Crust / かさぶた

In the morning I let Namihei get out of her plastic case as usual and she started playing in my room.
After a while I noticed that her crust was gone... she got bleeding a bit, but it wasn't so serious. So now she has got a smaller crust on the beak part. Hmm... perhaps this is the process of healing, I suppose. In the end the crust will be so tiny and then it will be gone completely.
But I worry about one more thing. At night she got a nosebleed again and I have no idea how it happens. Does she scratch her cere with her leg badly?
Anyway, I should keep watching her carefully.

今朝、いつものようにプラケースから波平を出してあげると、部屋で遊び始めました。
しばらくして、またかさぶたが落ちているではありませんか。無理にはがしたのか、少し出血はあったものの、すぐに止まったので一安心です。こうして、今あるかさぶたは、前よりもだいぶ小さくなりました。
こうやって、傷が癒えていくのでしょうか？どんどんかさぶたが小さくなっていき、やがて完全になくなる日が、ちゃんとやってくるのでしょうか。
もう１つ気になるのが鼻血です。今日も夕飯をあげるときに鼻血に気がつきました。どうして鼻血が出るのか。足でろう膜のところを傷つけちゃうのでしょうか？
とにかく、これからも注意深く見守っていく必要がありますね。


にほんブログ村

Quality of Life / クオリティ・オブ・ライフ

Namihei had an operation for the fibrosarcoma on her beak and her upper beak was removed last month.
We did save her life, but I don't think it's enough. Now I want to think of her quality of life. I mean I want her to enjoy her life as much as possible and always remember how much she is loved.
So it was very good for both of us that we were finally able to start playing in my room again. I know it's so boring to spend all day in the tiny plastic case.
It was a national holiday today in Japan, so we spent all day at home together. We chatted together, took a nap together, and then played in my room together.
Oh, I managed to go to a bird shop in Minami Aoyama (which we can reach on foot from Shibuya Station) and got ZupReem Natural pellets. She eats Roudybush one now, but I wanted her to taste something different as well. Hmm... it may not her cup of tea, but we'll see how it goes. You know, it always takes time for her to get used to something new!

波平がガンだとわかり、上クチバシを切除する手術をしたのが先月。幸い、命を救うことができました。これからは、なみちゃんのクオリティ・オブ・ライフを考えていく必要があります。ただ生きているのではなく、なみちゃんがもっと鳥生を楽しめるように、そしてどれだけ愛されているか知ってもらえるように、飼い主として私が努力していかなければいけません。
ようやく放鳥ができるようになり、部屋で一緒に遊べるようになったことは、私たちにとっては本当に喜ばしいことでした。
今日は海の日で祝日でしたね。今日はふたりでずっと家で過ごしましたよ。一緒におしゃべりしたり（意味はありませんが、何か言うと必ず鳴き返してくる波平）、昼寝したり、そして一緒に遊んだり。
昨日は南青山にあるバードモアさんの店舗にようやく行くことができたので、ズプリームのナチュラルペレットのお試しサイズ（40ｇ入り）を購入しました。なみちゃんはラウディブッシュをずっと食べているのですが、毎日同じ味より、変化があった方がいいのかな、と思い、ズプリームを少し混ぜています。今のところ、あまりお好みじゃないようですが、しばらく様子を見ることにします。なみちゃんの場合、いつも新しいものに慣れるのにずいぶんと時間がかかるので。


にほんブログ村

Let it heal naturally / 自然治癒にまかせよう。

I called the hospital in the morning and then took Namihei to the vet.
Last night she got a nosebleed and I wanted to make sure she would be alright.
Now we trust her healing power and let the wound heal naturally.
Even if we see her bleeding a bit, it will be alright as long as she is doing well.
But if we see problems in the healing process, the vet will think of letting her wear a cone for a while.
Well, Namihei resumed her adventure in my room today. She has not recovered fully yet, so I must keep an eye on her while she is out of her plastic case.
I know she did enjoy playing outside and hope it will reduce her stress!

 今朝、病院に連絡を入れ、波平を診察に連れて行きました。
というのも、昨晩鼻血を出してたんです。傷口がかゆくて、どうしても足でポリポリしちゃうんですよね。
大丈夫かどうか不安だったので、念のための病院でした。
今できることは、なみちゃんの治癒力を信じること。そして、傷口も自然治癒に任せるということです。
多少出血があっても、なみちゃん自身が元気にしていれば問題ないとのこと。ただ、傷が治るのに時間があまりにもかかるようであれば、エリザベスカラーを着用してもらうことも検討するそうです。
そして本日より、波平は放鳥時間再開しました。まだ完治しているわけでもないし、久々の放鳥で体力が心配なので、放鳥中はしっかり目を離さないように気をつけます。
なみちゃん、楽しそうにしていましたよ。放鳥時間が始まって、少しでもストレス軽減されるといいのですが！


にほんブログ村

Nosebleeds / 鼻血

Namihei often scratches her nostrils with her legs. The vet says budgies usually clean their nostrils with their legs, so it's nothing wrong.
Well, it is wrong, it seems, because she has got nosebleeds!
I wiped the blood on her cere and it seems that the bleeding was stopped. For a while she looked so weak and I really worried about her. Then she started grooming herself and eating pellets.
Hmm... I'm planning to let her play outside this weekend, but first of all, I must call the hospital and take her to the vet.

 波平、よくあしで鼻の穴をポリポリしています。先生からは、インコはみんな足で鼻を掃除するから問題はないと言われていますが、問題あるんです。なみちゃん、鼻血が出てます…。
ろうまくに付着した血は拭き取ってあげたものの、しばらく辛そうにしていたので、本当に不安になりました。その後、羽繕いを始めたり、ごはんも食べていたので、少しは落ち着いたのでしょうか。
週末から放鳥してあげようと思っていたのですが、まずは病院に連絡して、診察してもらうことが優先ですね。


にほんブログ村

Does Namihei need help? / 過保護にしすぎ？

Since Namihei has lost her upper beak because of the cancer, I'm sure she faces lots of difficulties in her life.
Now I'm wondering how much I should help her. When I see her body covered with her poo, I want to clean her with wiping. Of course, she doesn't like it and always gets angry with me when I try to do it.
When she is scratching her wound, I try to stop her with saying something.
I know I cannot keep watching her all day, but when I'm with her, I can't stop checking her.
Unfortunately it doesn't look that her wound is getting better yet, but do I worry too much? Should I trust her power more?

ガン克服のため、上クチバシを失って以来、波平は様々な困難に直面しているんだと思います。
そこで、飼い主として、家族として、私はいったいどのくらい手助けをしてあげたらいいのか、悩んでいます。なみちゃんのからだがフンで汚れていれば、拭きたくなるのですが、もちろん嫌がられて怒られます。
傷口をこすっているのを見かけたら、声をかけてやめさせようとしています。でも、１日中ずっと見守っているわけにはいきません。ただ、一緒にいるときはどうしても気にしてしまいます。
なみちゃんの傷口は、良くなっているようには見えません。でも、私が心配し過ぎなのでしょうか？もっと、なみちゃんの生命力を信じてあげた方がいいのでしょうか？


にほんブログ村

Enjoy the sunshine! / 日光浴を楽しもう！

I was off today and spent most of the day with Namihei at home. She enjoyed the sunshine outside for a while. Guess what, it was the first time for her after she left hospital.
If her wound is okay, she is allowed to play around my room from this weekend.
So I thought it would be alright to let her enjoy the sunshine as well.
Since she cannot use her upper beak anymore, I'm wondering if there is no risk in my room. I saw she slipped from a perch in the plastic case today. She was alright, but if she had the upper beak, she would have been able to hold herself with it.
Anyway, she must get used to the new situation and I'm sure she will learn everything necessary quickly. Because, you know, she is not an ordinary budgie!

今日は有休だったので、ほぼ１日、波平と一緒に家で過ごすことができました。なみちゃん、今日はそとで少しですが日光浴も楽しんだんですよ。退院してから初の日光浴でした。
傷口も順調に回復すれば、今週末からは放鳥が許されます。なみちゃん、部屋で遊びまわることができるんですよ！
だから日光浴もそろそろいいかな、と思って今日はベランダで見守りました。
上クチバシがなくなった今、部屋で遊びまわる上で危険がないのかが気になるポイントです。今日、プラケースの中で止まり木から滑ったなみちゃんを見て、ふと思いました。クチバシがあったら、きっと体を支えることができたんですよね。
とにかく、新しい環境に慣れてもらうしかありません。きっと、必要なことはすぐに学んでいくはずです。だって、なみちゃんは普通のインコじゃないですもんね！


にほんブログ村

Namihei is sensitive. / 波平は繊細。

When I checked Namihei in the morning, I found some blood on the wall of the plastic case. Well, she must have got panics last night, because I turned off the light in my room when I went to bed.
Today I came back late because I was so busy at work. Hmm... Namihei looked so weak and actually she didn't finish her pellets! It was so rare, because I always found her plate empty when I come home.
I thought it would be better to let her calm first, not letting her go to sleep. I let her stay next to me while I was having supper in the living room. Then she also started eating and grooming herself.
Tonight I'll keep the night light in the room so that she knows where I am and must feel alright.

今朝、波平の様子を確認すると、プラケースの側面に血がついていました。昨晩、私が寝る時に部屋の電気を消してしまったので、パニックになって暴れたのかもしれません。
今日は残業で帰宅が遅くなってしまったのですが、なみちゃんがとても弱っているようにみえました。実際、ペレットもあまり食べていなかったようです。帰宅するといつもペレットを入れているプレートは空っぽになっているのですが、今日はだいぶ残っていました、
すぐに寝かせるのではなく、まず落ち着いてもらうことが大切だと思い、私がリビングで夕飯を食べている間、ずっと隣にいてもらいました。すると、なみちゃんも食べ始め、リラックスしたのか、羽繕いも始めたので一安心。
今夜は、部屋の電気は常夜灯にしておこうと思います。そうすれば、なみちゃんが私がどこにいるのか確認できるし、少しは安心できるのではないでしょうか。


にほんブログ村