Get well soon, Namihei! / 波平、はやくよくなってね。

Yesterday I left work early and took Namihei to the vet. Well, I really worried about her, because I saw her swollen eyes. She even got mucus from the left eye.
I thought she would need to stay in hospital for a while, but actually the vet said it would be okay to keep watching her at home.
It's okay to have mucus from eyes so that she can get rid of germs.
Her beak wound is not too bad, he says. Since her condition is not stable, I'll take her to the vet on Sunday too. Hmm... she looks so miserable, but so far she eats enough.
I really hope she'll be alright soon.

 昨日はまた仕事を早退し、波平を病院へ連れて行きました。というのも、目は腫れているし、両眼が涙目。左からは目やにまで出ていました。
もしかして、入院することになるんじゃないか、という最悪の事態も考えていたものの、今まで通り自宅で様子見で大丈夫。しかも目やにが出るのはむしろ良いことで、悪いものをどんどん外に出した方が良いそうです。皮膚の状態（クチバシ切除後のお肉部分）も「悪くない」と言われました。
なみちゃんはいま、本当にみすぼらしいカンジになっていますが、先生のひとことを聞いて安心しました。ただ、状態が動くことが多いなみちゃん。様子はちゃんとチェックしておきたいとのことで、次の診察は日曜日です。今のところ、食べてくれるので、そこも安心ポイントですね。とにかく、はやく元気になってくれますように。


にほんブログ村

Let's have a rest! / ちょっとひと休み。

Last night I wasn't able to sleep well. Perhaps Namihei also had a difficult night. I found her bleeding in a plastic case and treated her for a while.
Then we woke up with an earthquake (it was quite shaky). After I woke up frequently with the noise Namihei made. I know she got annoyed with the wound and wanted to scratch it with her leg. Instead she hit the cone and it made a noise. Then if it was too quiet, I suddenly woke up with worrying about her.
From tonight I let her have a rest in the plastic case until we visit the vet this Sunday. It's better for her to keep enough strength to recover fully, I think.

昨晩はあまりよく眠れませんでした。波平もまた眠れない夜を過ごしたと思います。
まずは、なみちゃんが出血して、カラーが血だらけになっているのを発見し、急いでカラーを外して抱きかかえました。どこでどうやってぶつけてしまったんでしょうか。
そして落ち着くと、今度は地震です。都内でも結構揺れました。
その後も１時間おきくらいに目が覚めるんです。まずは波平の立てる騒音。傷がかゆくて、かきたいのはわかるのですが、カラーをしているので、プラスチックに爪がカサカサ当たる音が響き渡るわけです。
今度は、あまりにも静かになると、それはそれで心配になり、また眠れなくなってしまう…。
今夜から、なみちゃんの放鳥は次の診察までお休みして、基本的にはプラケースで過ごしてもらおうと思います。まずは傷口を完治させることが優先ですからね。


にほんブログ村

Namihei can do many things. / 波平、いろんなことができる。

I took a day off today, because I wanted to stay with Namihei. She started wearing a cone last Friday, so I wanted to make sure if she would be alright.
In the morning I went for shopping and bought apple perches and some plates for her.
I thought it would be better if I could put a perch for a plastic case when we use for going to hospital. This is because she eats pellets on the floor from a perch.
I cut an apple perch with a saw. It was so hard!!! I didn't know apple trees are so strong. Anyway, I made it. Then I put some pellets in the plate I bought and left it on the desk in my room. When she got out of her plastic case, she did start eating it without hesitation! Oh, I didn't know she could eat like this as usual...
Anyway, she is an amazing budgie and I know she can do many things!

今日は有給休暇をとりました。というのも、波平がエリザベスカラーデビューしたのが先週の金曜日。まだ心配で、様子を見ていたかったからなんです。
朝、急いで出かけて、なみちゃん用のりんごの木でできた止まり木と、ペレットを入れるお皿を購入してきました。
病院へ行く時の小さなプラケースでも、やっぱり止まり木を設置したほうがいいのかな、と思っての購入です。というのも、なみちゃんのごはんを食べるスタイルが、床に撒いてあるあるペレットを、止まり木からついばむ、というものになったためです。
一生懸命のこぎりでりんごの木の止まり木をカットしました。りんごの木が、こんなにも頑丈だったとは知りませんでした…。かなり長い時間かかって、なんとかカットできましたよ。
それから、買ってきたプレートにペレットを入れて、部屋の机に置いておいたのですが、放鳥時になみちゃんが、何のためらいもなく食べ始めたではありませんか。え…、カラーしてても普通に食べられるわけ？！
ま、なみちゃんはミラクルインコですからね。いろんなことができるはずです！


にほんブログ村

Our happy time / 波平とわたしの幸せ時間

I must say it will take time to see Namihei's beak wound heals completely. I still see some blood (not dried yet) and she sometimes has a runny nose too.
But I know it will be alright in the end. We just need more time, I suppose. I take off her cone when I give her medicine in the morning and evening. At that time, I'm allowed to scratch her. She looks so happy and actually asks me to do it more. This is the precious time for me to spend with Namihei. Well, I hope she will not forget it after she doesn't need to wear a cone anymore.
Oh, last night I woke up with the noise that a folding chair fell over. Namihei got panics with it and I had to calm her down with holding her. Hmm... I must check everything is alright in my room before going to bed from now on.

波平のクチバシ部分の傷が治るには時間がかかりそうです。今日も出血が見られ（かさぶたが完全に乾いているわけではないようです）、なみちゃんが鼻水を流していることも。
でも、時間がかかっても、絶対に完治すると信じています。とにかく今は、時間が必要なんでしょうね。
朝晩、お薬をあげていますが、その時にカラーを外してあげて、カキカキタイムです。なみちゃんがこんなにも幸せそうな顔をしてカキカキさせてくれるなんて。この時間が私にとってなみちゃんと過ごす至福の時といってもいいほどです。カラーが外れても、カキカキさせてくれるといいのですが。
昨晩、部屋にあった折りたたみ椅子が倒れた音で目が覚めました。当然、なみちゃんもびっくりしてパニック状態に。急いで駆け寄り、しばらく抱きかかえて落ち着かせる必要があったほどです。これからは、ちゃんと危険なものがないか、部屋を点検してから寝るようにします！


にほんブログ村

Namihei is not an ordinary budgie! / 波平、やっぱりただのインコじゃない。

The vet says Namihei doesn't eat when she wears a cone. I say Namihei cannot eat wish such a cliff cone.
Apparently both were wrong. Last night Namihei showed me another miracle. When I went to bed, I heard something from her plastic case. So I peeped at her and was really surprised. She was eating pellets on the floor from a perch!
So I put more pellets quickly and then hid from her with my phone. After a while, she started eating again!
Well, she is much cleverer than we thought. She just needed time to think and give it a try. So... I must not deprive her of an opportunity to learn and should not think from a human perspective. I always have to respect her and be patient with her. I've learned very important things from her.
She eats pellets with a cone without problems today and lets me scratch her a lot!

「この子はカラーつけると食べないから」と言ったのは病院の先生。「こんな絶壁カラーじゃ食べられませんよね」と言ったのは私。
どうやら私たちはふたりとも間違っていたようです。波平は、私たちが思っている以上に賢く、そして努力家だったんです。
新たなミラクル事件が起こったのは、昨晩私が寝ようとした時のこと。プラケースから音が聞こえたので、何かと思って覗いてみると、なんとなみちゃんが、止まり木に止まったまま、床に落ちているペレットを食べているではありませんか！急いでもっとペレットを床にまき、スマホを握って隠れていると、しばらくして、また食べ始めました。
なみちゃんは、食べないのではなく、ちゃんと考えたり工夫したりする時間や機会を与えられていなかっただけなんですね。
だから、なみちゃんから学ぶ機会を奪ってはいけないし、人間目線であれこれ決めつけてしまってはいけないんだとわかりました。ただいつもなみちゃんを尊重し、忍耐強く待ってあげる。なみちゃんからとても大切なことを学びました。
今日もちゃんとカラーしたままでペレットを食べていたし、カラーを外せばかなり長い時間、カキカキサービスを要求してくる甘えん坊になりました。


にほんブログ村

Namihei with a cone / 波平とエリザベスカラー

Yesterday I left work early and took Namihei to the vet.
Well, I worried about her, because she was still bleeding. Besides her left eye looked watery and she looked having puffiness under the left eye.
The vet also looked very difficult... he says first we must stop her bleeding.
There are three possibilities. It's because it takes time to heal the beak wound, it causes the problem. Or she may suffer from sinusitis. The worst case is there is a tumour inside. If it would, we had to start chemotherapy.
He asked me to let Namihei stay hospital, but we agreed to let her stay at home with a cone in the end. Since she doesn't want to eat with a cone, he tells me to remove it twice a day so that she can eat.
She isn't happy with a cone, but I have no choice until her wound is healed. I really hope everything is fine with her!

プレミアムフライデーだった昨日。会社は導入していないので、早退して波平を病院へ連れて行きました。
じつは、血まめのようなところから出血し、まだ血が止まっていなかったのと、左眼がうるうるしていた上、眼の下が腫れていたのが心配で急きょ診察へ。
先生も困っていました。なぜ傷が良くならないのか。まずは出血を止めることが先決ですが、３つ考えられる要素があります。傷自体が治らないので出血の影響が体内で液体のようにたまってしまっている。あるいは副鼻腔炎になってしまって体内で炎症が起きている。もう１つは、腫瘍が残っているという可能性。腫瘍だった場合、今度は切除できるような場所ではないので、抗がん剤治療を始めなくてはいけません。
入院も勧められましたが、結局、エリザベスカラーをつけて自宅で頑張るという決断をしました。前回の入院で、カラーをすると食べなくなってしまったので、今回は1日２回、カラーを外してあげて食べる時間を与えてあげることに。
カラーをつけられて、ものすごくご不満ななみちゃんですが、傷がしっかり治るまでは仕方ありません。はやく治って、カラーを卒業できますように！


にほんブログ村

The distance between Namihei and me / 波平とわたしの距離

I don't think Namihei dislikes me, but she isn't in love with me. I don't think she feels I'm her mum.
Perhaps we're friends and we're pretty doing well, I suppose.
These days I feel that she is getting close to me. When I call her while she plays in my room, she often comes to me.
When I put my finger on the wall of the plastic case, she comes to it and tries to lick it. If I put my finger inside, she comes to me and touches my finger.
It may take time, but I want her to feel comfortable with me!

波平が私のことを好きじゃない、なんて思ったりしていませんが、恋してるとか、私のことをお母さんだと思ってる、なんて風にも思いません。
おそらく、私たちは仲の良い友だちなんでしょうね。
ここのところ、なみちゃんが急接近してきた気がするんです。部屋で放鳥中、呼ぶと来てくれることが多くなりました。
プラケースの側面に指を押し当てると、近寄ってきてなめようとしたり、中に指を入れてみると、やはり近寄ってきてくれて、顔で触れようとしてくれます。
まだまだ時間はかかるかもしれませんが、なみちゃんが私と一緒にいて心地よい…と思ってくれるとうれしいです。


にほんブログ村