Have I got something on my face? / 顔に何かついてる？

Have I got something on my face? I'm talking about my face, not Namihei's one. These days she often comes to me and likes pecking at my face. Is she trying to show respect for me? Does she fancy me now? Or does she think it's necessary to clean my face?!
Anyway, I feel she now recognises a bond between us. Just in case, I'm the boss!
Those who are interested in Namihei, please also visit my website, "Yukariusagi" to find more photos of Namihei!

顔に何かついてますかね？これ、波平ではなく、私の顔のことです。最近、なみちゃんがよく私に近づいてきて、顔をついばんでくるんです（甘噛みなので痛くないですよ）。私に尊敬の念を示しているのか、私のことが好きなのか、それとも私の顔をきれいにしなくちゃ、と思っているのか…。
いずれにしても、今はなみちゃんが私たちには結びつきがあるってことを認識していると感じています。念のため言っておきますが、私がボスですよ！
波平に興味を持ってくださった方々へ。このブログのほかに、ウェブサイト（Yukariusagi）も公開しています。そちらでも波平の写真をアップしていますので、ぜひチェックしてみてくださいね。


にほんブログ村

Everybody loves Namihei! / みんな大好き、波平

It took time to convince my mum to welcome a budgie. She kept saying NO until Namihei came to our house. And guess what, now she is into Namihei too!
She even cares how long Namihei should enjoy the sunshine outside every day.
I'm planning to take a trip this summer and it will be one night trip. My mum says she will take days off to look after Namihei while I am away. Hmm... Namihei must appreciate our support!

ずっとインコを飼いたいと思っていたのですが、なかなか家族の賛同が得られませんでした。そして、ジャンボセキセイインコの波平がとうとう我が家にやってくると、母の態度が一変。今ではすっかりなみちゃんの大ファンです。1日にどれくらい庭で日光浴させればいいのか、なども気にかけるわけです。
じつはこの夏、１泊で旅行を予定しているのですが、母は私が留守にする間は仕事を休んでなみちゃんのお世話をすると宣言しました。ペットを飼っていると、家族のサポートはとってもありがたいですね。それにしても、ちゃんとこのありがたみを理解してますかね、なみちゃんは。


にほんブログ村

A big eater again! / 食いしん坊、ふたたび。

Can I have more?!

Since the vet has told me to have Namihei lose weight, I scale the amount of her meal every day. I always put 11g (two types of mix seeds, pellet, green veggie powder, and calcium stuff).
Is it too much? Mind you, she is a "jumbo" budgie. Besides she doesn't eat all of them. She always pushes out the seeds she doesn't like...
Anyway, since we both love eating, we can be really good friends through "food"!

Where is food?

お医者さんから波平の体重を落とすように言われて以来、毎日なみちゃんのご飯の量を量っています。いつも、11g (２種類のミックスシード、ペレット、小松菜チップ、ボレー粉）です。
え、多すぎ？と思われた方。なみちゃんは、ジャンボセキセイインコなんです（現在、約50g）。しかも、嫌いなものはエサ箱からはじいているので、全部食べているわけではありません。
とにかく、私たちどちらも食いしん坊なので、食べ物さえあれば、仲良くやっていけると思います！


にほんブログ村

Can't have it all! / 思い通りにならない

Perhaps I spoiled Namihei too much? Recently she often says "NO" (just making unpleasant noise) when she faces something she doesn't want. Even it's her own fault, she gets mad!
Is this because she is a girl? Or is this kind of a rite of passage into adulthood? (Namihei was born in last August.)
I really hope she will calm down a bit and become a proper lady budgie!

 もしかして、私は波平を甘やかしすぎたのでしょうか？最近、何か嫌なことがあるとすぐに「イヤイヤ」と言わんばかりの不愉快な鳴き声を発します。自分で床に落ちたり、すき間にはさまった時もです！
これって、なみちゃんが女子だからでしょうか？それとも、これが大人になる通過儀式のようなものなのでしょうか（なみちゃんは昨年８月生まれです）？
とにかく、もう少し落ち着いて、ステキ女子インコになってほしいものです。

にほんブログ村

I'm not a prisoner! / ケージは嫌だ！

I really would like to know how to let Namihei go back to her cage. She really doesn't want to go back there and I always have to lure her with some toys, chase her a lot, or trick her with turning off the light.
Well, I don't want to turn off the light, as Namihei sometimes goes into a panic and hits a wall. Ah, what should I do next?!

波平にケージに戻ってもらう方法。何か良い案はないでしょうか？放鳥後にケージに戻るのを本気で嫌がります。そんななみちゃんを、おもちゃでおびき寄せるか、ひたすら追いまわすか、部屋を暗くして捕まえるか、ということをしているのですが、部屋を暗くするのは避けたいところ。パニックを起こして壁にぶつかってしまうことがあるので。
それじゃあいったい、どうしたらいいですかね？


にほんブログ村

In a bad mood / ご機嫌ななめ

Recently Namihei often shows this pose and I've learned that it means she is in a bad mood. This banana pose shows her bad temper?! Well, I have no idea why she shows that... what did I do?!
Or is she just teasing me?
Anyway, no worries, she still follows me and wants to play with me at least.
Perhaps the moulting period annoys her too much?

 最近、波平がよく脇を開けるポーズをやるのですが、これ、不満を示すそうです。このバナナみたいなポーズがなみちゃんの怒りのバロメーターらしいのですが、なんで怒っているのかまったく謎。私、何かしましたかね？
それとも、なみちゃんは私のことをからかっているだけ？！
ま、それでもついてくるし、一緒に遊んでくれるので、大丈夫だと思うのですが。
たぶん、換羽でイライラしているのかもしれませんね。


にほんブログ村

Namihei has so much energy! / 元気いっぱい波平

It's good to see Namihei is very energetic, but what's annoying is she wants to gnaw things she shouldn't touch!
I even offered paper, but perhaps it wasn't her cup of tea and she was obsessed by my textbook instead. Oh, at least she isn't interested in paperbacks. Maybe because of the smell of the paper?!
She also wants to bite my precious budgie collection! Oi, that's not your friend though!

波平がとっても元気なのはありがたいのですが、かじってほしくないものをガジガジされるのはありがたくないですね。
いらない紙をあげたりするのですが、それには興味を示さず、かじってほしくないテキストとかに突進してくるわけです。でも、ペーパーバックには寄ってきません。たぶん、紙のにおいですかね？
それから、私が集めているインコグッズもかじってくるので、それも困ります。
それにしても、なみちゃんとこのインコグッズ、似てますね？


にほんブログ村

Stuck! Got you! / はまった！つかまえた！

I usually take one day off every month though I haven't got any particular plan. And today was the day and I spent with Namihei at home.
Well, she should think of her size before doing something. See, you stuck! Don't you think you look a bit clumsy?
Oh, I also caught her when she threw her nemesis, "carrot" from her meal box!

毎月、特に用事もなく１日は有給休暇を取るのですが、今日がその日で、家で波平と過ごしました。
なみちゃん、行動する前に自分のサイズを認識してないといけませんね。ほら、出られなくなってるじゃないですか！ちょっとはずかしいですよ…。
それから、なみちゃんが大嫌いな人参をえさ箱からポイ捨てしているところを撮りましたよ！


にほんブログ村

Fancy it! or not? / 波平の好きなもの、嫌いなもの

I thought Namihei was interested in a mirror, but apparently not. She is just obsessed about gnawing plastic.
Well, she doesn't like some seeds, such as black one, and long and thin one. She always remove them from her precious food box! But Namihei, I now scale the amount of your meal, so you shouldn't waste anything. Otherwise you will not have anything to eat... I won't be generous, chubby Namihei!

波平は、鏡に興味があると思っていたのですが、じつは単にプラスチック部分をかじりたかっただけのようです。
皮つきシードミックスを主食であげているのですが、黒いのや細長いのはお気に召さないようで、いつもエサ箱から外に投げ捨てる始末。でも、肥満予防のために今はちゃんと量を測っているので、そんなことすると、食べるものがなくなるんですけど…。足りなくても追加しませんよ、太っちょなみちゃん！


にほんブログ村

Brave budgie, Namihei / たくましくなった波平

Namihei always hesitated to leave my room when I tried to go out. But it seems that she has learned not to afraid outside. Last night and tonight she flied to our living room and I had to chase her for a while. Perhaps she found freedom there! Well, how did I catch her? I turned off the light and reached her. She had to rely on me in such a dark world. Victory shall be mine!

 波平はいつも私の部屋から出るのを嫌がっていたはずなんですけど、どうやら外は怖くないことを学んだようです。昨晩に続いて今晩も、ドアの隙間からリビングへ飛び立って行きました。そして、自由を満喫するなみちゃんをさんざん追いまわすことになる飼い主。どうやってなみちゃんを捕まえたかというと、リビングの明かりを消したんです。こんな暗闇じゃ、飼い主に頼るしかないですもんね！

にほんブログ村

Boundary & Bond / 波平と私

Now I'm learning what is the preferable distance between Namihei and me.
When I try to play with Namihei, she  often shows the attitude, "Leave me alone".
When I try to leave me room, she often follows me with a look, "Don't leave me alone".
Hmm... okay, I think Namihei just wants me to be her guardian?! Well, she is a difficult budgie!

 波平との理想的な距離感は？
なみちゃんと一緒に遊ぼうとすると、「あっちいってよ」オーラで逃げられます。用事があって部屋を出ようとすると、追いかけてきて。「ひとりにしないで」視線を送ってきます。
つまり、私ってなみちゃんの保護者ですかね？なみちゃんって、とっても気難しいインコですね。

It's so annoying! / もうイヤ！

What's annoying for me is Namihei keeps fluttering her wings next to me when I have supper.
What's annoying for Namihei is the moulting period itself.
Well, it seems that it's too much for her. Look at her face on the photo!
Anyway, I really hope it will pass as soon as possible...

私が不快に思ってるのは、夕飯時に隣で波平が羽をバタバタさせていること。
なみちゃんが不快に思ってるのは、換羽期そのもの。
どうやら、とっても耐えがたいものらしいです。写真のなみちゃんの顔が物語っていますね（笑）。
１日もはやく、換羽が終わるといいですね、なみちゃん。

Moulting period again! / 換羽期がやってきた

I wonder how often moulting period comes to Namihei every year. According to the doctor who sees Namihei, it may often comes, because she lives in a house.
She drops her feathers everywhere and I'm sure it helps her lose weight a bit.
Namhei also checked a scale, but unfortunately, she just gained weight!
Poor you, Namihei!

波平にはいったい年に何度換羽が訪れるのでしょうか。なみちゃんを診察している先生によると、飼い鳥は結構ひんぱんに換羽するのとのこと。
いろんなところに羽を落としていくなみちゃん。体重も減ってもいいんじゃないかと思うのですが…。
スケールを覗くなみちゃん。残念ながら太ってました。頑張ってね、なみちゃん！

I want to be you! / 真似っこ波平

When I have supper, Namihei is next to me and she also starts eating too.
I've heard that budgies want to do the same thing with their company.
Then why can't she behave better (like me)?!
Today we had kind of a fight, because she behaved badly and didn't listen to me. At first, she also showed anger, but in the end she came to me and twittered. Well, I accepted it as her apology. No worries, now we're fine!

私が夕飯を食べ始めると、隣にいる波平も食事を始めます。インコは仲間と同じ行動をするのが好きだと聞きました。
それなら、どうしてもっと（飼い主のように）お行儀よくできないのでしょうか？！
今日、ちょっとしたケンカをしました。だって、なみちゃんは言うこと聞かないし、悪いことばかりするし。
最初はなみちゃんも怒りをあらわにしていたのですが、最後には私のところに来て、甘いさえずりを始めました。これ、なみちゃんなりの「ごめんね」だと思っています。なので、今はまた仲直りです！

Go on a diet! / ダイエット

Well, from now on I need to be strict on Namihei's diet, as she is chubby...
Today's her meal was less than usual and I'm wondering if it can cause stress on her. It seems that her moulting period has started again, so it's quite difficult time now.
She is already irritated enough and it's not so easy to tame her. Oh well, I hope we can get along with together. At least, we are in the same boat, "to go on a diet"!

波平は肥満鳥だと判明したため、これからは食事量を厳しくチェックしないといけません。
今日は量を減らしてみたものの、これがストレスにつながらないか心配。そうでなくとも、また換羽が始まったようで、すでにイラつき気味。
というわけで、なみちゃんは今また難しい時期に突入しています。でも、私たち、仲良くしなければいけません。なぜって、「ダイエットをしなければいけない」というタスクで固く結ばれているんですからね！

A bit chubby, eh? / 太っちょ、波平

I took Namihei to the bird hospital today, as I worried about her weight. She lost 3g for a week and I thought it was time to have her take a heath check-up.
At first, the doctor was surprised at her current weight. You know, I came to the hospital with worrying about losing weight. But her current weight is 10g heavier than the previous record checked a couple of months ago.
Well, she tells me to have Namihei lose weight more and shows me her fat!
Anyway, everything was fine and now I need to work on not only my own diet, but also Namihei's one...

今日、波平を病院へ連れて行きました。この１週間で３ｇ体重が減ったので、ちょっと心配で。それに季節の変わり目ですがら健康診断も兼ねて。
まずお医者さんが体重チェックして「え？！」と驚いたことにビビった飼い主。体重減少を悩んで来院したのに、それでも2か月前より10ｇ増えてることに衝撃を受けたようです。「でも、太ってませんよね？ジャンボだし、成長しているだけですよね」と軽く言った私に、波平の脂肪をおもむろに見せ、ひとこと、「太ってますよ。この白いのが脂肪です」…。
とにかく異常がなかったのは良かったものの、なみちゃんがおデブだったことにショックを受けました。これからは、私自身だけでなくなみちゃんのダイエットも考えないといけませんね。

Keeping Namihei / なみちゃんのお世話

I think I'm a quite good mum for Namihei. Well, I would say my score is 4 out of 5 points.
In the morning, I'm busy enough to prepare to go to work, but I wake her up, clean her cage a bit, put new seeds (mixing 5 types!) and clean water, play with her, and let her enjoy the sunshine outside if the weather is nice!
I hope she will appreciate my caring...

 波平ママとしてかなり奮闘していると思っているのですが。
朝は仕事に行く準備で自分自身のことで忙しいにもかかわらず、なみちゃんを起こして、ケージをちょっと掃除して、新しいご飯（５種類のマイブレンド！）とお水を準備して、一緒に遊んで、それから天気が良ければ外で日光浴をさせて…。
なみちゃんが私の奮闘ぶりに感謝してくれる日がくるのでしょうか。

Temperature difference / 温度差

I still have a cold and now am suffering with a blocked nose.
Well, I browsed on the Internet and it seems Namihei (budgies) couldn't have a human cold, because of the body temperature difference.
A budgie has a high temperature and this is why it is less likely to catch a virus from a human.
Anyway, it's not pleasant to have a cold, so I must get rid of it as soon as possible!

飼い主、まだ風邪を引いていて、ただいま鼻づまり中。
ネット検索したところ、体温の違いから、波平には私の風邪はうつらないようです。
インコは人間よりも体温が高いため、人間が保有するウイルスがインコに感染することはないようです。
それにしても風邪引きなんていいものじゃないので、早く治すべきですね。

I'm quite unhappy with you! / 何それ！

It's important to keep Namihei in good health, of course, but I realised it would also be important to think of my health!
Now I'm still suffering from a sore throat and a bit runny nose, so I can't let Namihei outside long.
Look at the photo! This is the pose when she wants to show her disagreement. Well, it can't be helped though. I'll go to bed early and hope to recover fully tomorrow!

波平の健康維持はもちろんのこと、飼い主の健康もとっても大事だと気づきました。体調不良のため、なみちゃんの放鳥時間は短縮。それに不満げななみちゃんの「何それ！」ポーズ（写真のとおり）。
とにかく今晩は早く寝て、明日はなんとか回復していることを祈るばかりです…。

Having a cold together?! / 風邪はうつる？

Now I have a cold. I'm suffering from a sore throat and have a runny nose.
Well, Namihei seems to be all right, but I'm wondering how this cold came to me.
Namihei kept sneezing for a couple of days and her stuff often came to my face. Anyway, I try not to pass my cold to her...

飼い主、風邪を引きました。喉は痛いし、鼻水もでます。波平は大丈夫のようですが、いったいこの風邪、どこからもらってきたのか。
数日前からなみちゃんがくしゃみをしまくっていて、よく鼻水が私に飛んできていたんですけど。
とにかくこの風邪、なみちゃんにうつらないようにしないといけませんね…。

Spoiled budgie, Namihei / 甘えん坊、波平

Recently Namihei often lifts up both of her wings and makes a little space in the sides.
According to some bird books, it means she wants to play with me or wants something from me. Basically she wants to be coddled.
To be honest, she looks rather bossy and demanding something from me.
Oh well, it's a difficult time again. Now she wants to bite me a lot!
By the way, Namihei is picked "today's bird story" on the bird community website.

http://birdstory.net/blog/birdtoday/budgerigar/13502

最近、波平がやたらとワキワキポーズを決めてくるんですが、これ、甘えたいという意志表示なんだそうです。
しかし、そんなかわいいものじゃなく、かなり圧力を感じてしまうのは、なぜですかね。
今度は第二反抗期に突入のようで、よく噛んできます…。難しいですね。
Birdstoryというコミュニティサイトの「今日の愛鳥」(5月8日）に波平がピックアップされました。よかったら上のリンクをチェックしてみてくださいね。