Ikura is a boy! / イクラは男の子。

We had a rainy Sunday here in Tokyo and Ikura got soaked with bathing in my room.
Well, finally it's time to announce that Ikura is a boy! I know many people are wondering why I kept calling Ikura "she", but I wasn't sure yet because of the cere colour. It turned pink and white for a while and now it's getting purple and blue. So it's safe to say Ikura is a male budgie now.
There are many differences between Namihei (girl) and Ikura. Namihei loved sneaking into a bookshelf, so I had to protect it against her. As for Ikura, he isn't interested in the place at all!
Oh, and Ikura keeps saying "Ikura-chan" now, which is so lovely. Will he pick up more phrases from me and my mum in the future? Well, we have to be careful.

日曜日は台風接近に伴い、あいにくの荒れ模様だった東京。イクラは私の部屋で水浴びをし、びしょぬれになっていました。
ところで、お知らせがあります。イクラ、男の子です！きっとブログを見てくださっている方の多くは、男の子じゃないかと思っていたと思いますが、ろうまくがピンクと白になっていた時期もあり、私もよくわかりませんでした。今は立派？！な、青みがかったろうまくになっていますよ。
そんなわけで、イクラ少年をよろしくお願いします。
女子だった波平とイクラ。たくさん違いがあります。たとえば、なみちゃんは本棚侵入が大好きだったので、本棚を守るべく対策が必要だったのですが、イクラはまったく関心がない模様。
そして、土曜日から「イクラちゃん」とおしゃべりを連発しています。これからどんどん、私や母の会話を聞いて言葉を覚えていくのでしょうか。そうなると、言動には気をつけないといけませんね。


にほんブログ村

Delicha Seed with Ikura / デリチャとイクラ

Have you heard of "Delicha Seed"? It's a grass seed from Uganda and it's a good source of carbohydrates, fibre, and iron.
The problem is it looks a bit unpleasant (for me), because I feel it's like an insect.
Fortunately Ikura doesn't care how it looks and she loves eating it a lot. Good!
I give it to her as a treat and she does enjoy it.
I spent all afternoon with her at home today. I want to spend more time on weekdays, but I have to go to work too. So I want to spend time with her over the weekend as much as possible. Well, there is another typhoon heading Tokyo, so I'll stay at home tomorrow too. It means I can be with Ikura all day!

デリチャという野草をご存知でしょうか？ウガンダに生息するもので、炭水化物、食物繊維、そして鉄分を豊富に含んでいます。
問題は、グロテスクな見た目。少なくとも私には、虫のように見えてしまいます。
ただ、幸いイクラはそんな見た目は気にしないようで、おいしそうにパクパク食べてくれます。イクラには主食としてではなく、放鳥時のおやつとしてあげていますよ。
今日は午後はずっとイクラと家で過ごしました。本当は平日ももっとイクラと一緒にいたいのですが、仕事もしなくてはいけません…。だから、週末はなるべく一緒にいられるように調整しています。今週末は、また台風が接近しているため、明日はずっと家にいるつもりなので、イクラと一緒にいられますね。


にほんブログ村

Monthly Anniversary of Namihei's death / 波平の月命日

Namihei passed away on the 27th of August this year, so today is monthly anniversary of her death.
It's passed two months since I said good bye to her. Well, I still miss her. I miss her lovely face, chubby body, and her smell. She was a charming budgie!
As you know, I welcomed another budgie, Ikura. She is very different from Namihei. First of all, she is very thin and not fluffy. Besides she is so tiny.
These days I'm learning her own charm. She often comes to me when I call her. And she enjoys playing with me a lot.
Well, I'm not able to forget about Namihei and I don't think it's necessary. But I also want to love Ikura too. I want her to be happy and she has a right to have a good life.

波平が亡くなったのが今年の8月27日。今日は２回目の月命日です。
さよならを言って２か月が経ちましたが、今でもやはり寂しいです。波平の匂い、愛くるしい顔、むっちりボディ、そのすべてが恋しいです。なみちゃんは、本当にかわいらしいインコでした。
そして間もなくしてお迎えしたのがイクラです。ご存知の通り、イクラは波平とは対照的で、細マッチョの薄毛。そして体もずいぶん小さいです（※波平は一応ジャンボセキセイインコとしてショップにいました）。
でも、ここ最近、イクラにはイクラの魅力があるんだなぁと気づき始めたところです。呼べばたいてい飛んできてくれるし、一緒に遊ぶのが大好きなイクラ。
なみちゃんのことは忘れられないし、忘れる必要もありません。でも、イクラのことも精一杯愛してあげたいです。そして、イクラにも幸せになってほしい。だって、幸せになる権利があるんですから。


にほんブログ村

No Sir! / やだよ。

Ikura is having a moulting period now and I'm gathering her dropped feathers.
Well, I don't know what to do with them, but I'm sure most budgie keepers do this!
As you know, I cannot collect Namihei's one anymore, but I do keep hers in four jars.
By the way, I think Ikura is just about to enter the rebellious phase. Is it too fast? This morning she refused to check her weight. She usually comes to a stand perch on the scale and this is how I check her weight. I did try three times and she didn't let me do it. In the end I managed it though. I must think of something for it!

イクラ、ただいま絶賛換羽中のため、私は羽根拾いに熱中しています。集めた羽根で何をするわけでもないのですが、ついつい集めてしまうインコ飼いさんは多いのではないでしょうか。
ご存知のとおり、すでに旅立ってしまった波平の羽根はもう集めることはできませんが、ちゃんと４つの瓶に入れて今でも保管しています。
ところで、どうやらイクラが反抗期にさしかかったのではないかと思っています。生後まだ３ヵ月も経っていないので、はやすぎでしょうか？
今朝、初めて体重測定を拒否されました。いつもスケールの上のスタンドパーチにおとなしく乗ってくれるのですが、今朝は３回も飛び去って行きました。最終的にはなんとか測定できましたが、そろそろ反抗期対策を考える必要がありそうですね。


にほんブログ村

Let's have a bath! / お風呂に入ろう。

Typhoon Lan was finally gone and fortunately my area was alright. It just took time to go to work in the morning.
We kept rainy days last week, but finally we can enjoy sunny days this week.
According to the weather forecast, the weather will be good over the weekend too, so I finally can let Ikura enjoy the sunshine outside!
Well, Ikura jumped in the drinking water tonight again. Perhaps moulting period annoys her too much? To be honest, I don't want her to have a bath in the evening, because I don't want her to catch a cold.
Anyway, she eats a lot and enjoys playing a lot. So... she should be fine?

台風21号がようやく日本を離れてくれましたね。今朝の通勤には影響はあったものの、私の地域は特に被害はありませんでした。
先週はずっと雨続きでしたが、どうやら今週は秋晴れを楽しめそうですね。天気予報では、週末も晴れマークがついていたので、ようやくイクラも庭で日光浴を楽しめそうです。
イクラ、今夜も飲み水を替えたとたん、ドボンしてきました。換羽でからだがかゆいせいでしょうか？でも、風邪をひいたら困るので、夜は水浴びしてほしくないのが本音です。
よく食べ、よく遊んでいるので、大丈夫ですかね？


にほんブログ村

Rainy days with Ikura / 雨の日はイクラと。

We had a rainy weekend and I wasn't able to let Ikura enjoy the sunshine outside. Well, I cleaned up her cage and put it outside for a while. Of course, it didn't dry up!
At least I was able to spend most of the weekend with Ikura.
I can tell that she is growing up. There are many things she can do now and she often enjoys keeping frying in my room.
Oh, and I still cannot understand what Ikura is trying to say, but she keeps talking a lot. One day, will she become a talking budgie?!

台風と秋雨前線の影響で雨続きの毎日ですが、この週末も見事に雨。台風が無事に去ってくれれば、イクラもようやく日光浴を楽しむことができるのでしょうか。
とりあえず、ケージを掃除して、外に干してみたものの、やはりまったく乾かず…。
こんな天気だからこそ、週末はほぼイクラと一緒に過ごすことができました。
イクラ、確実に日々成長している気配あります。できることが増え、部屋の中を飛び回っていることもよくあります。
そして、いまだ意味不明ですが、結構おしゃべりを続けていますよ。いつか、イクラもおしゃべりインコになるのでしょうか？！


にほんブログ村

Playful budgie, Ikura / 遊び好きなインコ、イクラ

It's only less a couple of months since Ikura came to our house, but it seems that she really lays back and enjoys her life here.
These days she loves dancing with music (her favourite must be Monty Python songs) and enjoys playing with many toys.
It's always nice to see her having a good time.
By the way, have you ever heard of "foniopaddy"? I think I mentioned it when I talked about Namihei. Well, Ikura loves this a lot and always finishes eating all of them when I give her. It's said that it contains protein, vitamins, minerals, and lots of amino acids. So it's good that Ikura can enjoy eating foniopaddy.

イクラが我が家に来て、まだ２カ月も経っていませんが、すごくリラックスした様子で、我が家にすっかり馴染んでいるイクラです。
ここ最近は、音楽に合わせて踊ってみたり（お気に入りはモンティパイソンの歌のようです）、おもちゃで楽しく遊んでみたり。
楽しそうにしているイクラを見ると、私もうれしくなります。
ところで、「フォニオパディ」というシードをご存知ですか？こちらのブログでも、波平のことを書いていたときに話題にしたことがあった気がするのですが…。ただいまイクラの大好物になっていて、あげるとすぐにたいらげます。このフォニオパディには、アミノ酸、ビタミン、そしてミネラルなどが豊富に含まれているそうです。ドイツのお店、とりきち横丁さんの売り込みのおかげで、今月から、黒瀬ペットフードさんで販売が始まり、日本でも手軽に購入できるようになりましたよ！


にほんブログ村

Ikura's moulting period / イクラの換羽

Last night I found a quite big feather in Ikura's cage. This is the sign that Ikura finally faced the moulting period.
I know it's annoying a lot and that's why Ikura wants to have a bath a lot... she did it this morning!
So now she is growing up and also faces kind of self-awareness, I suppose. She sometimes wants to keep a distance from me.
Oh, she also started talking and so far I've recognised a word, "Nami-chan". Yes, that's how I used to call Namihei. Mum often calls Ikura "Nami-chan" by mistake and we also talk about Namihei a lot. So that's why she picked it up, I guess. Well, she doesn't say her name, "Ikura" yet though!

 昨晩、ケージに落ちていたわりと大きめの羽根。とうとう本格的なヒナ換羽が始まったようです。やっぱり換羽は煩わしい期間なのでしょうか。イクラはやたらと水浴びをしたがります。今朝も水浴びしたところですよ。
イクラもどんどん成長しているんですね。そして、なんというか自我の芽生えのようなものに直面している気がします。というのも、たまに私と距離を置きたがることがあるので（単に嫌われているだけかもしれませんが…）。
それから、おしゃべりも始めていますよ。今のところ聞きとれるのは、「なみちゃん」。そうです、波平ですよ。いつも「なみちゃん」と呼んでいました。母がよくイクラのことを間違えて「なみちゃん」と呼んだり、私たちがよく波平のことを話すので、きっと覚えてしまったのでしょうね。それにしても、まだ自分の名前は言えないのはどうしてなんでしょうかね。


にほんブログ村

Bird seminar / 鳥セミナー

Yesterday I joined a bird seminar held by a German company. It's owned by a Japanese woman, who wants to introduce many birds foods from Germany to Japan.
During the seminar were were able to buy their goods as well and I did buy many things for Ikura. I know I only have got Ikura, but it seems that I did buy for several budgies.
I really had a good time at the seminar. I was able to see some people I got to know through Instagram. And it seems that Ikura is happy with new perches and wooden board in her cage!

昨日は、とりきち横丁さん主催のお勉強セミナーに参加してきました。鳥飼いさんでしたらご存知の方も多いと思いますが、あの無農薬シードなどを販売しているドイツのお店です。
セミナーの内容もとてもおもしろかったのですが、同時に開催された販売会もにぎわっていました！私もまさに爆買いしてしまい、おひとりさまのイクラに対してこの量…。散財してしまいましたが、イクラは枝分かれ止まり木や、お休みボードが気に入ったらしく、ケージ内でも居心地良さそうにしていますよ！
そして、セミナー会場で偶然、インスタグラムで知り合った方とも再会できて、とっても楽しい時間を過ごすことができました。


にほんブログ村

49th day after death of Namihei / 波平の49日。

49th day after death. I've heard that it's a very important day in Buddhism.
Namihei's soul was still in this world and I'm sure she was worrying about me, but now she can finally rest in peace and she may have started to prepare for being born again in this world.
If possible, of course, I'd like to see her soul again, but I must say my love for Namihei will never die no matter what happens in the future.
Well, I received a message from her. I took a bag, which I didn't use for a while in my room and when I opened it, I found her feather in it. I know she wanted to tell me that she would be always with me.

今日は波平の49日です。
今までずっと私たちのことが心配で地上にとどまっていた波平の魂も、ようやく安らかな眠りにつき、もしかしたらすでに生まれ変わりの準備を始めたのかもしれません。
許されるのであれば、もう一度この世界で波平の魂に、生まれ変わりに出会いたい。一緒にまた時間を過ごしたいと願っています。もちろん、それが叶わなくても波平への愛は何があっても永遠に変わることはありませんが。
今日、波平からメッセージを受け取った気がします。久しく使わずに部屋においてあったバッグを手に取り、中を開けてみると、波平の羽根が１枚落ちていました。きっと、ずっと一緒だよということを伝えたかったのでしょうね。


にほんブログ村

Panel Heater / パネルヒーター

In Tokyo it's getting cold, though my room is quite warm. Last night I finally set up a panel heater with a thermostat for Ikura's cage. 
Well, I don't want to spoil her, but she is still a baby and it's the first winter she will experience. So I have to be careful with her condition.
So far it seems that it works fine and Ikura looks comfortable.
By the way, she likes my mum too. When my mum calls Ikura, she comes to my mum. It's good, because sometimes my mum is at home with Ikura. So everyone can feel comfortable at home!

東京もだいぶ冷え込んできました。マンションである私の部屋は、意外と温かいのですが。そうは言っても、昨晩、ようやくイクラのケージにパネルヒーターとサーモスタットを設置しました。
じつは、スパルタの私はあまりイクラを過保護に育てたくはないのですが、それでも初めて体験する冬です。無理は禁物。体調をしっかり見守っていく必要がありますね。
今のところ、しっかりサーモスタットもパネルヒーターも作動しているようです。
ところで、イクラは母のことも慕っているんですよ。母が呼ぶと、ちゃんとイクラは母の元へ飛んで行きます。母が家にいることも多いので、私にとってはとてもうれしいこと。これでみんな、お家でハッピーに過ごせますね。


にほんブログ村

Namihei and Ikura / 波平とイクラ

When I welcomed Ikura, I worried about her, because she was a bit slow. But now I don't think I need to worry about her anymore. She is very active and it seems that she has taken over Namihei's skills. Of course, it still takes time to become like Namihei though.
Ikura is a normal budgie and her weight is 31g now. As for Namihei, she was mixed with English budgie, so her weight was 50g. You can see the difference in these photos!
Well, I'm sure we do agree that Namihei was an extraordinary budgie. And if we give Ikura enough time, I think she will become a unique one as well.

イクラをお迎えした当初は、かなりドンくさいインコだな、と心配していたのですが、もうそんな風に心配することもなくなりました。イクラ、とっても活発で、どうも波平の特技を踏襲しつつあるんですよね。もちろん、波平のようになるにはかなり時間がかかると思いますが。
イクラは普通のセキセイインコで、体重は31ｇです。一方、波平はジャンボセキセイの混血なので（お店では「ジャンボセキセイ」として販売されていました）、体重は50ｇでした。こうして見ると、体格の違いがはっきりわかりますよね？
みなさんきっと、波平がスペシャルインコだったことに異議はないと思うのですが、イクラも時間をかければ、だいぶユニークなインコになると思いますよ。


にほんブログ村

Ikura is growing up! / イクラ、成長しています。

I put two photos here. One was taken yesterday and the other was taken a month ago. Can you see how Ikura grew up?!
When she came to my house, she was a toddling baby and it wasn't easy to walk.
And now she can run very fast and even fly quite well.
It's always lovely to see baby budgies, but I'm looking forward to seeing the grow up Ikura.
By the way, I joined a seminar on birds today. One of the speakers came from Germany and she explained how companion birds are protected there. It was very interesting and now I want all of the companion birds to be happy with their owners.

今日はイクラの２枚の写真を並べてみました。１枚は昨日撮影したもので、もう１枚はちょうど１ヵ月前に撮影したものです。イクラ、この１ヵ月でずいぶん成長したのがわかりますよね？
お家に連れて帰ってきたときは、イクラはまだ足もしっかりしていなくて、ヨチヨチ歩きだったんですよ。
それが今、恐ろしいスピードでダッシュし、飛ぶことだってだいぶ上手になってきました。
インコのヒナちゃんは、無条件にかわいらしくて、いつまでも眺めていたいと思ってしまいますが、イクラの成長ぶりもとても楽しみです。
ところで、今日はTSUBASAセミナーに参加してきました。ご存知の方も多いと思いますが、飼い鳥のレスキュー団体のTSUBASAさんです。ゲストにはあのドイツのとりきち横丁を運営されている方もいらっしゃって、ドイツでの飼い鳥がどのように守られているのかなど、貴重なお話を聞くことができました。どういう形であれ、飼い鳥さんみんなが飼い主さんと幸せに暮らしていてほしいですね。


にほんブログ村

We have been together for a month. / お迎えして１ヵ月。

I took Ikura back to my house on the 8th of September, so yes, we have been together for a month.
When she came to my house, she was still a baby and looked so innocent. And now she seems to get used to this new environment and I can feel that our bond is getting stronger day by day.
There are many things Ikura can do now. Yesterday she started bathing (she did it twice a day).
She can fly quite well now, so she comes to me when I call her.
I wonder how she grows up.

イクラをお家に連れてきたのが9月8日。そうです、今日でお迎えしてから１ヵ月が経ちました。
お家に来た時は、まだヒナヒナで、ものすごくピュアに見えたイクラですが、今じゃもうこの新しい環境に慣れ、私たちの絆も日に日に強くなっている感じすらあります。
イクラができるようになったこともたくさんあります。昨日はなんと自ら水浴びをしていました。しかも朝晩２回も！
そして、だんだん上手に飛べるようになってきたので、呼ぶとちゃんと飛んできてくれるようになりましたよ（距離が遠いとダメですが）。
これからの成長が、とっても楽しみです。


にほんブログ村

Bird lovers / 愛鳥家さんたちとの出会い

Yesterday I took a day off and went out to meet some bird lovers I got to know through Instagram.
I really had a good time and was able to have lots of advice on keeping budgies.
It's always nice to have reviews and opinions on something from someone we know in person.
Well, now I have to think of a heating for Ikura, as it's getting cold in Tokyo. Besides she is still a baby.
For Namihei, I used to use a bulb and it was fine with her. But it may be a bit dangerous for Ikura, because she seems to be clumsy... Last night I ordered a panel heating, so I hope it will work fine.

昨日は有給休暇をとり、インスタグラムを通じて知り合った愛鳥家さんたちとの集まりに参加しました。
とても楽しいひとときで、あっという間に時間が過ぎていきましたよ。そして、セキセイインコとの生活へのアドバイスをいろいろいただけて、本当に有意義でした。
何か購入する時に、知っている方々からのレビューや意見をもらえるのは、ありがたいですよね。
東京も朝晩はだんだん冷え込んできています。そしてイクラはまだヒナちゃんなので、そろそろ保温対策を考えなければいけません。
波平のときは電球タイプのものを使用していて、特に問題はなかったのですが、イクラの場合はちょっと鈍臭いので、ケージの中に入れて使用するのはちょっと不安です。
昨晩、パネルタイプのものを発注したので、これでイクラも大丈夫でしょうか。


にほんブログ村

The day we met for the first time. / 波平と私が出会った日。

I met Namihei for the first time 3 years ago today. I remember it was Friday and went to the ship after work.
I was thinking about welcoming a different budgie (I wanted a blue one at that time), but he wasn't ready to eat by himself yet.
Then I noticed this yellow one who kept sitting near to me. When I put my finger in front of her, she came to me without hesitation. That's why I decided to welcome Namihei. Now I know we were meant to meet and live together. Perhaps she had a mission to teach me many important things in life.
I am so happy that I was able to meet her and spent time with her.

 3年前の今日、波平に初めて出会いました。あの日は金曜日で、仕事が終わってダッシュでお店に向かったのを覚えています。
本当は、ブルーのセキセイちゃん狙いだったのですが、その子はまだ一人餌ではなかったので、お迎えを断念しました。そんな時に、プラケースの中で私の近くに寄ってじっとしている黄色いインコの存在に気づいたんです。お店の人に外に出してもらい、指を近づけると、何の迷いもなく手に乗ってくれた波平。これがお迎えを決めた瞬間でした。
思えば私たちは、きっと出会う運命で、共に時間を過ごすことが約束されていたんでしょうね。波平の任務はきっと、私に人生でたいせつなことを教えることだったのではないでしょうか。
なみちゃんにで会えて、短い間でも一緒に過ごすことができて、本当に幸せです。


にほんブログ村

Ikura wants to play with me! / イクラ、一緒に遊びたい。

I had a lovely weekend with Ikura. The weather was nice, so she enjoyed the sunshine outside for a while. I also cleaned up her cage as well!
When she came back to my room, she must have bathed in the drinking water plate. She pretended to be sleeping when I saw her, but I found her belly soaked.
While I enjoyed reading, she often came to me and bothered me a lot. She even changed the font size bigger on my kindle unnecessary...
I know she wants to play with me and enjoy spending time together. I'm so glad that she shows me her curiosity about me.
I try not to disappoint her and we'll enjoy our time together!

週末はイクラと一緒に楽しく過ごすことができました。お天気にも恵まれ、イクラは外で日光浴を楽しみ、ケージも丸洗いできました。
イクラ、部屋に戻ってから、どうやら水入れで水浴びをしたようなんです。私が見ると、寝たふりしちゃってましたけど、お腹がびしょぬれでしたからね。
私が読書中、イクラがよく私のところにきておじゃま虫をしてきました。キンドルのフォントのサイズまで大きくする始末。
イクラ、一緒に遊んでほしいんですね。こうしてイクラが私に興味を示してくれることが、とてもうれしいです。
イクラを失望させないように、ふたりで楽しく過ごしていきたいですね。


にほんブログ村