Namihei can play outside! / 波平、放鳥許可がでました。

We visited the vet today. It was really hot outside and I worried about her. Actually, I worried because of one more reason. I noticed her wound wasn't dry and saw a bit blood on it.
The vet also worried about it, because he thought it could be a piece of the tumour. No worries, he treated it well and burned the wound to kill it just in case.
He also cleaned her nails stuck with her poo.
And yes, she can play outside!!! He tells me to wait until her wound gets better though. I'm so glad that we can finally play together.
Oh, recently I made some products with Namihei photos. I've got an offer to promote the service with Namihei design. They're so lovely and I'm so happy now!

今日は波平と病院へ行ってきました。外は本当に暑くて、なみちゃんのことが心配で。でも、心配になる理由がもう１つありました。
病院へ行く前に傷口がまた濡れた感じで、ちょっと血が出ているように見えました。
先生もこの傷口の悪化が心配になったようで、もしかしたら腫瘍の一部かも…と言うではありませんか。
そんなわけで、かさぶたを取ってしまい、止血して、万一の場合に備え、焼き切るという処置をしてもらいました。そして、フンがいっぱいに詰まった爪も全部キレイにしてくれましたよ。
そして肝心の放鳥ですが、ＯＫが出ました！ただし、まずは傷口が安定させることが優先ですが。少しずつできることが増えていき、とてもうれしいです。
そして、写真のモバイル関連グッズ（ICカードホルダー、スマホケース、モバイルバッテリー）ですが、「デコレーションカンパニー」さんのモニターとして製作させていただいたものです。今は便利な世の中ですね。スマホのアプリでささっと作れるんですよ。仕上がりも美しく、とっても満足です！


にほんブログ村

Let's go to hospital! / 明日は診察の日。

We're visiting the vet tomorrow. According to the weather forecast, it will be a summer day, so I have to be careful and do something to keep Namihei safe outside.
Well, there will be many questions I want to ask the vet tomorrow. First of all, whether she can play outside. How long will she need to stay in the plastic case instead of her usual cage. And how long will she need to take medicine.
I also want to know how often she needs to come to hospital for cutting her lower beak. I must make a list before going to hospital.
Namihei was doing well today as well and it seems that she is alright to sleep in the dark now!

明日は波平の診察日。天気予報によると明日は30度超えの真夏日だそうです。出かける際は、波平も私も熱中症にならないように対策をしないといけませんね。
診察で先生に聞きたいことはたくさんあります。まずはもうなみちゃんを放鳥できるかどうかということ。そして、あとどれくらいプラケース生活を続けなければいけないのか。今までのケージに戻れる可能性はあるのか？
そして、投薬はあとどのくらい続くのか。
もう１つ聞いておきたいのが、どのくらいの頻度でなみちゃんのクチバシカットで病院に通わないといけないのか。忘れるといけないので、病院に行く前に質問リストを作っておいたほうが良さそうですね。
今日も波平は元気にしていました。そして、もう部屋の電気を消しても眠れるようになったようですよ！


にほんブログ村

Is it time to get out? / もう外に出ていい？

Namihei was so energetic today and it made me feel happy. Plus her wound looks alright, so now I'm looking forward to asking the vet if it is time to let her play outside a bit this Saturday.
Well, I post her photos on Instagram everyday even after she has lost her upper beak. You know, there is no reason why I should stop. Besides I want to tell the world that every life is beautiful no matter how it looks.
Unfortunately some people disagree with me and they think Namihei is poor or put her down, or even think I'm a cruel owner.
Do we always have to be perfect to live? Well, she may be a disabled budgie, but she is perfect for me and I do respect her every effort to survive.
At least, I'm so glad to know that there are many kind people who are on my side.

今日の波平は、とっても元気いっぱいでした。やっぱり元気な姿を見ると、うれしくなりますね。傷口も乾いたままで、順調な回復です。もう土曜日の診察で、そろそろ放鳥してもいいか聞くのがとても楽しみになってきました。
ところで、ご存知の方も多いと思いますが、波平の写真は毎日インスタグラムに投稿しています。波平の手術後、上クチバシを失った後も、変わらず継続しています。止める理由もありませんし、それに、どんなカタチであれ、命あるものは美しいということを、やっぱり伝えていきたいな、という思いもあります。
ところが、こういった考えに反対する人、理解を示さない人もいるのが現状です。クチバシがないからといって、かわいそうだと言う人、中には安楽死させたほうがよいと言う人、またはひどい飼い主だと非難する人もいます。五体満足でなければ、生きる権利はないのでしょうか？確かに波平にはハンディがあります。でも、私にとっては、パーフェクトインコです。そして波平が生きようと頑張っている姿に、私は敬意を払いたいと思っています。
もちろん、世界の多くの人が私の考えに共感してくれていることも事実なので、とてもうれしく思います。


にほんブログ村

Are you there? / そこにいるの？

When I came back home today, Namihei looked fine and I didn't find any blood in her plastic case.
I always worry about her when I have to let her stay at home alone. Well, tomorrow my mum will be at home, so she will be fine!
I'm still thinking what is the best way to let her sleep.
First of all, she doesn't want me to turn off the light in my room. (She won't mind after she sleeps completely, so I always turn it off after making sure she is sleeping.) I also notice that she doesn't want me to cover her plastic case fully. It seems that she wants to make sure where I am. Hmm... she is a stalker, isn't she?!
Anyway, I don't want her to hurt herself. She must sleep peacefully without any panic.

帰宅してまず波平の様子を確認しますが、今日は順調だったようです。プラケースにも血痕などはありませんでした。
なみちゃんがひとりで留守番になる日は、やっぱり心配です。でも、明日は母が家にいるはずなので、きっと大丈夫ですね！
ところで、どうやってなみちゃんにお休みしてもらうのがベストなのか、考え中です。とりあえず、部屋の電気を消すのは嫌がります。ただ、熟睡しだしたらもう気にならないようで、いつも眠っていることを確認して、部屋の電気を消しています。そんなわけで私は夜中に一度起きることになるので寝不足気味…。
それから、プラケースを完全におやすみカバーなどで覆うというのも嫌がります。どうやら私がどこにいるのかをチェックしていたいようなんです。なみちゃん、飼い主のストーカーだったんですね（笑）。
とにかく、パニックなどで怪我をされては困ります。ぐっすり眠って、しっかり休んでほしいものですね。


にほんブログ村

When will the wound be healed completely? / 傷口が治るのはいつ？

Well, I'm wondering when Namihei's wound will be healed completely. Since it's super humid right now in Japan, I don't want it to cause delays in the healing process.
It's not bleeding, but I found some blood on the plastic case when I came back home today.
I believe she scratched the cere with her leg.
One more thing, I'm worried about her moulting. She can't groom herself well right now and she looks miserable. The vet says it's not a life or death matter, but you know, I want her to enjoy her life as much as possible.

波平の傷口は、いったいいつになったら完治するのでしょうか。日本はまさに梅雨の時期でじめじめしているので、この湿気のせいで治りが遅くなるのもイヤですよね。
なみちゃん、出血はしていませんが、帰宅したときにプラケースに血痕のようなものがいくつかありました。
きっと、ろうまくの部分を足でひっかいてしまったんだと思いますが。
もう１つ気になっているのが換羽です。まだ上手に羽繕いできないので、ものすごく哀れな姿になっています。獣医さんは、命に関わることじゃないから、と言うものの、やっぱりなみちゃんにはできるかぎり鳥生を楽しんでもらいたいというのが飼い主の願いです。


にほんブログ村

We can't sleep well! / 眠れない…。

In Tokyo the summer heat already started and it's so humid as well. I rarely use an air conditioner in my room, because I don't like "too cold".
I stayed at home with Namihei over the weekend and I felt so happy with her. Then it happened at night... I put a curtain over Namihei's plastic case, as I thought it would be better to let her sleep well. Then I heard some noise and checked inside. Namihei got crust on her cere! Yes, she must have got bleeding with scratching or hit her face.
I was in panic and grabbed her. Then the crust was gone. Fortunately she wasn't bleeding anymore.
When I went to bed, I put her case next to my bed, and then turned off the light. Hmm... she doesn't like the dark world. She made lots of noise and I had to turn on the light. For while, I kept turning on and off the light and in the end we didn't sleep well!
Today she looked fine and ate a lot as usual. I'm not sure if this is the right thing, but I didn't put any cover on her case tonight. She is sleeping peacefully next to me now, so I guess it's better to keep the light so that she knows where I am and feels safe. Hopefully we can sleep well tonight! Oh, it's so humid though...

まだ梅雨も明けていないのに、すでに夏を感じさせる蒸し暑さですね。
でも、人工的な冷たさは苦手なので、私は部屋でめったにエアコンは使いません（窓も閉め切って寝るので、職場で変人扱いされています）。
週末は、波平と一緒に家で過ごすことができ、とても有意義でしたが、事件は夜に起こりました…。おやすみカバーをプラケースにかけていたのですが、物音がするので中の様子を見ると、なんとなみちゃんのろうまくの部分にかさぶたが！きっと、足でひっかいたか、ぶつけたかして出血してしまったんですね。びっくりして急いでなみちゃんを抱き上げたのですが、その際かさぶたはポロっと取れました。出血がすでに止まっていたのが不幸中の幸いでした。
そして私が寝る時、プラケースをベッドの横に置いて電気を消すと、なみちゃんが騒ぎ出します。電気をつけると落ち着くようで、またしばらくして電気を消す、騒ぐ、この繰り返しで、結局ふたりともよく眠れませんでした…。
それでも今日はなみちゃんの調子は良さそうで、食欲もあったのでひと安心。今はもうカバーもかけずに、プラケースを隣に置いてます。明るくても、私がどこにいるかわかって安心するのか、すやすや眠っていますよ。これが健康的なのかは微妙ですが…。
今夜も蒸し暑いですが、ぐっすり眠りたいと思います！


にほんブログ村

Do the same thing / いっしょがいいね。

If you have ever kept a budgie, you will agree with me. When I start eating something, Namihei also starts eating her pellets.
When I take a nap, she also starts dozing off.
She tends to do the same thing what I do!
I was quite busy last month, because of the photo exhibition and Namihei's hospital stuff. So I wanted to be lazy today... Namihei wanted to play outside, but you know, I can't let her out until I've got a permission from the vet. When I started taking a nap, she decided to take a nap as well. It was funny because when I got up, she also woke up!
Perhaps she always watches me...

セキセイインコを飼ったことがある人には、きっと「あるある」出来事なんだと思いますが、私が何かを食べ始めると、波平もペレットを食べ始め、昼寝をすれば、一緒に居眠りを始めます。
先月は、写真展だったり、波平の手術や入院などで忙しくしていたため、疲労がたまっています。だから今日は絶対、ダラダラしようと心に決めていたわけですが。
波平は、やっぱり外で遊びたいようでアピールしてきますが、先生の許可をもらうまでは、やはりプラケースで静かに休んでもらわないといけませんね。
午後、昼寝をしようと横になると、波平もどうやら昼寝することにしたようです。
おかしかったのが、昼寝から目が覚め、起き上がったときに、波平も目を覚ましたこと！
きっと、いつも飼い主を監視しているんでしょうね。


にほんブログ村