Happy Namihei's Day! / 波平の日

It's my day!

We came back from the clinic and finally Namihei was allowed to play outside. I know she was waiting for this day!
Well, I also must mention that today is sort of a special day. She came to my house on the 3rd of October, 2014, which means we have spent for months together!
Namihei, you're a lucky budgie, aren't you?
Apparently, she doesn't appreciate it. Well, you know, we say that we appreciate something when it's gone!
She made a mess enough and went to bed early tonight. Night-night, Namihei.

Is it?

病院へ行ってきました。なみちゃんも、ようやく外で遊べるようになりましたよ。なみちゃんは、この日をずっと待っていたわけです。ただ、まだ油断はできませんが。
今日は、ちょっと特別な日なんです。なみちゃんをお迎えしたのが昨年の10月3日。そうです、今日で5カ月経ちました。この幸せもの～、と波平に言ったところで、本人まったくそのありがたみはわかっていない模様。
大切なものはね、失ってみて初めてわかるんだよ、と言ってやりたいところですが…。
思いっきり私の部屋を散らかし、今晩は早めに寝ていただくことにしました。おやすみなさい、なみちゃん。

Namihei Powder / 波平の粉

I have a cunning plan!

It's said that budgies flutter their wings when they are pissed off. So does Namihei, I suppose. Actually she often does it, so does it mean she is NOT satisfied with her life here?!
Well, I take it as her sly tactic against me. When she flutters her wings, lots of white powder come from her body. I don't know how it's called in English, but it's basically her fat powder.
You know, she is attacking me with this white powder and indeed, this is the sign of frustration.
It's not easy to remove it by hoover, so I need to wipe the floor so often.
Oh well, Namihei powder is powerful enough and I'm planning to take her for another check-up tomorrow. I really hope everything is going to be all right!

インコが羽をバタバタさせるのは、何か嫌なことがあるからだそうです。波平ももちろん、バタバタさせてます。しかも、意外としょっちゅうバタバタさせているんです！もしかして、今の生活に満足してないってことでしょうか？！
きっとこれは、なみちゃんの私に対する戦術だと思うんです。なみちゃんが羽をバタバタさせると、「脂粉」と呼ばれる白い粉が舞い上がるわけです。
この脂粉で私を攻撃して、彼女なりのイラつきを示そうってわけですよ。
しかもこれ、掃除機じゃちゃんとキレイにならず、拭き掃除をすることになるわけです。
波平パウダーの威力、恐るべし！明日、なみちゃんをまたクリニックへ連れていく予定です。これでＯＫが出れば、やっとお外で遊べますよ、なみちゃん！
 

Having a peaceful day / 波平の平穏な１日

I'm count the days until I can play outside again!

It was raining all day here and we both spent all day at home. Well, I say we both had a peaceful day.
I put some music on so that Namihei wouldn't get bored. And me, I kept reading a novel sitting near her. Occasionally I called her and mimicked her, which made her "Curious Budgie, Namihei".
All in all, we are still getting, I suppose. Sometimes she looks as if she is asking me why she can't play outside and every time I explain to her.
Namihei, believe me, I'm also counting the days until I can let you out and play with you!

今日は朝から雨が降っていて、私となみちゃんは１日中家の中で過ごしました。まさに、平穏な１日を過ごしたわけです。
なみちゃんが飽きないようにと音楽をかけ、私は読みかけの小説に没頭。たまになみちゃんに話しかけたり、なみちゃんのマネをしたり。これにはなみちゃん、90度以上首を傾げてました（笑）。
たぶん、私たちはうまくやっていると思います。時々、「なんで外に出られないの？」とまるで聞いているかのような表情を見せますが、その度なみちゃんに理由を聞かせるわけです。
なみちゃん、これだけは信じてちょうだい。私だってなみちゃんをケージから出してあげて、一緒にまた遊べる日を首を長くして待っているんですよ！

It's time for your medication. / お薬の時間だよ。

It's time for your medication!

Namihei needs to take a drop from each bottle on the photo every morning and night.
Of course, she always refuses to take them, so I need to help her with singing a weird song made up by me!
"Nami chan, it's a lovely medicine. It tastes good, doesn't it? Did you take it? Did you?!"
Today I ordered a supplement bottle called "Nekton" for Namihei. Well, it was pretty expensive, more expensive than the one I take...
Anyway, if it makes Namihei's health better, that's worth a try!

Napping

波平はいま、朝晩１滴ずつ、2種類の薬を服用しなければいけません。もちろん、いつも拒否するし、自発的に服用してくれることなんてないので（笑）、私が無理やり飲ませることになるんですが。
励ましのために、いつも即興で歌を作って歌います。
「なみちゃん、おいしいお薬だよ。おいしいね。おいしいでしょ？飲んだ？ちゃんと飲んだ？！」
今日、「ネクトン」と呼ばれる小鳥さん用のサプリメントをネットで購入しました。これが、意外とお高いんです。私が愛飲しているサプリメントより高いじゃないか…。
でも、これでなみちゃんの健康が維持できるのであれば、その価値はありますね！

This is not what I want. / これじゃない！

Not this one!

Yesterday I saw that Namihei was pecking the green veggie, "Komatsuna".
Finally she realised the importance of it for health?! Did she decide to eat it?!
Well, the answer is "NO", unfortunately. She was pecking it, because she was bored and pissed off!
Just in case, I tried to put it in front of her this morning. She did lean back to avoid the green alien and she looked like a circus budgie...
My apologies, but you really need it!
As for me, I got the lovely bird cake from one of my workmates at work.
I thought this looked like Namihei, but another workmate said it looked like me...

Namihei or Yukari?

昨日、なみちゃんが小松菜をつついているのを発見。やっと食べる気になったのね、なみちゃん、と安心したのもつかの間。
どうやら小松菜をつついていたのは、単にヒマだったのと、外に出られないイライラからだったようです。
今朝、小松菜を近づけてみると、思いっきり体をそらせて避けていました。その姿は、まさにサーカスの一員並み（笑）。
悪いとは思うけど、小松菜食べてくれないと困ります。
そして飼い主はというと、本日職場で同僚がコトリケーキなるものをくれました。あ、なみちゃんに似てるな、と思ったのですが、別の同僚が私に似ていると言い出し、どっちに似てますかね。両方？

Namihei is under the weather. / 元気のない波平

In meditation

Namihei was a bit quiet today. She even looked a bit under the weather.
I really worry about her so much and wish we could communicate in English or Japanese... well, I could try in Russian too!
I can think of several reasons why she doesn't look well now.
Of course, she is still struggling with her illness. What else? She is still facing the 2nd moulting period and I'm sure it bothers her too.
And? She must be pissed off, because she can't play outside...
Anyway, I'll be at home this weekend, so I hope it will make her feel better.

New feathers

今日のなみちゃんは少しおとなしめ。というか、ちょっと元気がなさそうです。飼い主としては本当に心配で、日本語か英語で話ができたら！なんて思うほど。ロシア語でだって頑張りますよ。
どうして元気がないのか、思いつく理由はいくつかあります。まずはもちろん、まだ病気が完治していないこと。
あとは、ただいま人生で２度目の換羽中なんです。
そして、やっぱりケージの外で遊べないストレスでしょうか。
今週末はなみちゃんのそばにいるつもりなので、これで少しは元気になってくれるといいのですが。

Let me out! / 出してちょうだい。

I'm bored...

I'm sure Namihei is wondering why she cannot play outside.
Well, the doctor has told me not to let you out until we go back to the hospital for another check-up.
At least I let her out twice a day, when I check her weight and give her medication.
The problem is she knows what I am going to do... when I want to give her medication, she runs away from me!
And finally I catch her, but she closes her mouth (beak) so tightly!
I really hope she won't get the idea that Yukari (me) is something she has to avoid... I'm a good mum to you, right?

Let me out!

なみちゃんはたぶん、なんで外で遊べないんだろうと思っているはず。病院で次にまた診察に来るまで外で遊ばせないでください、と言われますので…。
少なくとも、1日に２回はケージから出てるんですけどね。といっても、朝晩に体重測定してお薬をあげるためにですが。
困ったことに、なみちゃんは勘が良くて、お薬の時にはケージの中で逃げまくります。
やっと捕まえても、今度は口（くちばし）を硬く閉ざしてお薬拒否（笑）。
この１週間、お薬をあげないといけないのですが、飼い主イコール避けなければいけないもの、なんていう学習をしないといいのですが。
私、なみちゃんの良いママでしょ？