Fly, fly, and fly / 飛び出せ、波平。

I was reminded of my fiasco, which happened on the 29th of April, 2017. The first photo was taken on that day.
We were in the waiting room of the clinic after Namihei's examination. Well, I let her escape from her cage by accident and she kept flying around the room. She even stepped on the heads of other people! I called her and she came to me reluctantly, but you know, she was so smart. When I tried to catch her, she escaped from me. Finally a female vet came to rescue us. She did catch her!
I was so ashamed of this incident, but it's safe to confess this now, I suppose.
Tomorrow I'm going to Kyoto and return the lucky charm for her to the temple. This temple offers lucky charms for companion birds.
I got this lucky charm from one of my followers on Instagram. Now I've got a responsibility to return it by myself and I know it sounds weird, but I want a new one for Namihei. And I've got another plan, which I want to tell you later.
Anyway, I'll do my best not to get lost...

 今日、私の大失態を思い出させるコメントをインスタグラムでいただき、そろそろ時効だと思い、告白することにしました。
この波平の写真を撮った今年の４月29日。診察を終え、待合室でふたりでいた時に、誤って波平をケージから出してしまいました。突然自由になった波平、私のことなんて無視して飛び回る、飛び回る。待合室の飼い主さんたちの頭の上を次々とステップし、必死に追いかけ叫ぶ私のところにしぶしぶ戻ってきたかと思ったら、捕まえようとするとスルリとかわしてまた逃げる。最後には、優しい女医さんが出てきてくれて、波平を捕まえてくれました。本当にやってはいけない、飼い主として恥ずべき失態です。
でも、もう今だから笑ってもいいですかね？
明日は、京都に行ってきます。関東近辺の方ならご存知でしょうか、JR東海のＣＭ。まさにあの音楽が流れ、「そうだ、京都に行こう」と思いつき、新幹線の値段の高さに驚きながらも手配をしました。
以前、インスタグラムのフォロワーの方から、因幡堂のインコのお守りをいただいていたのですが、その返却を兼ねての旅です。役目を終えたお守りを返却し、妙な話ですけど、また新しいものを波平のためにいただくつもりです。ほかにも計画がありますが、こちらはまた別の機会にお話しさせてくださいね。


にほんブログ村

Namihei was not an ordinaly budgie! / 波平はスーパーインコ。

Unfortunately Namihei passed away on Sunday. I don't want to keep mourning, because she may worry about me and can't rest in peace.
We did cremation yesterday and I was able to say good bye to her. I'll always think of her and be grateful for her.
Well, I was overwhelmed with so many messages for her from over the world. (I think over 600... and got direct messages, and other messages from my friends.) I didn't know she was so popular and could have an influence on so many people. One said she wished to die instead of Namihei.(please don't, it's too much...) And the other said he/she named his/her budgie after Namihei. (should I tell him/her what "Namihei" means? It's "flat wave"... )
Actually, it was her who made my life meaningful and brought out the best in me. Because of her, I was able to become a bit good person. (I've still got an evil mind though.)

 波平は、残念ながら日曜日に旅立ってしまいましたが、嘆き悲しんでいたら、心配でゆっくり休めないと思うので、しっかり元気でいたいです。
昨日、荼毘に付し、自分でお骨あげもしました。これでしっかり見送れたと思います。これからもずっとなみちゃんのことを思っています。そして、共に時間を過ごしてくれたことに感謝し続けます。
なみちゃんの訃報に、世界中からたくさんメッセージがきて、正直びっくりしました。インスタグラムのコメントだけでも、600件以上あったと思います。なみちゃんがこんなにも慕われて、たくさんの方々に影響を与えていたなんて、ありがたいですね。
なみちゃんの代わりに死にたいとか（これは本当に困っちゃいますが）、自分のインコちゃんに「波平」って名付けたよとか（海外の方だったので、意味を教えてあげたほうが良かったんでしょうか）、温かいコメントもたくさんいただきました。
私の人生を有意義なものにし、私の良いところを引き出してくれたのがなみちゃんであったことは、言うまでもありません。なみちゃんのおかげで、私も少しは優しい人間になれたのですから（でもやっぱり満員電車で押されると、押し返しちゃいますけどね）。


にほんブログ村

So long, Namihei / さようなら、波平。

Namihei reached the end of her journey at 11:50, Japan time today.
It was much shorter than expected, but I was honoured to walk with her.
She wasn't well in the afternoon yesterday when I came home. She looked so fragile and I felt that she would not have much time left.
Well, I wanted to be with her when she would go, so I decided not to take her to the vet. What could he do? Perhaps to extend her life a bit, but staying in hospital instead.
Last night she suddenly started eating a lot, and showed me her strength. We spent night together. I sometimes dozed off with letting her stay on my belly!
I was with her in the morning today. We were on the bed together, she was on my knees when I was reading or eating. Then the time came. She gave me the sign.
She spread her wings and then shouted before passed away.
I know we shall meet again someday. I just know. Until then, rest in peace, my beloved friend, Namihei.
I started this blog to talk about her and will not close it. I will bring some stories of her. I still have many stories about her to share with you. So please remember her.

 波平、本日8月27日、午前11時50分に永眠しました。3年というあまりにも短い生涯でしたが、その多くを共に過ごすことができて、とても幸せです。
様子がいつもと違うなと気づいたのが、昨日の午後でした。元気もなく、もう残された時間は少ないのかもしれない、と覚悟したのもこの時です。
だからこそ、病院へは連れて行くのをやめようと決意しました。いまここで連れて行っても、点滴注射をしていたずらに延命するだけ。しかも入院ともなれば、看取ることもできなくなってしまいます。
昨晩、ラストスパートのように突然食べようと頑張ってくれた波平。きっと「大丈夫だよ」というところを見せたかったのでしょうか。夜は一緒に過ごしました。なみちゃんがお腹に乗っていることを忘れてそのまま居眠りしてしまったり…。
今朝もずっと一緒に過ごしました。ベッドで一緒にうとうとしてみたり、私が食事や読書をしているときは、膝の上でくつろいでもらったり。
そして、最期のときがやってきたとき、ちゃんと合図を忘れなかったなみちゃん。羽を広げて、力強く叫んだんです。そのまま息を引き取りました。
いつかまた、私たちは出会います。それが私が召されるときなのか、もう一度なみちゃんが生まれ変わって私の前に来てくれるのか、どういうカタチなのかわかりませんが、出会うことは間違いないです。だからその時がくるまで、安らかに眠っていてほしいです。
※このブログは、なみちゃんのことを書こうと思って始めたものですが、今後も継続していきます。なみちゃんにまつわるストーリー、まだまだたくさん話したいこと、シェアしたいことがあります。ぜひたまにのぞいてくださいね。


にほんブログ村

Namihei is at home. / 波平はお家。

Namihei came back safely yesterday. Well, I was quite shocked when I saw her at hospital though. She is so tiny and fragile now.
Actually she didn't gain weight at all. I found that 2g droppings stuck around her belly...
Anyway, at least she has got enough energy to shout a lot. Last night when she arrived at home, she kept calling. I really hope she'll use this energy to eat as well though.
This morning I was a bit worried about her, because she had to stay at home alone. When I came home, she started calling me and it made me so relieved.
It seems that she was doing well, but  her appetite wasn't so great.
She is on medication and we will visit the clinic once a week for checkup. And then she'll receive chemo treatment again in a month. So far we have no idea how long she has to take it. As of now, the vet can't say if it is working yet. I'll keep praying for her.

波平、昨日無事に戻ってきました。
病院でなみちゃんを見た時は、正直ショックでした。からだがさらに小さくなっていて、弱々しく見えたからです。
入院中、増えてると思われていた体重も、じつはおなか周りにくっついていたフンが原因だったと判明。その重さ、なんと２ｇです。
でも、元気いっぱいに鳴く元気はありました。帰宅すると、ずっと元気よく鳴いていましたよ。このエネルギーを食べることにも費やしてほしいのですが。
今朝はなみちゃんのことがちょっと心配でした。退院してすぐのお留守番だったからです。急いで帰宅したとき、なみちゃんのお出迎え鳴き声が聞こえ、本当にホッとしました。そんなに食べてはいないようでしたが、とにかくなんとか元気に過ごしていてくれたようです。
なみちゃんは現在投薬が続いていて、週に１度の診察で様子見です。そして次回の抗がん剤治療を１カ月後に行う予定です。抗がん剤治療をどれくらい継続していくのかなど、先々のことは決まっていませんし、現段階で今回の抗がん剤が効いたかどうかの判断もできないそうです。
これからもなみちゃんの回復を願いつつ、しっかり看護していきます。


にほんブログ村

Namihei is coming home! / 波平が戻ってくる。

Namihei is coming home! Yes, I'm going to the clinic to pick up her tomorrow.
Today she ate enough on her own, though she got a shot twice and got bleeding. It seems that she hit her face against a cone.
Well, I have to talk to the vet for the treatment we can do from now on. This makes me a bit uneasy, to be honest. It may not be an easy path, but I'll always walk with her, because this is only I can do and want to do.
Here is the quote from "The ten commandments of parrot ownership" by Jane Hallander. Go with me on the last journey. Never say "I can't bear to watch it," or "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you. 

 波平がお家に戻ってきます！明日、病院へお迎えに行ってきます。
今日は注射を２回打たれてしまったそうですが、ごはんは自力で食べたとのこと。出血もあるようですが、どうもカラーにぶつけてしまうようなんです。
明日はお迎えだけでなく、主治医の先生と今後の治療方針などについて話し合わなければいけません。そんなわけで、ちょっと不安になっています。
これからの闘病生活、決してラクなものではないことはわかっているつもりですが、どんな道になっても、これからもずっとなみちゃんと一緒に歩み続けたいです。これが今私ができること、したいことですからね。
最後に、飼い鳥のレスキュー団体のTSUBASAで紹介されている『鳥の十戒』からの引用です。
私が最後に旅立つとき、一緒にいてください。“見ていられない”とか“自分のいないときであってほしい”なんて言わないでください。あなたがそこにいてくれれば、どんなことも平気です。あなたを愛しているのだから。


にほんブログ村

(the photos were taken before Namihei stayed in hospital.)

I called the clinic to check how Namihei was today. She is quiet, though she keeps her appetite and weight. I heard that she had got bleeding form the beak wound, so I'm worried about her.
She still has to stay in hospital and I'm wondering when she can come home with me.
By the way, I always try to take photos of Namihei to make her look cuter, but my photography skills are not so great, unfortunately. And because of this, some people must feel unpleasant with our photos.
In case you feel the same, I must apologise first, but please remember she is very precious and beautiful even though she has no upper beak and got a blood on the wound. I just want to tell that there is a budgie who is trying to make her life better.

 (写真は波平が入院する前に撮ったものを掲載しています）

今日の波平は、じっとしていることが多く、出血もあったそうです。ただ、食欲は変わらず、体重も維持しています。
もう少し病院で様子見が必要なようです。
1日もはやく、なみちゃんに会いたいし、一緒にお家に帰ってきたいです。

話は変わりますが、なみちゃんがガンになって手術を受けて以来、ずいぶんと外見が変わってしまいましたが、なるべくかわいく見えるように写真を撮るようにしています。
それでも、やはり私の技術不足で、不愉快な思いをさせてしまう写真になっているかもしれません。広い世の中、そう思う人がいても不思議ではないし、もしそう思わせてしまっていたら、先に謝っておきます。
ただ、ひとこと言わせていただくならば、クチバシがなくても、ちょっと血が出ちゃってても、見た目が普通のインコと違っていても、私にとっては大切な家族です。その家族の写真を「かわいいでしょ？」と見せたくなる気持ちはみなさんと一緒です。
そして、病気と闘うことができる、インコの病院もある、頑張ってるインコがいる、そんなことをお伝えしたくて、ブログなどを続けています。
じつは、病気のインコの写真が不愉快であるというコメントをいただき、その点は理解できるのですが、加えて「同情集めの虐待飼い主」と呼ばれて、かなりショックを受けました。あらためて、「伝える」ということは、とても難しいことだと実感した次第です。


にほんブログ村

Chemotherapy treatment / 抗がん剤治療

(The photos were taken before Namihei stayed in hospital.)

Namihei has stayed in hospital since last Saturday. She received the first chemotherapy treatment last night and so far she is doing well. She wears a cone (which always annoys her!), but eats enough on her own and has gained 2g already.
I'm very impressed with her strength. I know she will make it, but she is just amazing.
Well, I confess that I did cry a bit whilst praying for her in the morning. But I want to keep positive and be always happy, because I know Namihei and I are connected somehow. We often became sick together (I often had to take her to the clinic when I had an upset tummy). So if I'm doing well, so is she!
I'll keep praying for her and believe we shall witness another miracle happen.

(波平が退院するまでは過去に撮影した写真とともにブログを更新します）

先週土曜日から入院した波平ですが、昨晩、第１回目の抗がん剤が投与されました。
本日様子を確認したところ、落ち着いているそうです。嫌がっているカラーも着用していますが、自分でごはんをちゃんと食べ、なんと体重も２ｇ増えています。
なみちゃんの生きる力には、本当に感動します。もちろん、なみちゃんがこうして乗り越えてくれることはわかっていましたが、それでもやはり、スーパーインコと呼びたくなりますね。
今朝、なみちゃんの無事を祈りながら、ちょっぴり泣いてしまったのですが、いつも前向きに、明るく元気でハッピーに過ごしたいと思っています。というのも、なみちゃんと私はつながっている気がするからなんです。以前よく、いつも同じタイミングで体調を崩していました。なみちゃんを急いで病院に連れて行かなければいけないときに、私も下痢になっていたり（笑）…。
だから、私が元気にしていれば、きっとなみちゃんも元気でいてくれると思うんです。
なみちゃんの全快を祈り続けます。なみちゃん、ミラクル街道まっしぐらでお願いしますね。


にほんブログ村