Namihei loves Nikolay / 波平はニコライが好き

Let me take a shot!

I think Namihei likes Nikolay a lot.
Who is Nikolay?! Well, it's my DSLR camera...
I tend to give a name to my belonging. You know, it's a Nikon camera, so I just named it "Nikolay".
I also have a Canon camera and its name is "Candy".
I'm sure you've got how it works!
Anyway, let's get back to Namihei.
At first, she was very afraid of a big black stuff when I tried to take a photo of her.
Then she has got used to it and now she always tries to come to it.
So whenever I want to take a nice photo of her, she actually ruins it. Of course, she doesn't mean it though. Anyway, it's quite difficult to take photos of Namihei now.
But it's my turn to say this, "I shall never give up!"

I can become a good model too.

たぶん波平はニコライのことが大好きです。ニコライって誰？！あ、私のデジタル一眼レフカメラのことです（笑）。
持ち物にはなんでも名前を付けてしまう傾向がありまして。
こちらはニコンのカメラなので、『ニコライ』。キヤノンのカメラも持っているんですけど、そちらは『キャンディ』。
なんとなくからくりがわかっていただけたと思いますが…。
波平の話に戻りますが、最初はやっぱりこの黒い得体のしれない物質に怯えていたわけです。
でも、あまりにも毎日しつこくカメラを向けるので、そのうち慣れ、今では喜んで向かってきてしまう始末。
ベストショットを狙っている飼い主としては、なみちゃんの行動はなんとしても防ぎたいところ。今日は私が言わせてもらいます、このセリフ。「絶対あきらめないからね！」

Battle with Namihei / 波平との戦い

You shall not pass!

Yes, Namihei is very stubborn and sometimes throws a sly look at me.
This is the battle with Namihei!
She wants to go inside a book shelf and I try to block her. 
Am I mean?! Should I let her pass?!
Well, I do know what will happen if she gets inside. It's a book shelf, which means there are many books there.
And it means she will enjoy biting them a lot.
She always tries to get what she wants. For example, when I have biscuits, she always comes to me and tries to steal some. 
Of course, I won't give it to her (it's not good for budgies), but she never gives up!
Namihei, I should say, "From Yukari with love!"

Oi, that's mine.

波平はとっても頑固で、たまにすごい視線を私に送ってきます。
なみちゃんとの戦い…。
本棚の中へと行きたがる波平。それをなんとか阻止しようとする飼い主。
いじわる？！好きなところで遊ばせてあげればいい？！
そんなわけにはいかないんです。だって本棚には大切な本がたくさん置いてあって、なみちゃんは絶対それを好き放題かじりまくるんですから。
欲しいものは何でも手に入れようとする波平。飼い主がビスケットを食べていれば、突撃してそれを盗もうとしたり。
もちろん、あげませんよ。インコちゃんたちの健康には良くないですからね。でも、あきらめない波平。
なみちゃん、言わせてちょうだい。「飼い主より愛をこめて。」

How to win Namihei / 波平に勝つには

Don't trick me!

Yesterday I bought a couple of plastic boxes to put my precious things (figures, etc.) inside.
Do I want to protect them from dust? No, I want to protect them from Namihei.
How to win Namihei... this is what I'm thinking these days.
Well, these boxes already have got Namihei's attention. She is investigating them very seriously and pushes them a lot. If she does "Sumo" with these boxes, yes, the victory shall be hers, unfortunately.
Where should I put these boxes? I'm sure she will find them wherever they are. Yes, she is very cunning, isn't she?

I don't like it.

昨日、プラスチックケースを購入しました。私の大切なもの（フィギュアとか）を入れておくためです。
埃から守るためというより、波平から守るためです。
最近考えていること。なみちゃんに勝には？！
このケース、すでになみちゃんの目に入ってしまって、入念な捜査が始まってしまいました。そして押しまくる…。
相撲をやったら、もちろん勝つのはなみちゃんに決まってますね。
このケース、どこに置けばいいのか。どこに置いたって、なみちゃんは見つけ出すんです。だって、抜け目ないですからね！

A little progress / ちょっとした進歩

Did you call me?

Namihei is doing well. Yesterday it was raining all day, so I stayed at home with her.
Well, I can see a little progress in her.
She looks at me when I call her. She hasn't come over yet, but at least, she doesn't ignore me anymore!
And it seems that she is practising to fly well. My head is one of her triangle spots... she goes to the wood shelf where I keep my precious stuff first, then goes to another wood shelf where I hang my clothes. And perhaps my head is the terminal, I suppose. Wherever I am, she flies back to my head...

It's very curious.

So next step will be to teach her to show respect for my head!


なみちゃんはおかげさまで元気にしています。昨日は雨だったので、1日中一緒に家で過ごしました。
気難しいなみちゃんに、ちょっとした進歩が見られましたよ。
「なみちゃん」と呼ぶと、こっちを見てくれます！もちろん、まだ来てくれることはないんですけど。少なくとも、「ムシ状態」からは脱却です。
そして、よく飛ぶ練習をしています。どうやら私の頭は彼女のトライアングルスポットの１つになっているようで…。
お気に入りグッズを飾っている棚に飛び立ち、その後は洋服を掛けているクローゼットの上へ飛び移り、最後には私がどこにいても、私の頭に飛んできます。私の頭は終着駅ってことか…。
じゃあ次は、私の頭にもちゃんと敬意を払ってもらえるよう学習してもらわないといけませんね！

Happy Beak! / ノリノリの波平

It's fun!

No more medicine! I let Namihei take the last drop of the medicine this evening. As I've mentioned before, she is very stubborn, so it's not easy to give her medication.
By the way, she still refuses green veggies too!
Well, I didn't sleep well last night because of Namihei. When I went to bed, she was making noise with having late supper.
Then it was after 3:00 am. She started making noise again! She was tapping something with her beak. At first I thought she had a heart attack or something, but it seemed that she had been enjoying the noise!
In the morning she was in a good mood. As for me, of course, I was so grumpy!
She enjoyed tapping everything with her beak and walked around... yes, she also tapped my fingers too.
Anyway, it's much better than bitten!

お薬終了！今晩最後のお薬をなみちゃんに飲ませました。以前、このブログにも書きましたが、波平はかなりの頑固モノなので、お薬を飲ませるのも一苦労です。
ちなみに、いまだに小松菜も食べてくれません…。
昨晩、なみちゃんのおかげであまりよく眠れませんでした。寝ようと横になった時には、突然ご飯を食べだす音でなかなか寝付けず。
そして夜中の３時過ぎ、突然ケージから物音が。最初はまた具合でも悪くなって苦しんでるのかと思ったのですが、どうやら大きな音を立てて楽しんでただけのようです。
今朝、なみちゃんはとってもご機嫌。飼い主とっても不機嫌ですけど。
くちばしでいろんなものをコツコツしながら歩きまわるなみちゃん。私の指にもコツコツを連発。
もちろん、がぶっと噛まれるより断然いいんですけどね！

Sneezing! / くしゃみ

Can I eat it?

Namihei keeps sneezing again.
Well, she was okay in the morning though. And she was okay in her cage when I got home too.
So... it seems she does sneeze when she is out of her cage in the evening.
What does make her sneeze?!
Do I bring lots of pollens with me when I come back from work?!
And how many time do I have to be attacked by Namihei water?! Yes, she often sneezes when she is near my face!
Anyway, at least she looks fine and seems to keep away from catching a cold.
By the way, she smells like an orange today though she has never had oranges...

波平は、まだくしゃみをよくしています。
今朝はくしゃみなんてしてなかったし、私が家に帰ってきた時もケージの中では全くしていませんでしたが。
どうやら、夜にケージから出て遊んでいる時にくしゃみをすることが多いようです。
何が原因なのか。もしかして、私が家に帰ってくる時に花粉を一緒に持ってきてしまっているのでしょうか。
そして、何度このなみちゃんの鼻水に攻撃を受けなければいけないのでしょうか…。なぜか私の顔の近くにいる時に限ってくしゃみを連発するなみちゃん（笑）。
元気そうにみえるし、風邪をひかないようにもしているので、とりあえず大丈夫でしょうか。
それにしても、今日はなぜかオレンジの匂いがする波平。オレンジなんて食べたことないんですけどね。

Has Namihei got an allergy to pollens?! / 波平は花粉症?!

Don't look at me!

Well, I have an allergy to pollens and this is the reason why I cannot enjoy spring very much.
So does Namihei?! Can a budgie have an allergy to pollens?!
Tonight Namihei keeps sneezing, though it's not cold at all.
And she splashes her water (snivel) and it comes to my face...
If it is from a cold, will I catch a cold?!
I hope not!
Anyway, so far she is doing well and enjoys playing out of her cage.

I'm still sleepy...

飼い主、ただいま花粉症で苦しんでいます。これが春が来てとってもうれしい、とは思えない理由です。
なみちゃんも、花粉症なんでしょうか。そもそも、インコに花粉症なんてものがあるんでしょうか？！
今日は夜の放鳥時にやたらとくしゃみを連発する波平。部屋は暖房を入れているので寒くないはずです。
そして、くしゃみをした際、まき散らされる鼻水が、私の顔を直撃。
これがもし風邪からのくしゃみだったら、私にもこの風邪がうつるんでしょうか？！
波平風邪にかかりませんように…。
今日も元気に外で遊んでいます。