When we were babies... / 波平とイクラのひな時代

When Namihei was a baby, she often stuck to her cage like this. I always though it would be an uncomfortable position. One night I came back late and found her stuck into the cage in the dark. I remember how I was surprised and felt sorry for her, because she must have been waiting for me like this.
And now Ikura does the same thing!
Last night when I put a cover on her cage to let her sleep, so suddenly jumped to the side of her cage and stuck to it. Well, she was rather hanged on it, I think.
Actually she is doing it right now and so far an hour has passed!

波平がまた幼かった頃、よくケージにピタッと写真のように張り付いていました。いつも、苦しくないのかなぁと見ていたものです。
ある晩、遅くなって帰宅すると、暗闇でこの姿勢をキープする波平を発見。とってもびっくりしたことを覚えています。それと同時に、こんな格好でずっと私の帰りを待ちわびていた波平に申し訳ない気持ちになりました。
そして今度はイクラです。イクラも同じ格好をするんですよ。昨晩、おやすみカバーをかけたところ、急にジャンプしてケージの側面に張り付きだしました。もうぶら下がっていると言った方がいいかもしれませんね。
じつは、今もやっているんですよ。すでに１時間経過しています…。


にほんブログ村

Ikura is still a baby. / イクラはまだヒナっこ。

Ikura was hatched in early August, so I think she is a one month old baby.
As for Namihei, she was hatched in the middle of August and she was a 1.5 month old when she came to my house.
This gap made a difference between them?!
Well, Ikura often starts dozing off while she is doing something. She even does off while eating!
She also feeds me... I asked the vet about this and he told me not to worry about it. Perhaps Ikura fed her siblings when she was with her mum. So she remembered it and tried to do the same thing to me.
When I welcomed Namihei, she was very quiet and didn't let me scratch her. And then she became a curious budgie, as you know.
I'm wondering how Ikura grows up. Can she become another curious budgie? We shall see then!

イクラが生まれたのは8月上旬なので、今ちょうど１ヵ月くらいでしょうか。
波平は、8月中旬頃の生まれだったので、お迎えしたときはだいたい1.5カ月くらいだったと思います。
この差が、ふたりの違いをもたらすのでしょうか？
イクラはしょっちゅう、何かしていると思ったら居眠りを始めます。しかも、食べながらでも寝てしまうことも。
それから、よく私にごはんをくれます…。獣医さんに相談したところ、心配しなくて良いとのこと。おそらく親鳥からごはんをもらっていたときに、兄弟とごはんのあげっこをしていた名残だそうです。
波平の場合は、お迎えしたときはとっても静かで、カキカキもさせてくれない子でした。それが、ご存知のように好奇心旺盛なインコに成長したわけです。
イクラはどんな風に成長していくのでしょうか。イクラもまた、波平のように好奇心旺盛なインコになるのでしょうか。今後が楽しみですね。


にほんブログ村

Meet Ikura! / イクラをよろしく。

I've got an opportunity to take a responsibility for a new precious life. Meet Ikura!
When I saw her at a shop for the first time, she kept watching me, but wasn't ready to eat by herself.
And then when I visited the shop again, she was still there and started eating on her own! So I decided to take her home.
I call her "she", but I'm not sure if Ikura is a boy or girl yet. You know, it doesn't matter!
At first, I was thinking of "Katsuo" or "Tara" for the new one. They're from the Japanese manga, "Sazae-san", same as Namihei. But when I saw this new little one, I just called her "Ikura". "Ikura" is also from the same manga though. Oh, I didn't realise until a friend of mine pointed it out. In the manga, Ikura's familiy name is "Namino". It sounds "Nami's" in Japanese. Do you think it's just a coincidence?! I really felt happy when I noticed it and I knew Namihei was still around me. Because of her, we'll be fine, I think.

新しい大切ないのちをお迎えしました。
イクラです。よろしくお願いします。
最初にイクラにショップで会ったとき、お互い見つめ合ったものの、まだひとり餌ではなかったため、お迎えはできませんでした。ほぼあきらめていたものの、再度ショップを訪れると、いるではありませんか。しかも、ひとり餌デビューしていました。またじっと見て、お触りして、お迎えを決めました。
まだ性別は不明ですが、どうですかね。また女の子でしょうか？どちらでも、もちろん構わないのですが。
次にお迎えしたら、やっぱりサザエさんファミリーで、カツオかタラを考えていたのですが、なぜかこの子を見た時、「イクラ」と呼んでいました。
インスタグラムのフォロワーさんに言われるまでまったく気づいていなかったのですが、イクラちゃんの苗字をご存知ですか？そうです、「波野イクラ」なんです。「なみの」ですよ。もう、波平の力が働いたとしか思えません。そう思ったら、なんだかとっても幸せな気持ちになると同時に、イクラのことも愛おしく思えてきました。そして、波平が私のそばにいることが、うれしくなりました。だから、きっと大丈夫。イクラと仲良くなれるはずです。


にほんブログ村

Like father, like son / 血は争えない

Who is this lovebird? This was Ponta, who spent 16 years with me.
When I was a kid, I asked my dad to have a cockatiel. One day he brought this lovebird instead. It was the first time for me to see a lovebird at that time, so I was so shocked and disappointed with saying "It's not a cokatiel. This one looks weird."
You know it didn't take time for us to get along together.
My dad loved birds very much and because of him, there were always some companion birds in our house. We had budgies, java sparrows, Japanese quails, and even chickens (in Tokyo)!
Ponta was a girl, but got a boy's name. Besides it sounded a raccoon dog. Well, he named it, by the way, and I always said he didn't have a good sense of naming.
After years of death of Ponta, I welcomed Namihei (it was the first time for me to welcome a bird by myself). She was a girl and got a boy's name. Yes, I did name her. Like father, like son. It's absolutely true!
The 2nd photo was taken by my dad. You can tell how much he loved birds.
He passed away after fighting cancer. It was after we welcomed Namihei, but he didn't have chance to play with her.

このコザクラちゃんは、私が16年間一緒に過ごしたポンタです。
子どもの頃、近所で見たオカメインコに憧れて、父に欲しいと頼みました。そして間もなく我が家に現れたのがポンタです。
オカメじゃなかったことへの不満と、初めて見るコザクラインコへの衝撃は、今でも忘れられません。「尾っぽも短いし、なんでこんなにずんぐりしてるの」というようなことを言ってたと思います。
でも、もちろん仲良くなるのに時間はかかりませんでした。
父は本当に鳥好きで、そのおかげで我が家にはいろんな鳥がいました。セキセイインコ、文鳥はもちろん、ウズラやニワトリを飼っていたこともあります。しかも、東京で（笑）。
ポンタの名付け親は父でした。やがて女の子だと判明したのですが、鳥にこんなタヌキのような名前をつけるなんて、しかも女子だったよ…と、よく父のネーミングセンスを笑ったものでした。
ポンタが亡くなって、何年も経ち、はじめて自分でショップに行き、お迎えしたインコが波平でした。名付け親はもちろん私です。ご存知のように、波平は女の子でした。やはり、血は争えないということですね（笑）。
２枚目の写真は、鳥を愛していた父が撮った、我が家の庭に遊びにきたメジロたちです。
父は波平をお迎えして間もなく、ガンとの闘病の末、永眠しました。

Every budgie loves occupying a keyboard! / インコはキーボードがお好き。

If you keep a budgie, I know you agree with me. Every budgie loves occupying a keyboard!
Namihei liked to hang around my laptop. I often saw that she was resting on the top of the screen. She also liked walking on the keyboard too.
Well, it was so lovely to see her sleeping like this photo. You know, I can't say "don't bother me" to her.
When she was in a bad mood, that was a disaster. While I was typing, she followed my hands and tried to attack them!
Oh, we also have to be careful with droppings too. As for Namihei, it wasn't a problem, but she often dropped seeds on the keyboard and they went under the keys. So some keys were not available for a while!
Anyway, I've got many good memories of Namihei. I miss her so much...

インコ飼いさんならあるあるですね。インコはキーボードが大好き。
波平も私のノートパソコンのところで遊ぶのが大好きでした。スクリーンの上にとまって、居眠りしていたり、キーボードの上をスタスタ歩いていたり。
写真のように、なみちゃんがキーボードの上でお休みしている姿も大好きでした。こんなにくつろいだ様子を見せられると、「どいてね」なんて言えませんよね。
問題なのが、イライラ期に突入したときの態度です。キーをたたく私の手を追いまわし、襲いかかってくる始末。
落し物にも気をつけないといけませんね。なみちゃんの場合は、それほど問題になりませんでしたが、シードの食べカスをよく落としていくので、それがキーの間や下に入ってしまって、打てないキーがいくつか発生したこともありました。
なみちゃんとの楽しい思いではいっぱいあります。なみちゃんがいなくて、やっぱり寂しいですね。


にほんブログ村

Namihei is gone. / 波平がいない。

My summer holiday is gone and a pile of work is waiting for me. Yes, I'm getting back to work tomorrow.
It's been a week since Namihei passed away. I was supposed to spend my summer holiday with her, but she gave this time to me to regain my calm instead.
I had kept a diary about Namihei's condition since I welcomed her. And now I realised she had been gone when I saw the empty page.
On Instagram I have received so many warm comments on welcoming a new bird friend. Well, I've learnt it's okay to take time to develop a true love for a new one. I don't need to worry about it.
I must confess this now. When I welcomed Namihei, I once regretted to have her. It was when she didn't come out from her cage. I thought about a love bird I lived together for 16 years when I was a kid. She was very lovely and always came to me. So I just compared Namihei to this love bird.
But it didn't take time to love Namihei deeply, as you know. So now I'm quite confident to meet a new one.
Oh, I put a budgie charm on her cremains. I hope she's happy now.

 9日間の夏休みも終わり、山積みになった仕事が待っています。明日から仕事に戻ります。
波平が旅立って１週間。この夏休みはなみちゃんと一緒に過ごすはずだったのに、なみちゃんは私に立ち直る時間をくれることにしたんですね。
なみちゃんをお迎えして以来、手帳に毎日、なみちゃんの様子を記録していました。この１週間のまっしろなページを見て、改めてなみちゃんがいなくなってしまったことを実感した次第です。
インスタグラムでは、新しい子をお迎えすることについて、たくさんの温かいコメントをいただきました。コメントを読むうちにわかったことは、真実の愛を育むまでに時間がかかっても良いということです。そんなこと、心配しなくたっていいんですね。
じつは、波平をお迎えした後に、一度、「こんなインコ、お迎えしなきゃよかった」と思ったことがありました。それは、なみちゃんがなかなかケージから出てきてくれなかった時のこと。子どもの頃に16年一緒に過ごしたコザクラインコがいるのですが、あまりにもベタ慣れだったので、ついその子と比べてしまったんですね。
でも、ご存知のように、なみちゃんを心から愛するようになるのに時間はかかりませんでした。だから、きっと新しい子をお迎えしても、大丈夫ですね。
ところで、京都でいただいてきたインコお守りは、波平の遺骨にかけさせていただきました。なみちゃんが、天国で幸せにしいることを祈るばかりです。


にほんブログ村

When I am ready / 心の準備ができたら。

I came back from Kyoto last night. I really had a good time there. Well, every river is so beautiful and I can feel relax there. Besides there are many birds we can see!
I know those who visit Kyoto are expecting to see many traditional things, such as temples and shrines. As for me, rivers with birds.
As I wrote here in my previous blog, I visited the temple where the budgie charm came. I returned the old one and received new ones (please see the 2nd photo).
I've got two budgie charms. One is for Namihei and another is for a future bird friend. Yes, I'd like to welcome a new friend, but I'm not ready yet. Can I love the new one without looking for a shadow of Namihei in him/her?
I've got other charms. Can you find the lovebird ones in the photo? They are to lead me to a new bird friend. I really hope they'll work.

 昨晩、無事に京都旅行から戻ってきました。1泊２日の弾丸日程でしたが、とても有意義に過ごせましたよ。何といってもお勧めなのが、川…。水の音を聞きながら、そして水辺に集まる鳥を眺めながら川辺で過ごすと、本当に癒されます。いろんな鳥がいましたが、私はもうサギに釘づけになっていました。
京都を訪れる理由は、おそらく伝統的なもの、お寺だったり、神社巡りだと思うのですが、私にとっては、もう川しかありません。
前回の記事に書いたとおり、インコのお守りも返却してきました。鳥好きさんの間ではよく知られている、因幡堂ですね。今回新しくいただいてきたお守りが写真のとおり（※左上にあるものは、下鴨神社で一目ぼれしたヤタガラスのストラップです）。
インコのお守り、なんで２つ？！１つはもちろん、波平のためのものです。もう１つは、これからお迎えする子のためにいただいてきました。
また新しい子をお迎えしたい、その思いはあるのですが、その子自身を無条件に愛することができるのか？波平の面影を見つけようとしないか、波平と比べたりしないか、などと不安もあります。
そこで、良い子に巡り合えるように、縁結びのお守り（ラブバードのカタチのものです）もいただいてきました。
またセキセイインコをお迎えするのか、ほかの種類の鳥さんにするのかなど、何も決めていません。素敵な出会いがありますように。


にほんブログ村