikura and Tara and if I see there is any change in them, I'll start warming up.
Ikura lost a couple of flight feathers last week, so I'll keep an eye on him. As for Tara, he enjoys flying around my room.

東京もだいぶ冷え込んできました。慌ててイクラとタラのケージにパネルヒーターを設置したのですが、じつはまだ使用していません。
病鳥さんへの保温はとても重要ですが、健康なセキセイさんへの保温のタイミングは、なかなか難しいですね。個体差もあると思いますし、飼い主さんの暮らす地域によっても変わってくると思います。
私が子どもの頃は、外でセキセイインコを飼っていたのですが…。
今のところ、我が家は暖房器具を使用せず、室温が15度以上あります。15度を切るまでは、このまま保温なし（ケージにビニールカバーをかけています）で乗り切ろうと思っていますが、もちろん異変を察知したらすぐ保温スタートです。
イクラは先週、風切羽根が２枚抜けたので、より注意が必要ですね。タラはといえば、元気に部屋中を飛び回っていますよ。


にほんブログ村

Let's start living healthier. / 生活習慣を見直そう。

I talked about Tara's brownish cere when we visited a vet last weekend and he told me to control his diet.
Well, I was wondering if it would be enough... Tara doesn't try to feed us nor shaking his bottom, but he does lift his bottom like a female budgie.
He loves biting paper and going to a narrow space. So I put away all paper when he is out of his cage. And I also cover every tiny space where Tara prefers going in.
I think it works, as his cere is changing. On the first photo, the left is the one I took last month. And the right is the one I took yesterday. His cere is still a bit brownish, but not so much. I'll keep an eye on him and do my best for his health.
By the way, I've prepared Christmas gifts for Ikura and Tara. They're already curious...

 先週末の健康診断でタラの茶色がかったろう膜の相談をしましたが、ホルモンバランスの崩れだから、とにかく食事量をコントロールするように、とのことでした。
でも、本当にそれだけで良いのか？と疑問に思っていました。というのも、タラは吐き戻しやおしりフリフリなど、発情行為は見せていないものの、おしりをあげたり、紙切りが大好きだったり、狭い所にもよく行きます。
これは、あきらかにメス化していますよね？そんなわけで、放鳥中に紙切りできないようにあらゆる紙類をしまい、狭い所には入れないようにカーテンなどをするようにしました。これが、どうやら効果があったようで、タラのろう膜の茶色部分が減り、少し薄くなってきたように見えます。１枚目の写真の左が先月のもの、右が昨日のタラです。
これからもいろんな要素を考え、タラの健康のために頑張っていきたいと思います。
ところで、我が家もようやくクリスマスプレゼントを準備しました。イクラもタラも、すでに興味津々で靴下の中をのぞいていますよ。


にほんブログ村

To balance hormones / ホルモンバランスを整える

I took Ikura and Tara for check-up yesterday, and we didn't find anything wrong with both of them. But I have to think of Tara's diet more seriously. His care is still a bit brownish and the vet says it's because of hormonal imbalance.
He says I should feed him less and keep him hungry all the time. Hmm... I understand it's very important to prevent diseases, but it's a bit harsh, right?
I'll think of the amount of his meal, but I think it's more important to let him keep busy with foraging. I've put another foraging toy in his cage, so I hope it'll work.
There are more toys coming for Ikura and Tara, as I've ordered them as their Christmas gifts. Let's enjoy foraging, and be happy and healthy!

 昨日、イクラとタラの健康診断で病院を訪れました。結果はとくに問題なかったものの、気になるのがタラのろう膜。まだ少し茶色がかっています。
先生によれば、この年齢で精巣腫瘍というのは考えられないので（可能性はゼロではないものの）、ホルモンバランスの崩れによるものだから、ごはんの量を減らして、常におなかを空かせた状態にさせた方が良いとのこと。
おなかが満たされていれば、発情につながる、ということですね。
もちろん病気を防ぐためには大切なことだとわかっているものの、常におなかが空いている状態…というのはちょっとかわいそうな気が。量ももちろん減らしてみますが、ここはやはりフォージングトイの出番ではないでしょうか。というわけで、新たなフォージングトイをタラのケージに設置しました。
クリスマスプレゼントとしていくつかほかにも発注しているので、イクラにもタラにも役立てたいと思います。
みんなで楽しくごはん探しをして、毎日をハッピーに、そして健やかに過ごしてほしいですね。


にほんブログ村