Every Window is Broken / 壊れた窓

I made a bird house for Namihei about a month ago. Well, it has not been her favourite place to play yet, but now she can stay there for a while. Why? Because the house has got windows! She enjoys breaking every window with her beak. To be honest, it was really hard for me to cut out every window when I made this house.
Anyway, the house looked very nice at first, but now it's like a ghost house, because of the broken windows. Perhaps it will be perfect when I decorate my room with Halloween stuff!

波平のためにバードハウスを作ったのが１カ月ほど前。まだなみちゃんのお気に入りスポットとはいえませんが、だいぶ慣れたようで、ハウスでしばらく遊んでいることもあります。なぜかといえば、窓があるからなんですよ！
なみちゃん、窓をガジガジ壊して楽しんでいるわけです。それにしても、この窓のカッティングをするのに、だいぶ苦労したんですけどね、私。
バードハウスが出来上がった当初は、本当に素敵に見えたのですが、今となってはゴーストハウスそのもの。これもボロボロになった窓のせいです。でも、これからハロウィンなので、部屋の飾り付けの際にはちょうどいいのかもしれませんね！

にほんブログ村

Whatever / じゆうなトリ、波平

When I see this flying photo, the song, "Whatever" by Oasis comes in my head. "I'm free to be whatever..." Yes, I think Namihei is singing this song!
As I always mention this here, she never listens to me and she does whatever she wants.
Well, she likes dropping things and always looks at me after throwing out something. I'm sure she enjoys seeing how I react. Hmm... perhaps she will get bored if I just ignore it? Anyway, I also want to be free and don't want to be told what I should do, so I let Namihei follow the same path!
By the way, again, this is Namihei blog, but did you see the beautiful moon last night?! I just want to share it with all of you...

 波平の飛んでる写真を見てると、オアシスの "Whatever"という曲が頭の中で流れるんです。「なんにでもなれる～」、そうです、きっとなみちゃんはこう歌ってるんですよ！
よくこのブログでぼやいているように、なみちゃんはまったく人の言うことは聞かず、やりたい放題。物を落とすのが大好きで、何かを投げ落とした後は、必ず私のことを見てきます。おそらく、反応を見るのが楽しいんでしょうね。たぶん無視すれば、つまらなくなってやめるんでしょうか？まあ私自身、自由でいたいし、他人にあれやれこれやれ、と指図されるのが嫌なので、なみちゃんにも同じ道を歩かせてあげましょう！
ところで、波平ブログだってことはわかっているのですが、昨晩、月を見ましたか？とてもキレイでしたよね。ということで、お月さま写真もアップさせていただきました！

にほんブログ村

Birds, birds, and birds / トリがいっぱい

I know this is "Namihei blog" and I should talk about my adorable budgie, Namihei. But today please let me talk about other birds.
Yesterday I went to a bird cafe in Asakusa and really enjoyed playing with beautiful birds there.
In the cafe there are owls too and we can stroke them, but only gently though. I wish I could wear Harry Potter costume there. ha ha
Well, many birds are very friendly and some of them must have been fond of me, because they kept stick with me. They even started dozing off on my arm!
Anyway, I shouldn't forget about Namihei, of course. She is doing well and looking for something she can gnaw a lot.

 このブログ、通称「波平ブログ」なので、我が家のアイドル、波平の話をすべきなのですが、今日はほかのトリちゃんたちの話をさせてくださいね。
昨日、浅草にある「鳥のいるカフェ」を訪れ、たくさんの鳥たちと戯れてきました。
このカフェには、なんとフクロウもいて、優しくなでることもできるんです。ハリーポッターの格好してここで写真撮りたいですね～。
フレンドリーな鳥が多く、中でも数羽は私のことが好きだったらしく、くっついたまま離れませんでした。しかも、私の腕で、居眠りまで始めましたよ。
もちろん、波平のことも忘れてはいませんよ。なみちゃんは元気にしてます。そして、何かガジガジできるものを常に探してますよ。

にほんブログ村

No Slender Budgie / くびれがない

I have a workmate who keeps a budgie and she always admires the photos of Namihei. Well, I cannot say it means she indicates my photography skill, or the loveliness of Namihei.
Anyway, she often says Namihei is so lovely. Last week she told me the reason why Namihei looked so cute. She said, "Nami chan hasn't got a waist! That's why she can look cute!"
Erm... does it mean she is chubby enough?! Since then I've looked at photos of other budgies on Instagram and indeed, they're very slender! Now Namihei, we both need to claim a "waist"!

 職場にインコを飼っている同僚がいるのですが、いつも波平フォトを絶賛してくれます。絶賛が、私の写真スキルなのか、それとも波平のかわいさに対してなのかは不明ですが。
まあとにかく、なみちゃんのことをかわいいと言ってくれるわけですよ。そして先週、どうしてなみちゃんがかわいく見えるのか理由がわかったと言うではありませんか。「なみちゃん、くびれがないんだよ。だからかわいくみえるんだ！」
つまり、太っちょということですね。それから、インスタグラムでほかのインコちゃんたちの写真をじっくり見てるのですが、たしかに彼らにはくびれがあって、シュッとしてるんです！なみちゃん、私たち、「くびれ」とやらを獲得する必要がありますね。

にほんブログ村

Manners Maketh Budgie / インコも育ちが大事

Namihei has been together with me for almost a year now, as she came to my house on the 3rd of October, 2014. Well, I just know she was born in Shizuoka. I don't know who are her parents and how she was treated in her homeland and the shop where she spent for a month.
At least she looked very quiet and well-mannered at the shop. She has spent a year with me and now look at her! I must say she has got a good sense of humour, thanks to me. Erm... I also have to admit that she becomes a bit wild... perhaps I'm a role model for Namihei? At least, we are getting along together, so this is not so bad!

波平は私と一緒に暮らすようになってもうすぐ１年。昨年、10月３日に我が家へやってきました。
なみちゃんが静岡で生まれたということだけで、なみちゃんの両親のことや、どんな環境で生まれたのか、私と出会うまでの１カ月間、お店ではどんな風に過ごしていたのか、知らないことだらけです。
少なくとも、お店で出会ったときのなみちゃんは、とってもおとなしくて、行儀よくみえたのですが。それが私と１年一緒に過ごすことで、どうなったかは、このブログを読んでいるみなさんはお気づきですね（笑）。ま、笑いのセンスは私譲りで間違いありませんが、この粗暴な態度も私のせいですね、きっと…。ただ、私たちは仲良く暮らしているので、これでもいいか、ということにしておきます！

にほんブログ村

Don't Catch a Cold / 風邪にご注意

The weather was lovely and it was pretty warm during the five-day holiday. Then yesterday it became cold and even started raining at evening. There are quite many colleagues having a cold and wearing a mask now.
As for me, so far I'm all right, thanks to honey!
Well, I'm a bit worried about Namihei. She sometimes keeps sneezing and her water is spread! Maybe she is a bit cold now? I hope she is all right and will not catch a cold. I'm a bit wondering... if the Namihei water (coming from her nose) can affect humans?!

シルバーウィーク中は天気に恵まれ、暖かい日が続きましたが、昨日は急に冷え込み、夜は雨まで降っていました。職場では、かなり多くのマスクをした風邪ひきさんがいます。
私はといえば、今のところ、ハチミツのおかげで風邪はひいていません。
波平はといえば、じつはちょっと心配なんです。たまに、くしゃみが止まらなくなってるんです。そして鼻水をまき散らしてます…。なみちゃん、ちょっと寒いんですかね。風邪をひかないといいのですが。ちなみに、なみちゃんの鼻水、これ、人間には影響ないですよね？！ちょっと心配です。

にほんブログ村

Join the Dark Side / ダークサイドへ

In Japan we just had a five-day holiday and today I have to go back to the dark side, no, "work", I mean.
Well, recently Namihei likes to go to narrow spaces or somewhere very dark. Perhaps she can feel the force? I have no idea what she wants to do, but at least, I must confess that I'm very looking forward to the new Star Wars series. I know this is Namihei blog and I must keep talking about her here, but today let me keep talking about something else. Yesterday I saw the film, "Kingsman" and I really liked it. Colin Firth is one of my favourite actors and I re-watched some episodes of "Pride and Prejudice" (BBC) after supper. Hmm... Namihei also liked it and she started dozing comfortably. I think she liked the music in it. Anyway, I should not let her join the dark side!

日本は５連休が終わり、私も今日からダークサイド、いや、仕事に戻ります。
最近、波平は狭いところや、暗いところへ行きたがるんですよね。フォースを感じるんでしょうか。何がしたいのかわかりませんが、私は新しいスターウォーズシリーズを楽しみにしています（笑）。このブログ、なみちゃんのことを語る場だということはわかっていますが、今日はどうしても違うことを書かせてください！昨日、『キングスマン』という映画を見てきました。とってもおもしろかったですよ。コリン・ファースは、お気に入りの俳優の１人なんです。夕食後、思わずBBCドラマの『高慢と偏見』（コリン・ファースが出てます）をまた見てしまいました（何度も見ても飽きない）。どうやら、なみちゃんも気に入ったようで、見ながら気持ちよさそうに居眠りを始めました。たぶん、使われてる音楽が心地よかったんでしょうね。とにかく、なみちゃんはダークサイドには渡さないようにせねば！

にほんブログ村

Gnawing on Something / かじりたい

Beak is kind of hands for budgies, so they want to make sure everything with gnawing. So you shouldn't get angry at them, even if they try to gnaw on you.
This is what I have learned from a guide book for budgies.
As for Namihei, I feel that she rather looks for something to gnaw. And I must say she is quite successful, which means she damages my books and many things in my room. Now her favourite is a small wooden box. Well, she throws out everything kept inside and then starts gnawing on the box. Don't you think she is pretty wild?! I must teach her how to behave as a princess!

インコにとってのくちばしは、手のようなもの。だから手で触って確認するように、インコは何でもかじってみたいわけで、かじられたからと言って、インコたちを怒ってはいけない。
ということを飼育書から学んだわけですが、波平の場合は、むしろかじれるものを積極的に探しているような気がします。そして、なみちゃんは結構うまくやってるわけで、つまり、私の本など部屋にあるものは、なみちゃんに壊されていくということです。いま、なみちゃんの心を引きつけて離さないのが、小さな木箱。まず中に入っているものをすべて投げ捨て（本当に下に散乱してるんですよ！）、木箱をかじり始める、というのがお決まりのパターン。なみちゃん、ちょっと乱暴過ぎではありませんかね？！お嬢様のように振る舞えるよう、しつけをしなければいけませんね（笑）。

にほんブログ村

When Namihei gets bored... / 退屈したら…

When Namihei gets bored, she can play alone. Well, I'm really impressed by her creativity. Look at the first photo! I call it Inspector Namihei and it's the scene that she is dying in the line of duty. Perhaps I can make a drama with her in the future. I've got a good actress and now I need someone who can make a film!
And the 2nd photo, I call it "Godfather, Namihei". What do you think?
After taking that photo, of course, Namihei started attacking these hobbit birds. You know, she needs a bit of acting!

波平が退屈したら、ひとりで遊べるんです。なみちゃんの創造力には、本当にびっくりさせられますね。見てください、１枚目の写真。私はこれを、警部補波平、殉職するシーンと呼びます（笑）。
たぶん、なみちゃん主演のドラマが作れますね。女優はいるので、あとは撮影できる人が必要…。
そして２枚目の写真、これは「ゴッドファーザー、波平」です。雰囲気、伝わってますかね？ちなみに、写真を撮ったあとは、惨劇が始まりました。恐るべし、なみちゃん。

にほんブログ村

Namihei's Call / 波平が呼んでいる

I went out all day yesterday and came back just before 9 o'clock, which was the time when Namihei always went to sleep.
Well, she looked very happy when she saw me and kept calling me in a cheerful way. She was able to spent only 10 minutes outside and she wanted to stick to me all the time.
And this morning I was so exhausted and wasn't able to get up at the usual time. Namihei was calling me. I just waved to her to show I had noticed her. She wasn't satisfied with it, of course, and kept calling me until I finally got up and came to her. Now she is playing in my bookshelf happily!

昨日は１日中出かけていて、帰ってきたのが夜９時前でした。9時といえば、波平が寝る時間です。
帰ってきた私を見て、なみちゃんはとってもうれしそうに見えました。そして、陽気に呼ぶんです。昨晩の放鳥時間はたったの10分ですが、ずっと私のそばを離れずくつろいでいたなみちゃん。
今朝は、あまりに疲れていて、いつもの時間に起きられず、なみちゃんに呼ばれる始末。手を振って、わかっているよと相図するものの、それでは納得しないなみちゃんは、もちろん私が起きてやってくるまで呼び続けるわけです。そして今、本棚で楽しく探検ごっこをしています！

にほんブログ村

A Budgie Model, Namihei / インコモデル、波平

Namihei is a curious budgie, but it always takes time to get used to new things. That's why it took time for us to become friends as well.
Anyway, I want her to be an ideal model for my photography. I have an assignment at photography school every month and my theme is Namihei.
Well, these days she is a bit shy and tries to escape from my camera. Or can she be just fed up with that?! One day I shall take the best shot of her!

 知りたがりやのインコ、波平。でも、新しいものに慣れるのにはちょっと時間がかかります。そんなわけで、私たちが友だちになるにも時間がかかったわけです。
写真教室では、毎月課題があって、私のテーマはなみちゃんなんです。だから、なみちゃんには私の理想の写真モデルになってほしいんですよね。
でも最近、どうもカメラが苦手になったのか、カメラから逃げるように。もしかして、嫌気がさしてしまったとか？！いつか、なみちゃんのベストショットを撮りたいものです。

にほんブログ村

Autumn is coming. / 食欲の秋

Autumn is coming. In Japan we say that we tend to eat more in autumn. There are some reasons behind it, but now let me talk about Namihei. Yes, she wants to eat more and more.
Last night I came home late and felt sorry for Namihei, as she was waiting for me. So I gave her more seeds than usual and she finished them quickly. Yet she seemed to want more. I don't want her to starve, but I cannot let her get chubby. It's always difficult to think of the balance.

 食欲の秋、ですね。秋になるとどうして食欲が増すのか、諸説ありますが、ここでは波平の話です。そう、なみちゃんも、「もっと食べたい」傾向にあるんです。
昨晩、残業で帰宅するのが遅くなり、待たせてしまったなみちゃんがかわいそうで、ついつい多めにシードを与えてしまったんです。すると、すぐにたいらげてしまって、まだ欲しそうにしている様子。なみちゃんが餓えてしまうのは嫌ですが、太らせてしまうわけにもいきません。バランスが、大事なんですよねぇ。

にほんブログ村

Open your heart! / 波平、心を開く

Namihei has been in my house for nearly a year and it seems that she is getting closer to me. Yes, she is opening her heart to me, I suppose.
When I come home, I always call her. She ignored me before but now she responds to me.
While she hangs out, she also comes to me when I call her. Well, I can't say it always happens though.
It may take time for her to trust me fully, but I hope we can understand and trust each other in the future. And please let me take a nice Namihei shot!

波平が我が家に来てもうすぐ１年。やっと、仲良くなってきた感じがあります。ようやく心を開いてくれた、というところでしょうか。
家に帰ってくると、なみちゃんを呼ぶのですが、前はほぼ無視状態。今ではちゃんと応えてくれます。
放鳥時も、呼べば反応するし、来てくれます。ま、いつもとは言えませんが。
なみちゃんが私のことをちゃんと信頼してくれるまで、時間がかかるかもしれませんが、いつかお互い理解しあい、信頼しあえる関係になれるといいなと思ってます。そして、なみちゃんのナイスショットを撮らせてください！

にほんブログ村

Picky Namihei / グルメなインコ、波平

These days Namihei wants to eat more and she dashes to me when I prepare her seeds. And of course, she tries to steal some or jumps into the box keeping seeds.
When she started dieting, her weight was 53g and now it is 49g. Well, not too bad, eh?
I don't want her to waste any seed in her meal box, but... she always throws out bigger ones. I finally picked the bigger ones and kept in a plate on my desk. Then she started eating them when she was out of her cage. She even looked enjoying having them!
Is she too picky?! You know, she thinks she should have bigger seeds outside?! She must explain how her meals should be served then.

最近、もっと食べたがる波平は、私がなみちゃんのごはんの準備をしていると、もうダッシュでやってきます。そして、シードを盗もうとしたり、シードを保存しているケースに飛び込もうとしたり。
なみちゃんがダイエットを始めた当初の体重は53グラム。いまは49グラムです。悪くありませんね？
なみちゃんには１粒たりともえさ箱のシードを無駄にしてほしくないのですが、いつも大きめのシードはポイ捨てしちゃうんです。仕方がないので、拾い集めてお皿に入れ、机に置いておくことに。すると、放鳥時になみちゃんが食べ始めたんです！しかも、おいしそうに食べてる…。
なみちゃんは、単に好みがうるさいだけなのでしょうか？大きめのシードは放鳥時に食べる、なんてマイルールがあるんでしょうかね。それだったら、どういうふうに給仕してほしいか、ちゃんと説明してほしいものです（笑）。

にほんブログ村

Mighty Namihei / スーパー波平

Sometimes I think Namihei is a bright budgie. Yesterday Namihei was hanging around in the book shelf and it was time to go back to her cage. Can you guess what she said when I tried to catch her? Well, she said, "Wait a sec!" Erm... I didn't listen to her and caught her though.
I also talked about the morning when we had an earthquake. Namihei noticed it and flapped about in the cage. And I mentioned that the possibility that she may have noticed the earthquake was coming! A couple of nights ago, I dropped a desktop mirror behind her cage while she was sleeping. The cage was covered with towel, so she couldn't see it happened. Well, she didn't move nor cry. So apparently she wasn't surprised at this. Hmm... it's very interesting and I want to find out Namihei's true power!

波平は賢いインコなんだと思うことが時々あります。昨日は、ちょうどケージに戻そうと思ったとき、なみちゃんは本棚で遊んでいたのですが、つかまえようとした時、何て言ったと思いますか？
なみちゃん、「ちょっと待って」と言ったんです。もちろん、待たずにつかまえて、ケージに戻しましたけどね（笑）。
それから、地震があったときの朝のことを、数日前にブログに書きましたが、なみちゃんは地震に気づいて、ケージの中で暴れまわっていました。そして、もしかしたら地震が起きる直前から察知していた可能性も捨てきれないことも書きました。数日前の夜、なみちゃんのケージのうしろで鏡を落としてしまったんです。すでになみちゃんはおやすみ中で、ケージはタオルで覆っていたので、なみちゃんは当然、外の様子は見えません。それなのに、びくともしなかったんですよ、なみちゃん。鳴きもせず、動いた様子も驚いてパニックになった様子もなし。病気で倒れてるんじゃないかと心配したほどです。
なみちゃん、興味深いですね。彼女の真の力を見てみたいものです。

にほんブログ村

Flakes of Namihei / 波平の粉

I think... during moulting period every time Namihei moves, she drops her dead skin. Well, it's quite a lot and she leaves everywhere.
A couple of days ago, I felt that the screen of my laptop was not so clear. Then I noticed that the screen was covered with Namihei's flakes.
I've heard of white powder for cockatiels, but this isn't powder. It's a flake! And I call it Namihei's dandruff.
I'm wondering when her current moulting period will finish... you know, now I have to clean up more often than usual.

たぶん、換羽中だと思うのですが、波平が動くたびに落としていく角質のようなもの。どこにでも落としていくし、結構な量なんですよ。
数日前、なんとなくノートパソコンの画面が見えにくくなったなぁと思ったら、なんとなみちゃんの半透明の皮膚断片がびっしりくっついてました…。
オカメインコちゃんの脂粉については聞いたことがあるんですけど、これ、粉じゃなくて破片なんですよ！これを私、なみちゃんのフケと呼んでますが（笑）。
換羽はいつ終わるんでしょうか。いま、お掃除がとっても大変なんですよ、なみちゃん。

にほんブログ村