A new blog launched. / 新しいブログを始めます。

Today is the monthly death anniversary of Namihei, who passed away on August 27, 2017.
On this day, I launched a new blog for Ikura and Tara.
As you may notice, I post a new entry less frequently these days, and I had been thinking.
This blog is for Namihei, "I'm not an ordinary budgie!". I named it, because Namihei was as an English budgie at a shop (actually she wasn't. I think she just had English budgie ancestors).
While I kept this blog, I realised she was indeed an amazing budgie though.
One year has passed since Ikura and Tara joined me, and I want to treat them in the same way I did for Namihei. They're not substitutes for Namihei, but I don't want to change the layout of this blog.
Google+ was shut down last month and this is one of the reasons why I decided to move on.
Of course, I keep this blog as Namihei's one, but if you look to the new blog, you're always welcome!
Here's the link of the new blog for Ikura and Tara. I'll do my best to keep posting.
"We're not ordinary budgies!"
https://ameblo.jp/yukariusagi3

今日は波平の月命日です。波平が旅立ったのは2017年8月27日。もうすぐ２年が経とうとしているんですね。
この月命日に、みなさまに新しいブログを開設したことをご報告します。
お気づきのとおり、ここ最近ブログの更新頻度がめっきり減っていました。
というのも、先月Google+が閉鎖され、blogger自体の使い勝手が悪くなったことが理由のひとつですが、イクラとタラのための何かをやりたい…という思いがずっとありました。
イクラとタラが我が家に来て１年以上経ち、ふたりが波平の代わりではないこと、ふたりから学んだことをみなさんにシェアしたい、などなど漠然と考えていました。
でも、このブログはやはり波平との思い出がたくさん詰まっており、波平ブログと呼びたいし、レイアウトの写真も変えたくない。
そんなわけで、このブログを残しつつ、新しいブログを開設することにしました。こちらでは、イクラとタラの日常はもちろん、インコとの生活でのお役立ち情報や、そのほか思いつくことを、以前のようにコンスタントに更新していければと思っています。
波平ブログ同様、イクラとタラの新しいブログもぜひ応援よろしくお願いします！
"We're not ordinary budgies!"
https://ameblo.jp/yukariusagi3
*波平ブログのタイトル、"I'm not an ordinary budgie!" (普通じゃない）の由来は、波平がジャンボセキセイとしてペットショップにいたため、ノーマルセキセイじゃないというギャグに基づいたものでした。しかし、波平と暮らす中で、やはりインコはただものじゃない、素晴らしい存在であることに気づかされたため、新しいブログでもタイトルを引き継いでいます。


にほんブログ村

Tara's anniversary / タラのお迎え記念日

I had not posted anything here for a month, but I want to say something today, as it's a special day.
This time last year I met Tara at a shop and decided to take him home.
Tara wasn't ready to eat by himself yet, when he came to our home, but he was a quick learner.
I'm so glad to meet him and everyday he brings happiness and joy to me.
Well, these days I'm often asked how to tame budgies on Instagram, so I would like to leave what I think here too.
Budgies can't choose their owners, but it doesn't mean we have power over them.
Everyday is a negotiation. If you want your budgie to do something, you also have to provide him with what he wants. We're equal and we should think of the happiness we can share.
This is why I rather want to think what Ikura and Tara want, not how to tame them.

約１カ月、ブログを放置してしまったのですが、今日はどうしてもブログを更新したいと思っていました。
というのも、１年前の今日、タラをお迎えしました。
金曜日、仕事が終わってインコのヒナ探しにふらっと寄ったショップでタラを見かけて、即決でした。
まだひとり餌になっていないと聞いて、躊躇したのも確かですが、「なんとかなる」という根拠のない自信がここでも発揮され、連れて帰りました。
タラはきっと生まれながらの食いしん坊だったのでしょうね。すぐにひとりでシードをついばむようになり、メガバクが発見されて１カ月の隔離生活も頑張ってくれました。
タラに出会えて、本当に良かったと思います。
ところで、インスタグラムで海外の方からどうやってそんなにインコを慣らすことができるのか、という質問を毎日のようにいただきます。
私はブリーダーでも、トレーナーでもないのですが、いち愛鳥家としての考えをシェアさせてください。
インコは自分で飼い主さんを選ぶことができません。だからといって、飼い主がインコに対して絶対的な力を持っている、インコが自分の言うことを聞いてくれる存在というわけではありません。私たちは対等な立場であり、幸せを共有すべき家族、仲間です。
愛鳥さんに何かしてほしいと思ったら、私たちも愛鳥さんが望むものを与えてあげなければいけません。
だから、「飼いならす」、「手乗りにする」方法を考えるよりもまず、愛鳥さんが何を望み、欲しているのかを考えてあげることが大切だと思います。


にほんブログ村

Happy Hatchday, Tara! / タラ、１歳になりました。

Tara (the blue opaline one) became 1 year old on March 14th.
I welcomed him on April 13th in 2018, so he was only a chick at that time. He looked so charming and I just took a shine to him.
To be honest, I didn't expect he would grow up like this. Well, he often behaves like a budgie kingpin and knows how to attract others. Perhaps he is very canny and smart, I suppose.
When he came to our house, AGY (Avian Gastric Yeast) was found and he had to be isolated for a month until it was gone. It was a tough time, but since then he has been doing well. I'm so glad to have him and share my life with him.
I want him to live a long and happy life.

 タラ（ブルーオパーリン）、３月14日に１歳になりました。
お迎えしたのが誕生日の１カ月後の４月13日なので、まだヒナヒナちゃんだったタラ。２羽目をお迎えすることは予定していましたが、じつは一目ぼれで即決お迎えでした。
その時は、まさかギャングの親玉のような子に育つとは思ってもいなかったのですが…。タラはきっと頭の回転がはやいタイプなんですね。
お迎えしてすぐ、メガバクが見つかり、約１カ月の隔離生活を送ったタラ。この１カ月はとても大変だったことを覚えています。幸いメガバクも退治して、その後は大きな病気もいっさいせずに１歳を迎えました。
タラと人生を共にできる幸せに感謝するとともに、タラがこれからもハッピーで長生きしてくれることを祈るばかりです。


にほんブログ村

Ikura and Tara meet chickweed. / ハコベさん、こんにちは。

Ikura and Tara both are curious budgies and it doesn't take time for them to get used to new things.
Plus they love eating anything... but they don't like a leaf veggie called "Komatsuna". I wanted them to eat it as it's good for their health, but they're stubborn.
Anyway they eat dried herbs and veggies, so it wasn't a big deal.
Then I've heard about chickweed. Budgies love chickweed so much and they enjoy pecking at it. I'm not sure if you do remember, but I wrote about chickweed in this blog last October. Yes, my mum sowed, and she has taken care of it. Finally it's time to face this organic chickweed!
At first Ikura and Tara got scared of this green leaf and kept running away. Then guess what, Ikura volunteered as a guinea pig. It was amazing to see how Ikura behaved... Tara must have watched Ikura very carefully, as he suddenly came to us and started pecking at chickweed too.
They were enchanted by this chickweed. Tara is so crazy about it now and it's so interesting to see his face when he is eating chickweed.
Apparently it's good for their health not only physically, but also psychologically.

 イクラとタラ、ふたりとも好奇心のかたまりで、新しいものに慣れるのにさほど時間はかかりません。
食べ物に関しても、ペレットを含めて何でも食べてくれるありがたいインコたちです。ところが、小松菜だけはどうしてもダメでした。
青菜がダメでも、乾燥ハーブやサラダなどは食べてくれるので、無理に小松菜をあげなくてもいいか、と思っていたときに、ハコベのことを知りました。
ハコベを実際栽培している愛鳥家さんからお話を聞いて、とりきち横丁さんでハコベの種を購入したのが昨年の10月。それから家庭菜園好きの母にいっさいを任せ、ようやくこの時がきました。
花も咲き始め、おそらく今が食べごろ。昨日鳥生初となるハコベとの対面は、恐怖そのものだったようで逃げ回るイクラとタラ。しばらくして、意を決してチャレンジしようと志願したのがなんとイクラでした（いつもならタラなんですけど）。
パクっとついばんだ後の表情が忘れられません。間違いなくおいしかったんでしょう。それをどこかでじっと見ていたであろうタラも参戦し、「おいしい～」と叫び声が聞こえてきそうなひと時でした。
この後、ふたりはすっかりハコベのとりこです。特にタラはこんなおいしいもの初めて食べたよ状態になっています。
セキセイインコさんの健康にも良いと言われるハコベですが、どうやら身体的だけでなく、精神的にもよい効果をもたらしてくれそうです。


にほんブログ村

So long, my little flight feather! / 風切羽にさようなら。

Tara will become one year old this month.
I had been a bit worried about his one flight feather since he faced his first moulting period. His feathers were clipped when I met him at a shop. When he faced his first moulting period, most of his clipped feathers were gone, but there was only one left for a long time.
What if it wasn't a clipped feather and something went wrong with him? This thought had been haunted me until recently. Yes, the last clipped one finally said goodbye to Tara a couple of days ago!
I know moulting is annoying, but this time I'm happy for him.
Ikura is also facing moulting now, but they never help each other... why don't they preen each other?

 ３月になりましたね。今月、タラは１歳の誕生日を迎えます。
最近までずっと不安に思っていたのが、タラの風切羽のことです。ショップでクリッピングされていたのですが、ヒナ換羽でほぼクリッピング羽は抜けました。ところが１枚だけ最近までずっと残っていたのです。
もしこれがクリッピングされた羽ではなく、なにか問題があるものだったら？そんな不安がずっと頭に残っていたのですが、水曜日にようやく抜けました！
換羽は愛鳥さんはもちろん、飼い主にとっても少々煩わしいものではありますが、今回はなんだかほっとしました。
タラだけでなく、イクラも換羽中で、顔まわりがツクツクしています。毎度思うのですが、なぜお互い羽繕いしないのでしょうか。こういうのも相性なんかが関係するんでしょうかね。

にほんブログ村

Think. Think. Think. / たくさん考える。

A busy bird is a happy bird!
When you do brainwork, don't you think you feel hungry so quickly?
When I was at school for interpreter, I would crave chocolate.
It's because using your brain consumes lots of calories. Same thing happens to budgies.
I had a day off and attended an avian seminar this Tuesday. It was a great opportunity to learn many good things for your birds. Well, I decided to let Ikura and Tara enjoy foraging more, and you know, anything can be used as a foraging toy as long as they are safe for birds.
Now I use this plastic container as a foraging toy. Hmm... Tara is a quick learner while Ikura is a bit slow. Every budgie is so smart, so I'll be patient and give enough opportunities for both of them to learn many things.

 「忙しい鳥は幸せな鳥。」
先日、有休をいただいてことりカフェさんで行われているセミナーに参加してきました。毎回いろんな気づきがあり、そして先生からだけでなく参加されている方々からもたくさんのアドバイスをいただけます。
脳を使うとたくさんカロリーを消費するというお話があり、だからフォレジングやトレーニングをしながらごはんをあげた方が太りにくいというお話がありました。
たしかに、かつて通訳学校で訓練を受けていた日々、チョコレートが手放せなかったことを思い出しました。たくさん食べてしまっても、激太りした記憶はありません。
そんなわけで、イクラとタラにももっとフォレジングを楽しんでもらおうと決意。100円ショップで入手できるピルケースもフォレジングトイとして活用できるというアイデアを伺い、さっそく試してみました。
やはりタラは飲み込みがはやく、イクラはだいぶお時間かかっています…。でも、インコは賢い生き物です。大事なのは飼い主が忍耐強く待ってあげることですね。これからもふたりにはたくさんの学びの機会を与えていきたいです。
※ピルケースのフタは完全に閉めてしまうと、セキセイサイズでは開けられません。少しだけ開けておいてくださいね。


にほんブログ村

Every budgie is different. / インコはみんなユニーク

I'm often asked how to tame budgies on Instagram. Perhaps they see how Ikura and Tara play through my photos and video clips and wish their budgies to do the same.
Well, it's always difficult to answer this question, because I don't do anything special. Plus Ikura and Tara are so different though they live in the same environment and I treat them equally.
I'm always wondering where and how they were hatched. Who were their parents and how they were taken care until they met me.
Ikura is so sweet and wants to relax with staying on my arm, but he doesn't want me to touch him. He is very chatty and loves dancing.
As for Tara, he is a bit aggressive and wants me to cuddle him, but it doesn't mean he wants to stay around me for a long time. He has got many things to do, as he is a curious budgie.
Perhaps I'm a good watcher and friend for them, and it's a key to build a good relationship with budgies.

 インスタグラムで毎度聞かれることは、どうしたらインコ（ここではセキセイインコのこととします）をベタ慣れにさせられるのか、ということです。たぶん、イクラとタラの日常の様子を見て、愛鳥さんにも同じように振る舞ってほしいと思ってのことだと思いますが、正直なところ、答えるのが難しい質問です。
特に何か特別なことをしているわけでもなく、イクラとタラは性格もまったく異なります。同じ環境下で、同じように接していても、持っている性格というのがあるんでしょうね。
常々、イクラとタラの両親はどんな感じなのか、どこでどんな風にうまれたのか、私と出会うまではどんな風に生活していたのか、知りたいと思っています（イクラとタラに聞けたらいいのですが！）。
イクラは性格は温厚で、よく飼い主の腕でリラックスするのを好みますが、お触りは嫌がります。そして、おしゃべりで、スイッチが入ると踊りも披露してくれる陽気なインコに早変わり。
一方タラはの性格はジャイアンそのものですが、抱っこされるのが好きな甘えん坊。でも、ずっと飼い主のそばにいたいわけではなく、やりたいことがあればすぐ自分の世界へ。まさに好奇心のかたまりです。
おそらく、私はイクラとタラをよく見守り、ふたりの良き友人なのだと思います。そしてこれこそが、インコたちと良好な関係を築く上での大切なポイントなんでしょうね。


にほんブログ村

What I can do for my budgies / 愛鳥さんのためにできること

Since I live with budgies, I've felt that I'm a better person in many ways. First, I do take care of myself and accept what I am. When you feel happy and are satisfied with yourself, you can be nice to others.
I want to do everything I can do for my budgies and want them to have a good life and live a long life.
Well, now I also want to think of other birds. I recently made a charity donation to a nonprofit organisation which rescues companion birds. I liked the idea that I could donate some money with purchasing something. So I've got this lovely T-shirt, which Ikura and Tara are also interested in!
I'd like to do what I can do little by little to make the world a better place for both of humans and birds.

インコと暮らすようになって、いろんな意味で自分が良い人間になった気がします。まず、自分自身を大切にし、ありのままの自分を受け入れること。自分が満たされていて、幸せを感じているときは、ほかの人に手を差し伸べる優しさや余裕が生まれてきますよね。
愛鳥さんのためにできることはなんでもやり、イクラとタラにはよい生活を送ってもらい、１日も長く生きてほしいと願っています。
最近、自分と暮らしていない、ほかの鳥さんたちのことを考える余裕も少しだけ生まれてきました。ご存知の方も多いと思いますが、NPO団体TSUBASAさんでは飼い鳥のレスキュー活動をされています。先日、チャリティーイベントがあることを知り、写真のTシャツを購入しました。欲しいものを購入することで、いくらかのお金を団体に寄付できる、というイベントです。ただお金を寄付するよりも、欲しいものも手に入る上、ものを作った人にもお金が流れるので、みんながハッピーになれる、いいアイデアだなと思いました。
私たちの暮らす世界が、人間にとっても鳥にとってもより良い世界になっていくために、私も自分のできることを少しずつやっていきたいと思います。


にほんブログ村

Relaxing time and Twitter / 優しい時間とツイッター

Ikura and Tara always make me happy and the time spending with them is precious.
Well, I only recently knew that Google+ would be shut down and it made me quite surprised. Although this blog will not be shut down, but it's linked with Google+.
So...I have been thinking and decided to create Twitter account. Since I use Instagram to show my budgie photos, I didn't see any point to use Twitter. But perhaps now is a good time to go on a new SNS. I only created my account and haven't decided yet how to use it.
Well, if you're interested, please have a look. https://twitter.com/yukariusagi3
I'm not planning to close this blog, because of my beloved budgie, Namihei.

イクラとタラがそばにいると、とても幸せな気持ちになります。この２羽と一緒に過ごす時間こそが宝物ですね。
ところで、つい最近知ったのですが、Google+がサービスを終了するとのこと。このブログが終了するわけではないのですが、Google+とリンクしているので、どういった影響があるのかよくわかりません。
そこで、ずっと考えていたのですが、Twitterのアカウントを取得しました。
愛鳥の写真紹介はインスタグラムでアップしているので、これまでTwitterまでやらなくても…という思いだったのですが、ちょうど良い機会なのかな、と思い作りました。ただ、まだどうやって使っていこうか全く考えていません（笑）。もしよろしければチェックしてみてくださいね。https://twitter.com/yukariusagi3
 今現在、このブログを閉鎖することは考えていませんのでご安心を！ここには波平との思い出がいっぱい詰まっていますので。


にほんブログ村

Moulting / 換羽

Both Ikura and Tara are suffering from moulting now, but fortunately they are doing well. Ikura has a bit sloppy droppings, but except that I don't see any problem in him. As for Tara, he is getting so sweet and he comes to me for scratching. Okay, I'm the one who does preen him.
Well, I changed their diet from this week due to their moulting. They usually eat "Roudybush Daily Maintenance" (pellets) mainly, but now they eat "Roudybush Breeder". It's high protein and low fat, and ideal for birds with moulting. The colour is a bit different, but they don't mid it at all and eat it without any problem.
I hope they can finish their moulting smoothly.

ただいま絶賛換羽中のイクラとタラ。ありがたいことにふたりとも元気にしています。イクラはちょっと水っぽいフンをしていますが、それ以外は特に問題は見当たりません。
タラはといえば、すっかり甘えん坊になり、カキカキ役は私の仕事となっています。
そんな換羽中のふたりの食事を今週から変更してみました。普段ふたりがメインで食べているのがラウディブッシュのデイリーメンテナンスというペレット。今週からは同じラウディブッシュのブリーダーというものに変更しました。こちらのペレットは高たんぱく質・低脂肪となっていますので、換羽のふたりにはぴったりです。
デイリーメンテナンスと色が少し異なるのですが、そんなことはまったく問題にならないようで、いつも通りの食欲で食べてくれています。
これでスムーズに換羽期を乗り越えてほしいですね！


にほんブログ村

Ikura's cup of tea, Tara's cup of tea / イクラとタラ 好みはそれぞれ

After I wake up Ikura and Tara, I always give them breakfast in my room. These days I let them work with foraging toys to get their pellets.
Well, it's very interesting to watch them. Ikura always goes to a Ferris wheel while Tara goes to a yellow toy called "Tip and Treat".
It seems that they have their own preference. As for Tara, I really think he is very bright. He seems to understand that "foraging" is more valuable than "offering". I put some pellets in some pots as well, and Tara knows about it. Yet he chooses to go to the foraging toy and get some pellets by himself.
Erm... as for Ikura, I must say he is a bit lazy. He first goes to the pots and then dashes to the Ferris wheel. Well, perhaps he is cleaver in a different way though!

イクラとタラの朝ごはんは、いつもケージから出て私の部屋で食べてもらっています。
最近は、フォレジングトイを活用してペレットをあげるようにしているのですが、おもしろい発見がありました。
イクラはいつも観覧車を選び、タラは必ずチップ＆トリート（写真にある黄色のもの）に向かっていきます。
どうやらふたりそれぞれ自分の好みというものがあるようです。
タラに関してさらに賢いインコと思わせる一面も。フォレジングトイのほか、小さな鍋にもペレットを入れて置いてあるのですが、タラはそれを知っていても必ずフォレジングトイへダッシュします。どうやら与えられるだけのごはんより、自分で努力して得たごはんの方に価値があることを理解しているようなんです。
一方イクラはといえば、ちょっと怠けもの（笑）なのか、まずはお鍋のペレットを食べてから観覧車へと進みます。まあこちらも別の意味では賢いのかもしれませんね。


にほんブログ村

Happy New Year! / あけましておめでとうございます。

Say hello to 2019! I'm happy to welcome a new year with my beloved budgies, Ikura and Tara. They were doing well during the New Year holidays, so I didn't need to think of visiting a vet at all.
So far we manage to live on without heating. When the temperature drops to 15C, I'll prepare heating for Ikura and Tara.
There are many things I want to achieve this year, but all I want is Ikura and Tara doing well and living happily.
And of course, I'll be very careful with my own health as well. I've got responsibility for their lives.

あけましておめでとうございます。
イクラとタラと一緒にこうして無事に新年を迎えることができて、幸せな気持ちでいっぱいです。お正月休み中も元気に過ごしてくれたので、病院どうしよう…なんて思うこともありませんでした。
いまのところ、我が家ではまだ暖房器具をいっさい使っていません。イクラとタラのケージも保温対策はビニールカバーくらいです。
室温が15度以下になったら、ケージの保温を始めようかと思っていますが、今のところふたりとも寒さにもしっかり対応しているように見えます。
今年の抱負はたくさんありますが、やはり一番の願いはイクラとタラが元気に、そして幸せに過ごしてくれることですね。もちろん、自分自身の健康にも細心の注意を払いたいと思います、ふたりのお世話という責任がありますからね。
今年もどうぞよろしくお願いします！


にほんブログ村