I'm not an ordinary budgie! / フツーのインコじゃないよ。

When I started this blog with titling "I'm not an ordinary budgie", I didn't expect this situation. I just meant she had got English budgie blood so that she was a bit bigger than normal budgies.
Well, I must say she is indeed not an ordinary budgie.
I visited her at clinic today and was really surprised with her recovery. She eats by herself without problems and even has gained some weight.
She called me as well and it was really lovely.
I'm expecting that she will come back home quite soon and the receptionist says she was really amazed with her super recovery. I know there are many difficulties to look after her at home, but I'm sure we can do it. I can't wait to take her home!!

このブログを始めたとき、波平はジャンボの血も入っているから並セキセイじゃないね、という意味も込めて、"I'm not an ordinary budgie" (フツーのインコじゃないよ）というタイトルを付けました。
その時はまさかこんなことが起きるなんて、考えてもいませんでしたからね。
でも改めて思うんです。なみちゃんは、本当にただのインコではなかったと。
今日、ようやく面会できたのですが、なみちゃんの回復力に驚かされました。もう問題なく自分でごはんを食べていて、体重も増えたほど！
そして、鳴いたんです。威嚇っぽく聞こえましたが、それでもかわいいと思えるのが飼い主（笑）ですね。
退院する日もそう遠くないんじゃないかと思ってます。来週も面会できますかと聞いた時、まだ入院していれば、という返答だったので。
退院後の生活は、いろんな問題が山積みです。それでも、ふたりならなんとか乗り切っていけるのではないかと信じています。いまはただ、退院してお家に戻ってくる日が待ち遠しくてしかたありません。


にほんブログ村

Photo exhibition started! / 写真展、はじまりました！

The photo exhibition started today!
I held the exhibition with some classmates at photography school, and you can see many photos of Namihei.
I wasn't planning to stay at the venue today, but I was told that some of the photos were dropped! Fortunately my good classmates did fix them, but I couldn't concentrate on my work anymore... I left work early and headed to the exhibition. Oh... it took nearly 2 hours to fix them completely.
Anyway, everything is fine now and I was able to see a friend of mine whom I had not seen for a long time. So I say it was good to have such trouble in the end.
I know you want to know how Namihei is today. Guess what, she is trying to eat by herself from the morning today. She can't eat enough yet, so we still have to keep an eye on her and feed her twice a day (it was three times before).
I can see her tomorrow, so I'm sure I can share more news with you next time!
The send photo is me... I know I look so exhausted, because it was yesterday when I was preparing for the exhibition. I'm still exhausted though.

写真展、本日よりスタートしました！
写真教室のクラスメート有志とともに写真展を開催中です。もちろん、私は波平写真を展示中です。
今日は会場に行く予定ではなかったのですが、展示物の一部が落下しているとの連絡を受け、急きょ仕事を早退して会場へ修復作業に向かいました。
親切な友人たちがすでに応急処置を施してくれていたものの、修復になんと約２時間かかりました…。
もう会期中は大丈夫のはずです。連絡を受けた時は涙が出そうでしたが、今日駆けつけたおかげで長らく会っていなかった友人にも会え、結果的にはハッピーエンドでした。
そして肝心の本日の波平の様子ですが、朝からごはんを食べる練習に励んでいるとのこと。ただ、まだ慣れていないので実際にどれだけ口の中に入っているのかは不明で、明日の体重測定でチェックするそうです。もっと自分で食べてほしいので、強制給餌の回数は３回から２回に減らしたとのこと。頑張ってほしいです、波平。
明日はようやく面会できるので、もっと詳しい様子をお伝えできると思います。
ちなみに２枚目の写真は、昨日の展示搬入作業で疲れ切った飼い主の後ろ姿。昨日は朝10時から夜7時までみっちり頑張りました。今日も２時間かかってます（汗）。
お時間ある方、ぜひ展示会場へ足を運んでくださいね。波平ワールドは２階の奥に広がっております。詳細は下記ウェブサイトをご覧ください。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Step by step... / 少しずつ

I checked how Namihei was doing today on the phone as usual.
Well, there was some progress. While the clinic staff was watching, she was allowed to take off the collar. Then she tried to eat by herself!
Unfortunately it didn't go well and she licked the wall instead. At least, she has got an appetite, so it just takes time to get used to the new situation, doesn't it?
There is another good news. Finally I can visit her on Tuesday! I miss her so much and am really looking forward to seeing her soon.

今日も波平の様子を電話で確認しました。
なんと、スタッフが見守る中、カラーを外してみたそうです。波平、傷口を触る様子もなく、ごはんを食べようとしていたそうなのですが、うまくいかず、壁をなめていたそうです（涙）。
食欲はちゃんとあるし、慣れの問題なので良い方向に進んでいるのではないでしょうか。
そして、火曜日に面会許可おりました！ようやく１週間ぶりに波平に会えます。昨日今日と、来週から始まる写真展の準備で気を紛らわしていました。明日も朝から搬入なので、波ロスから気を紛らわすことができそうです。
そして１日待ったら波平に会えます！今からとっても楽しみです。

※写真展の詳細は、下記ウェブサイトでチェックしてくださいね。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

How long do I have to wait? / あとどれくらい待てばいい？

Namihei is doing well as usual today, according to the clinic.
I asked the staff when I could see her. Hmm... I have to wait for a week at least, because it's not good to give her any stimulation. It may cause aftereffects from anaesthesia.
Of course, I don't want to put her to any trouble, so I'll wait, but I miss her so much.
I wish I could see her through the video or even in a photo...
I was looking forward to seeing her this weekend, but it seems I have to concentrate on the photo exhibition, which starts next Monday. This is the exhibition I hold with some classmates from photography school. Of course, you'll see many photos of Namihei there!

 今日の波平も昨日と様子は大きく変わらず、落ち着いているようです。
面会はできるのか確認してみましたが、手術から最低でも１週間は待ってほしいとのことでした。面会で飼い主さんに会えて興奮したりして、その刺激が麻酔の副作用をもたらす可能性も捨てきれないからだそうです。
もちろん、なみちゃんに何かあってはいけないので我慢しますが、やはり会いたい気持ちに変わりはありません。
せめてビデオを見せてくれるとか、写真で様子などを確認できれば安心するのですが。
今週末会えることを期待していましたが、どうやら展示会に専念しろということですね。
ブログでも紹介させていただきましたが、来週１２日（月）より写真教室のクラスメート有志で写真展を開催します。もちろん、波平の写真をたくさん用意して待っていますよ！
詳細は下記ウェブサイトでも確認できます。
https://pps15k-photoexhibition.jimdo.com/


にほんブログ村

Namihei is in hospital. / 波平は入院中。

Since Namihei is in hospital, I haven't taken photos of her these days.
Today's one is the photo when I welcomed her. Don't you think she was so cute?
Oh well, she is still lovely though!
I checked her condition on the phone today. Fortunately she is doing well and so far we cannot see any aftereffects from anaesthesia, but we still have to keep an eye on her for a couple of days.
After the operation, she tried to eat by herself, but we need to stop bleeding from the wound, so now she wears the collar again.
At first, I was so worried about her staying in hospital, but now I feel calm and can wait for her coming home again. I can't wait to see her... probably this weekend!

 波平は入院中のため、しばらく写真を撮っていません。そんなわけで、今回はお迎えした当初の写真とともにお届けです。
リトル波平、かわいかったんですよ。もちろん、今でもかわいいですが！
今日の波平の様子は、麻酔の後遺症もなく元気にしているとのこと。ただ、数日はどんな副作用が出るかわからないので、しっかり見守っていくことが必要だそうです。
手術後、自分でごはんを食べようとしていたそうですが、傷口から出血するといけないので、エリザベスカラー着用です。傷口がよくなるまでは、強制給餌で過ごしてもらうことになります。
血まみれ事件で突如入院が決まったときは、本当に不安でいっぱいだったのですが、今は安心して病院に預けられます。あとは、1日もはやくまたなみちゃんに会いたいですね。たぶん、週末には面会へ！


にほんブログ村

Namihei got over the most difficult part. / 手術を終えて。

I just got a phone call from the vet. The operation went well and Namihei awoke from anaesthesia.
I left work after lunch and visited Namihei to encourage her before the operation.
Well, she saw me and recognised me. I asked the vet to let me take a video of her and this is what I took!
The operation must be very difficult and complicated, but the vet did well and I'm sure he did the best.
While he was suturing the cut, the anaesthesia didn't work properly and he had to apply a local one.
She did get over the most difficult part, but next we have to think of some risks.
Has the cancer been removed completely? What if Namihei gets bleeding when she touches her cere with her legs, or when she sneezes? Will the anaesthesia do no harm for sure?! From when Namihei can start eating by herself?
I know there are so many things we have to worry, but today let me cerebrate this victory.

手術、無事に成功しました！波平も麻酔からちゃんと覚めていると、病院の先生から連絡がありました。
今日は仕事を早退して手術前のなみちゃんに会いに行きました。なみちゃん、今日は私のことを見てくれて、認識しているのがわかりましたよ。そして勇気を振り絞って先生にビデオを撮っていいかと聞いたら、うなずいて「少しね」と許可してくれました！この動画がその時のものです（これで波平が食欲がないのではなく、物理的に食べられないというのがわかっていただけると思います…）。
手術の内容は聞いただけでも素人でも難しいと思われるものでしたが、先生はベストを尽くしてくださったんですね。思ってた以上に良い感じのオペだったと、声が明るかったです。
ただ途中、縫合中にマスクの麻酔の反応が悪くなり、急きょ局所麻酔で対応したそうですが、やはり名医はこういうときでもしっかり対応できるんですね。
峠は越えました。でもまだリスクは当然、つきまといます。ちゃんと腫瘍が全部とりきれているのかどうか。なみちゃんがろう膜の部分を足でかいたり、くしゃみした時に出血したりしないかどうか。麻酔の覚めは良かったものの、悪い影響を与えたりしないかどうか。そして、いつから自分でごはんが食べられるようになるのか。
考えなければいけないことはたくさんありますが、今日はやっぱり手術がうまくいったことをお祝いしたいです。


にほんブログ村

Let's do our best! / 最善を尽くして。

I checked how Namihei was doing today over the phone and she was same as usual.
Finally she's having an operation tomorrow. Unfortunately she has to lose her upper beak, but she'll be able to survive and there is a chance for her to live a long time.
The operation will be performed after 17:00, Japan time and it will take an hour. It may be delayed due to her condition. The vet will call me once she awakes from anaesthesia. There is a risk during the operation and the anaesthesia itself can harm her in several days after the operation.
So it's very important for her to survive this week. I really hope everything will be alright and she can come home in a good condition.

今日の波平の様子は電話で確認しましたが、昨日と変わらずでした。体重も強制給餌のおかげで維持しています。
そして明日、いよいよ手術です。この手術でなみちゃんは上クチバシを失うことになりますが、これも生き残るため、そして長生きできるチャンスと考え、決断したものです。
手術は夕方５時以降にスタートし、１時間程度で終わるそうです。ただ、なみちゃんの状態によっては、手術開始時間に遅れが生じることもあるとのこと。手術が終わり、なみちゃんが麻酔から目を覚まし次第、先生が連絡をくれるそうです。
手術中はもちろん、術後数日も麻酔の影響などでリスクが伴うそうです。だから、今週はなみちゃんにとって本当に大切な時間となりますね。すべてうまくいき、なみちゃんが元気いっぱいに退院できるよう心から願っています。


にほんブログ村