Fly, fly, and fly / 飛び出せ、波平。

I was reminded of my fiasco, which happened on the 29th of April, 2017. The first photo was taken on that day.
We were in the waiting room of the clinic after Namihei's examination. Well, I let her escape from her cage by accident and she kept flying around the room. She even stepped on the heads of other people! I called her and she came to me reluctantly, but you know, she was so smart. When I tried to catch her, she escaped from me. Finally a female vet came to rescue us. She did catch her!
I was so ashamed of this incident, but it's safe to confess this now, I suppose.
Tomorrow I'm going to Kyoto and return the lucky charm for her to the temple. This temple offers lucky charms for companion birds.
I got this lucky charm from one of my followers on Instagram. Now I've got a responsibility to return it by myself and I know it sounds weird, but I want a new one for Namihei. And I've got another plan, which I want to tell you later.
Anyway, I'll do my best not to get lost...

 今日、私の大失態を思い出させるコメントをインスタグラムでいただき、そろそろ時効だと思い、告白することにしました。
この波平の写真を撮った今年の４月29日。診察を終え、待合室でふたりでいた時に、誤って波平をケージから出してしまいました。突然自由になった波平、私のことなんて無視して飛び回る、飛び回る。待合室の飼い主さんたちの頭の上を次々とステップし、必死に追いかけ叫ぶ私のところにしぶしぶ戻ってきたかと思ったら、捕まえようとするとスルリとかわしてまた逃げる。最後には、優しい女医さんが出てきてくれて、波平を捕まえてくれました。本当にやってはいけない、飼い主として恥ずべき失態です。
でも、もう今だから笑ってもいいですかね？
明日は、京都に行ってきます。関東近辺の方ならご存知でしょうか、JR東海のＣＭ。まさにあの音楽が流れ、「そうだ、京都に行こう」と思いつき、新幹線の値段の高さに驚きながらも手配をしました。
以前、インスタグラムのフォロワーの方から、因幡堂のインコのお守りをいただいていたのですが、その返却を兼ねての旅です。役目を終えたお守りを返却し、妙な話ですけど、また新しいものを波平のためにいただくつもりです。ほかにも計画がありますが、こちらはまた別の機会にお話しさせてくださいね。


にほんブログ村

Namihei was not an ordinaly budgie! / 波平はスーパーインコ。

Unfortunately Namihei passed away on Sunday. I don't want to keep mourning, because she may worry about me and can't rest in peace.
We did cremation yesterday and I was able to say good bye to her. I'll always think of her and be grateful for her.
Well, I was overwhelmed with so many messages for her from over the world. (I think over 600... and got direct messages, and other messages from my friends.) I didn't know she was so popular and could have an influence on so many people. One said she wished to die instead of Namihei.(please don't, it's too much...) And the other said he/she named his/her budgie after Namihei. (should I tell him/her what "Namihei" means? It's "flat wave"... )
Actually, it was her who made my life meaningful and brought out the best in me. Because of her, I was able to become a bit good person. (I've still got an evil mind though.)

 波平は、残念ながら日曜日に旅立ってしまいましたが、嘆き悲しんでいたら、心配でゆっくり休めないと思うので、しっかり元気でいたいです。
昨日、荼毘に付し、自分でお骨あげもしました。これでしっかり見送れたと思います。これからもずっとなみちゃんのことを思っています。そして、共に時間を過ごしてくれたことに感謝し続けます。
なみちゃんの訃報に、世界中からたくさんメッセージがきて、正直びっくりしました。インスタグラムのコメントだけでも、600件以上あったと思います。なみちゃんがこんなにも慕われて、たくさんの方々に影響を与えていたなんて、ありがたいですね。
なみちゃんの代わりに死にたいとか（これは本当に困っちゃいますが）、自分のインコちゃんに「波平」って名付けたよとか（海外の方だったので、意味を教えてあげたほうが良かったんでしょうか）、温かいコメントもたくさんいただきました。
私の人生を有意義なものにし、私の良いところを引き出してくれたのがなみちゃんであったことは、言うまでもありません。なみちゃんのおかげで、私も少しは優しい人間になれたのですから（でもやっぱり満員電車で押されると、押し返しちゃいますけどね）。


にほんブログ村

So long, Namihei / さようなら、波平。

Namihei reached the end of her journey at 11:50, Japan time today.
It was much shorter than expected, but I was honoured to walk with her.
She wasn't well in the afternoon yesterday when I came home. She looked so fragile and I felt that she would not have much time left.
Well, I wanted to be with her when she would go, so I decided not to take her to the vet. What could he do? Perhaps to extend her life a bit, but staying in hospital instead.
Last night she suddenly started eating a lot, and showed me her strength. We spent night together. I sometimes dozed off with letting her stay on my belly!
I was with her in the morning today. We were on the bed together, she was on my knees when I was reading or eating. Then the time came. She gave me the sign.
She spread her wings and then shouted before passed away.
I know we shall meet again someday. I just know. Until then, rest in peace, my beloved friend, Namihei.
I started this blog to talk about her and will not close it. I will bring some stories of her. I still have many stories about her to share with you. So please remember her.

 波平、本日8月27日、午前11時50分に永眠しました。3年というあまりにも短い生涯でしたが、その多くを共に過ごすことができて、とても幸せです。
様子がいつもと違うなと気づいたのが、昨日の午後でした。元気もなく、もう残された時間は少ないのかもしれない、と覚悟したのもこの時です。
だからこそ、病院へは連れて行くのをやめようと決意しました。いまここで連れて行っても、点滴注射をしていたずらに延命するだけ。しかも入院ともなれば、看取ることもできなくなってしまいます。
昨晩、ラストスパートのように突然食べようと頑張ってくれた波平。きっと「大丈夫だよ」というところを見せたかったのでしょうか。夜は一緒に過ごしました。なみちゃんがお腹に乗っていることを忘れてそのまま居眠りしてしまったり…。
今朝もずっと一緒に過ごしました。ベッドで一緒にうとうとしてみたり、私が食事や読書をしているときは、膝の上でくつろいでもらったり。
そして、最期のときがやってきたとき、ちゃんと合図を忘れなかったなみちゃん。羽を広げて、力強く叫んだんです。そのまま息を引き取りました。
いつかまた、私たちは出会います。それが私が召されるときなのか、もう一度なみちゃんが生まれ変わって私の前に来てくれるのか、どういうカタチなのかわかりませんが、出会うことは間違いないです。だからその時がくるまで、安らかに眠っていてほしいです。
※このブログは、なみちゃんのことを書こうと思って始めたものですが、今後も継続していきます。なみちゃんにまつわるストーリー、まだまだたくさん話したいこと、シェアしたいことがあります。ぜひたまにのぞいてくださいね。


にほんブログ村

Namihei is at home. / 波平はお家。

Namihei came back safely yesterday. Well, I was quite shocked when I saw her at hospital though. She is so tiny and fragile now.
Actually she didn't gain weight at all. I found that 2g droppings stuck around her belly...
Anyway, at least she has got enough energy to shout a lot. Last night when she arrived at home, she kept calling. I really hope she'll use this energy to eat as well though.
This morning I was a bit worried about her, because she had to stay at home alone. When I came home, she started calling me and it made me so relieved.
It seems that she was doing well, but  her appetite wasn't so great.
She is on medication and we will visit the clinic once a week for checkup. And then she'll receive chemo treatment again in a month. So far we have no idea how long she has to take it. As of now, the vet can't say if it is working yet. I'll keep praying for her.

波平、昨日無事に戻ってきました。
病院でなみちゃんを見た時は、正直ショックでした。からだがさらに小さくなっていて、弱々しく見えたからです。
入院中、増えてると思われていた体重も、じつはおなか周りにくっついていたフンが原因だったと判明。その重さ、なんと２ｇです。
でも、元気いっぱいに鳴く元気はありました。帰宅すると、ずっと元気よく鳴いていましたよ。このエネルギーを食べることにも費やしてほしいのですが。
今朝はなみちゃんのことがちょっと心配でした。退院してすぐのお留守番だったからです。急いで帰宅したとき、なみちゃんのお出迎え鳴き声が聞こえ、本当にホッとしました。そんなに食べてはいないようでしたが、とにかくなんとか元気に過ごしていてくれたようです。
なみちゃんは現在投薬が続いていて、週に１度の診察で様子見です。そして次回の抗がん剤治療を１カ月後に行う予定です。抗がん剤治療をどれくらい継続していくのかなど、先々のことは決まっていませんし、現段階で今回の抗がん剤が効いたかどうかの判断もできないそうです。
これからもなみちゃんの回復を願いつつ、しっかり看護していきます。


にほんブログ村

Namihei is coming home! / 波平が戻ってくる。

Namihei is coming home! Yes, I'm going to the clinic to pick up her tomorrow.
Today she ate enough on her own, though she got a shot twice and got bleeding. It seems that she hit her face against a cone.
Well, I have to talk to the vet for the treatment we can do from now on. This makes me a bit uneasy, to be honest. It may not be an easy path, but I'll always walk with her, because this is only I can do and want to do.
Here is the quote from "The ten commandments of parrot ownership" by Jane Hallander. Go with me on the last journey. Never say "I can't bear to watch it," or "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you. 

 波平がお家に戻ってきます！明日、病院へお迎えに行ってきます。
今日は注射を２回打たれてしまったそうですが、ごはんは自力で食べたとのこと。出血もあるようですが、どうもカラーにぶつけてしまうようなんです。
明日はお迎えだけでなく、主治医の先生と今後の治療方針などについて話し合わなければいけません。そんなわけで、ちょっと不安になっています。
これからの闘病生活、決してラクなものではないことはわかっているつもりですが、どんな道になっても、これからもずっとなみちゃんと一緒に歩み続けたいです。これが今私ができること、したいことですからね。
最後に、飼い鳥のレスキュー団体のTSUBASAで紹介されている『鳥の十戒』からの引用です。
私が最後に旅立つとき、一緒にいてください。“見ていられない”とか“自分のいないときであってほしい”なんて言わないでください。あなたがそこにいてくれれば、どんなことも平気です。あなたを愛しているのだから。


にほんブログ村

(the photos were taken before Namihei stayed in hospital.)

I called the clinic to check how Namihei was today. She is quiet, though she keeps her appetite and weight. I heard that she had got bleeding form the beak wound, so I'm worried about her.
She still has to stay in hospital and I'm wondering when she can come home with me.
By the way, I always try to take photos of Namihei to make her look cuter, but my photography skills are not so great, unfortunately. And because of this, some people must feel unpleasant with our photos.
In case you feel the same, I must apologise first, but please remember she is very precious and beautiful even though she has no upper beak and got a blood on the wound. I just want to tell that there is a budgie who is trying to make her life better.

 (写真は波平が入院する前に撮ったものを掲載しています）

今日の波平は、じっとしていることが多く、出血もあったそうです。ただ、食欲は変わらず、体重も維持しています。
もう少し病院で様子見が必要なようです。
1日もはやく、なみちゃんに会いたいし、一緒にお家に帰ってきたいです。

話は変わりますが、なみちゃんがガンになって手術を受けて以来、ずいぶんと外見が変わってしまいましたが、なるべくかわいく見えるように写真を撮るようにしています。
それでも、やはり私の技術不足で、不愉快な思いをさせてしまう写真になっているかもしれません。広い世の中、そう思う人がいても不思議ではないし、もしそう思わせてしまっていたら、先に謝っておきます。
ただ、ひとこと言わせていただくならば、クチバシがなくても、ちょっと血が出ちゃってても、見た目が普通のインコと違っていても、私にとっては大切な家族です。その家族の写真を「かわいいでしょ？」と見せたくなる気持ちはみなさんと一緒です。
そして、病気と闘うことができる、インコの病院もある、頑張ってるインコがいる、そんなことをお伝えしたくて、ブログなどを続けています。
じつは、病気のインコの写真が不愉快であるというコメントをいただき、その点は理解できるのですが、加えて「同情集めの虐待飼い主」と呼ばれて、かなりショックを受けました。あらためて、「伝える」ということは、とても難しいことだと実感した次第です。


にほんブログ村

Chemotherapy treatment / 抗がん剤治療

(The photos were taken before Namihei stayed in hospital.)

Namihei has stayed in hospital since last Saturday. She received the first chemotherapy treatment last night and so far she is doing well. She wears a cone (which always annoys her!), but eats enough on her own and has gained 2g already.
I'm very impressed with her strength. I know she will make it, but she is just amazing.
Well, I confess that I did cry a bit whilst praying for her in the morning. But I want to keep positive and be always happy, because I know Namihei and I are connected somehow. We often became sick together (I often had to take her to the clinic when I had an upset tummy). So if I'm doing well, so is she!
I'll keep praying for her and believe we shall witness another miracle happen.

(波平が退院するまでは過去に撮影した写真とともにブログを更新します）

先週土曜日から入院した波平ですが、昨晩、第１回目の抗がん剤が投与されました。
本日様子を確認したところ、落ち着いているそうです。嫌がっているカラーも着用していますが、自分でごはんをちゃんと食べ、なんと体重も２ｇ増えています。
なみちゃんの生きる力には、本当に感動します。もちろん、なみちゃんがこうして乗り越えてくれることはわかっていましたが、それでもやはり、スーパーインコと呼びたくなりますね。
今朝、なみちゃんの無事を祈りながら、ちょっぴり泣いてしまったのですが、いつも前向きに、明るく元気でハッピーに過ごしたいと思っています。というのも、なみちゃんと私はつながっている気がするからなんです。以前よく、いつも同じタイミングで体調を崩していました。なみちゃんを急いで病院に連れて行かなければいけないときに、私も下痢になっていたり（笑）…。
だから、私が元気にしていれば、きっとなみちゃんも元気でいてくれると思うんです。
なみちゃんの全快を祈り続けます。なみちゃん、ミラクル街道まっしぐらでお願いしますね。


にほんブログ村

Namihei is in hospital. / 波平は入院中。

I'm not sure how to start... well, Namihei is in hospital now.
Yesterday she was at home alone in the daytime and she didn't eat well. When I came home, I found there were black droppings.
I guess she felt relieved when she saw me, because she started eating and her poo became normal.
But... she started puking a lot and I saw she was suffering. After a while she got better and started eating though. I'm really not sure what exactly bothers her like this, but I don't think it's just a temporally thing. I mean I can't say it's because she stared moulting anymore.
This morning we visited the vet and he was also thinking for a while. We both know we haven't got much time to wait for nothing and we must do something. He worries about her mental condition, because she doesn't eat when she is alone.
I worried that she would become more fragile mentally if she stayed in hospital, but the vet said staying hospital would have more benefits.
So I decided to let her stay in hospital and start chemotherapy. I know it's risky, but if there is still a chance for her to survive, I want to give it a try.
If everything goes well, she can come home in several days. Then we may go on the treatment with regular visit.
Anyway, I want to believe her strength and miracle will happen again. I just cannot lose hope yet. I must ask you to keep praying for her.

２日間ブログを更新していなかったので、どこからお話したら良いのか戸惑っていますが…波平、本日入院しました。
昨日、ひとり留守番だったので嫌な予感がしたのですが、案の定、食べていませんでした。帰宅すると、真っ黒になったフンがたくさん落ちていました。
帰宅後は、なみちゃんも安心したのか食べ始め、フンもいつもと同じ状態に戻っていたので安心していたのですが、今度は吐き始めてしまって。しばらく苦しそうにしていましたが、落ち着くとまた食べ始め、なんとか元気を取り戻していた様子。
なみちゃんの体に何が起こっているのか。正直、換羽でちょっと体調崩してるだけ、というレベルではない気がします。一時的なものというよりも、日に日に悪くなっている気が。
今朝の診察で、先生も考え込んでいました。考えが一致することは、何もしないでいられる時間は少ないこと、何かしないといけないこと、でしょうか。
ひとりになると食べないというのは、メンタルな部分で問題があるのかな、と先生がポツリ。だからこそ、入院なんてさせてメンタル部分が心配なことを訴えると、そういった部分も含め、今は入院させた方がプラスになることを説明してくれました。
なみちゃん、なんとか頑張って食べてギリギリの体重をキープしてくれていますが、もう入院して点滴させてもよいレベルだそうです。
何もしないで後悔するよりも、やはり救える方法があるのなら試したい。私の判断は間違っているかもしれませんが、入院させて抗がん剤治療を始めることにしました。
体調に影響なく、うまくいけば３、４日間で退院し、その後の治療は通院でできるかもしれないとのことです。
今はただ、なみちゃんの生きる力を信じ、もう一度奇跡が起こってくれることを信じています。みなさんにも応援していただけるとうれしいです。


にほんブログ村

Losing appetite / 食欲が落ちる

Last night Namihei showed her enormous appetite. I usually find many pellets left in the morning, but it was almost empty this morning. She even looked still hungry and actually she did eat again when I gave her some pellets.
Hmm... it was a bit chilly in Tokyo today and she was at home alone.
She didn't eat well while I was away. Perhaps she was lonely?
When I had supper, she ate a bit, but I don't think her appetite is back yet.
Tomorrow my mum will be at home, so Namihei won't be alone. I really hope it'll cheer her up and encourage her to eat a lot.

昨晩は、ものすごい食欲を見せてくれた波平。だいたい、朝プラケースを見ると、ペレットがたくさん残っていることが多いのですが、今朝はほぼなくなっていました。
さらにお腹がすいているように見えたので、ペレットをまいてあげると、やはり食べ始めたほどです。
本日の東京、肌寒いです。そして、なみちゃんは日中はひとりぼっちでした。
そのせいでしょうか。あまり食べていないんです。帰宅して、夕飯を食べていたときに、つられて一緒に少し食べてはくれましたが、食欲は戻っていないようです。
明日は母が仕事が休みなので家にいるので、なみちゃんもひとりぼっちではありません。だから、元気を出して、ごはんもたくさん食べてくれますように。


にほんブログ村

Happy Birthday, Namihei! / 波平、お誕生日おめでとう。

It's Namihei's birthday today and now she is 3 years old.
When I welcomed her at a shop, I was told that she had been born around the middle of August, so I've picked up 15 as her birthday.
Since she has been fighting illness after having an operation for cancer, I'm really glad that she managed this day.
I know she has to face a lot of difficulties in the future, but I want to do my best to support her. There are things we cannot change, but I pray for miracle to happen to her.
Today she looked fine and I even heard her singing too. It's always nice to hear her beautiful voice. You know, it makes me feel just happy.
I really hope she'll recover fully by the next birthday time!

今日は波平の誕生日です。３歳になりました。
ペットショップでお迎えした時に、8月中旬頃の生まれだと聞いたので、15日を誕生日と決めています。
ガンの手術を終え、いまだ闘病生活が続いているなみちゃんが、こうして無事に誕生日を迎えてくれたことは、本当にうれしい限りです。
これからも大変なことがいっぱいあると思いますが、私も全力でサポートしていくつもりです。世の中には、変えたくても変えることのできない物事があるのも事実ですが、なみちゃんに奇跡が起こることを祈っています。
今日のなみちゃんは元気そうにみえます。たくさんさえずっている声も聞けました。やっぱり小鳥のさえずりって、いいですよね。なみちゃんの声を聞くと、やっぱり幸せな気持ちになります。
来年の誕生日は、病気も完治して元気に迎えたいですね！


にほんブログ村

Not stable / 不安定。

I took Namihei to the clinic yesterday morning, because she became sick again on Saturday night. This time I was so worried about her and thought she would have to stay in hospital. I decided not to cry in front of her, but I couldn't help it. I cried a lot before going to the clinic. Well, I should have done it in the loo instead...
Since her usual vet was on leave, another female vet helped her. So far she ate enough and she would feel uneasy if she had to stay in hospital. So the vet just gave her a shot and let her go home with me.
I'm so glad to be with her at home, but her condition is not stable. I wish I could go to work with her! I really hope she'll take a rest and feel better soon.

昨日の朝、波平をまた病院へ連れて行きました。というのも、土曜日の夜に容態がまた急変したんです。あまりの弱り果てた姿に、入院は免れないと思い、思わず泣いてしまいました。なみちゃんの前では泣かないと決めていたのに、どうしてもこらえきれず、大泣きです。トイレでこっそり泣けばよかったですね。
主治医の先生が休暇中だったので、代わりに診てくれたのが優しそうな女性の獣医さんでした。フンを見る限り、まだ食べているし、入院で環境が変わって具合がさらに悪くなるよりは自宅で引き続き看護したほうが良いとの判断で、点滴注射だけしてもらい、一緒に帰宅しました。
なみちゃんが戻ってきてくれてうれしい半面、容態は安定していないので不安もあります。せめて仕事に行く時に一緒に連れて行ければいいのですが。なみちゃんがしっかり安静にして、はやく元気になってくれるよう祈るばかりです。


にほんブログ村

Namihei enjoyed her day. / 波平の楽しい１日

Last night I worried about Namihei so much, but today she looked fine. Perhaps we stopped using steroid. She played out of her cage as usual and ate enough.
She sometimes looked grumpy and tired, because of moulting, I suppose.
Well, I can't say details yet, but we did have a special day today. All I want to say is she did well.
In Japan it's a three day weekend and I was thinking about going to cinema. But since she would start new medicine, I felt I should stay at home with her. My instinct was right. As for tomorrow I'll be at home with her again. Now I want to be with her just in case.

昨晩は波平が吐いてしまって、本当に心配だったのですが、今日は元気に過ごしてくれました。これも、やはりステロイド投与をやめたおかげなのでしょうか。放鳥時間も楽しみ、ごはんも食べてくれています。
たまに不機嫌そうにしたり、疲れている様子も見せますが、おそらく換羽のせいですね。
まだ詳細はお話できませんが、今日はなみちゃんと私にとって、とても特別な日でした。今言えることは、なみちゃんは頑張っていたということ。
金曜日が山の日だったので、３連休ですね。映画でも観に行こうかと思っていたのですが、新しい薬にチャレンジするなみちゃんのそばにいた方がいいのかも、と思いこの連休はずっと家で過ごしています。やはり予感はあたり、昨日は具合が悪くなってしまったので、一緒にいてあげられてよかったです。明日もちゃんと一緒にいますからね。


にほんブログ村

Steroid medication / ステロイドによる治療

Yesterday I took Namihei to the vet for regular check up. Well, we talked about how to approach her illness. He wants to do sample test, but it means he has to cut the blister and it causes bleeding a lot. It can be better to use a needle, but again it must cause bleeding, which makes her condition worse.
As for chemotherapy, he is reluctant to try it now, because he isn't sure what is inside yet. Besides there is no data how it works for birds, unfortunately. Finally he decided to try steroid medication, because if we wait with doing nothing, it will be too late. As you know, there is a side effect of steroids. He says it will help her swelled face and reduce itching. It will work for lymph systems, but not much for sarcomas. And it will cause problems in stomach. It causes feeling sick and losing appetite.
Namihei started this new medication this morning and then she looked so weak afternoon. At evening she started puking a lot. I nearly cried and called the clinic with cuddling Namihei. They advised me to stop using steroid. If she still has the same symptoms tomorrow, she needs to stay in hospital.
I kept cuddling and scratching her until she stopped puking. And then she got better and guess what, now she started eating again. I'm so relieved. I'll stop using steroid until we visit the vet next time, which is next Saturday.
I really hope she'll be alright. I also noticed that she had started moulting, so I must keep an eye on her.

 昨日は波平の診察日でした。今後の治療方針について話しましたが、先生は細胞検査をしたいところですが、水ぶくれの部分を切開しないといけないので、出血してしまうことを心配しています。針で穴をあけて取り出すという方法もあるそうですが、やはり出血するので、そのことで波平のコンディションが悪くなってしまう恐れが。
抗がん剤治療については、なみちゃんの中にどんなものがあるのかもわからず始めることはやはりリスクであること、さらには鳥への抗がん剤治療についてのデータがないため、何が起こるかわからないそうです。
そこでようやくたどり着いたのが、ステロイド系の薬を試してみることです。何もしないで待っているのも手遅れになるというリスクがある中、ステロイドであれば十分なデータがあること、ガンの治療にならずとも、顔の腫れを抑え、かゆみをなくすという効果があることが理由です（リンパ系の腫瘍には効果があるそうですが、肉腫にはあまり効果はないというようなことを言ってました）。問題は、ステロイドには副作用があることです。胃がやられてしまうということで、吐き気や食欲減退などといった症状がみられる場合があるとのこと。
今朝からこの新しいお薬をスタートしたのですが、午後になるとなんだか様子がおかしくなり、夕方からは吐きだしが止まりません。なみちゃんを抱きかかえたまま、泣きそうになりながら病院へ電話すると、明日からはステロイド系のお薬をやめるように言われました。それでも同じ症状が続くようであれば入院です。
なみちゃんが吐いている間、ずっと抱きかかえていました。体をさすってあげたり、カキカキしたり。吐いたものをきれいにしてあげたり。ようやく落ち着いて、なんと今はもうごはんを食べ始めています。
これで一安心ですが、次の診察は来週の土曜日。それまではステロイドのお薬はお休みですね。気になるのが、換羽も始まったこと。いろいろ体調を崩しやすい時期なので、しっかり見守っていきたいと思います。


にほんブログ村

Every budgie has the right to live. / インコは生きる権利を持っている。

Every budgie has got the right to live. So does my budgie, Namihei!
As you already know, she had cancer on her upper beak and got an operation for it in June. Then she has been fighting to recover fully.
Well, I'm not the Net-surfing master, but I feel that there is not much information on sick budgies on the Internet. I want to say there is a budgie who is living happily whilst fighting illness. I sometimes receive comments like this, "how do you know she wants to live?". Okay, perhaps my answer will never satisfy those who ask such thing, but she eats, drinks, sings, and plays. Don't you think it's enough to know what she wants to do?
One more thing, I'm not a good person. When I knew she had cancer, I wasn't so confident if I could still love her in the same way. I was so afraid that I would just look after her as a duty.
Well, I didn't need to worry about it at all. I can't explain this... it can't be reasoned. I just cannot stop loving her.

インコはみんな生きる権利を持っています。波平も同じく！
ご存知の通り、波平はクチバシにガンが見つかり、6月にクチバシ切除の手術を受け、現在も闘病生活を送っています。
ネット上をくまなく探したわけではありませんが、病気を抱えて生きているインコちゃんの情報は、そんなに多くないと感じました。
だからこそ、伝えたいことは、病気を抱えながらでも、幸せに暮らしているインコがいるということ。「インコも生きたいと思ってるとどうやってわかるんだ」というような辛辣なコメントをもらうことがよくあります。おそらく私の回答は、こうした質問をする人たちを満足させることはないと思いますが、なみちゃんは食べて、飲んで、歌って、そして遊んで暮らしています。この姿を見て、なみちゃんがどうしたいのか、わかりますよね？
もうひとつ、告白しなければいけないことは、私は決して良い人間ではないことです。なみちゃんにガンが見つかったとき、これからもずっと今までと同じようになみちゃんを愛していけるかどうか自信がありませんでした。もしかして、義務だからと思って、お世話をしていくことになるんじゃないか、と心配になりました。
でも、こんな風に悩む必要なんてまったくなかったんです。うまく説明できませんが、理屈ではなく、単純に、なみちゃんを愛することをやめるなんてこと、できないんですね。


にほんブログ村

Good days, Bad days... / 良い日も悪い日も。

I must say there are good days and bad days. Today Namihei wasn't so energetic though she ate enough. When she was out of her plastic case, she kept standing at the same place.
Well, I think it's still good for her, because it would be much better to take a rest in the place she preferred.
It seems that she feels itchy her right eye and it looks red. Can it be conjunctivitis?
I'm taking her to the vet this Thursday, so I'll ask him how she is doing and if everything is alright with her.
If you know Namihei well, I know what you feel. Now she looks totally different and you may feel sorry for her. I thought for a while, and decided to keep posting her status with photos. Some people may not feel pleased, but I still would like to keep posting how brave she is and how much I do love her. You know, Namihei is a superhero to save the budgie world!

人生には良い日も悪い日もあります。今日の波平は、ごはんは食べているものの、元気があまりなかったようです。放鳥時もずっと同じ場所で休んでいました。
でも、狭いプラケースで休むより、自分の気に入った場所でくつろぐことの方が、はるかに良いですよね。
どうやら右目がとてもかゆいようで、こするせいか、目の縁が赤くなっています。もしかして、結膜炎でしょうか？
次の診察は木曜日なので、先生にいろいろと相談してみようと思います。そして、なみちゃんの状態のことも聞いておかないといけませんね。
なみちゃんのことを以前から知っている方々の中には、変わり果てたなみちゃんの姿にショックを受けている方もいらっしゃると思います。いろいろと考えてみたのですが、やはりブログやインスタグラムを通して、これからもなみちゃんのことを発信していきたいな、と思いました。こんな姿を公開するなんてかわいそう！と思われる方もいるかもしれませんが、やはりなみちゃんが一生懸命頑張っていることや、そしてなみちゃんがどれだけ大切な存在なのか、そういうことは伝えていきたいです。だって、なみちゃんは、インコ界を救うスーパーヒーローですからね！


にほんブログ村

How to be happy / 幸せになる方法

I took Namihei to the vet yesterday. Although she has lost weight and looks so miserable, he says she is doing alright.
There is a blister on the beak part and it causes bleeding and serous fluid also comes out from it. Since it's not injury, he says it's okay to be bleeding. But the problem is it may contain neoplastic things. When the blister becomes bigger enough, we'll take sample from it for test. If it is cancer, we'll move on chemotherapy. We can put it into the blister directly, so it won't give too much stress her body itself, according to the vet.
He says so far she is fine and the current condition doesn't consume her energy badly nor give her pain. Actually she's allowed to play out of her plastic case as long as she won't hit her wound.
Well, I've decided to let her enjoy her life as usual while she has to fight illness. It's very important to keep positive. I want to smile at her instead of showing my sad face. I know this will encourage her and she knows she will make it!

 昨日は診察日でした。
体重も落ち、見た目もかなりみすぼらしくなっていますが、先生によると問題ないそうです。
クチバシ切除した部分に水ぶくれのようなものができているのですが、ここから出血したり、しょう液が出てきます。外傷によるものではないので、出血しても問題ないとのことでしたが、問題なのが、ここに腫瘍性の液体が含まれているのではないか、という可能性です。水ぶくれがもっと大きくなったら、切開して細胞を取りだし、病理検査にまわしてみようということになっています。万一ガンであった場合は、抗がん剤治療になりますが、この水ぶくれ部分に直接抗がん剤を入れられるので、体への負担はそれほどないのでは、というのが先生の見解でした。
今現在、この状況がなみちゃんの体力を消耗させたり、痛みを与えたり、ということはないそうです。だから、もちろん放鳥もＯＫ（ただし傷をぶつけないようにすること）なんです。
だから決めました。なみちゃんには、闘病生活を送りながらも、鳥生を楽しんでもらう。前向きでいることって、とても大切ですよね。なみちゃんには、悲しい顔を見せるのではなく、いつも笑顔を見せてあげたいです。飼い主の笑顔で元気を出してもらい、なみちゃん自身の生きる力が強まればいいな、と思いました。


にほんブログ村

How to stop bleeding / 出血を止めるには。

Namihei is alright, but the problem is it's so easy to get bleeding from the beak wound. There is a blister on it and it's so fragile.
Anyway, now it stopped, so I just hope it won't break again.
Except bleeding, she is quite doing well. When I let her stay in the living room alone, she kept singing (or just calling me?!) and moving a lot in the plastic case.
Tomorrow I'm taking her to the vet, so I'll ask him what to do with this blister.
Well, I'm so happy to see her doing well and her singing always makes me feel happy.

波平、元気にしています。ただ、よく出血します。クチバシを切除した部分に、水ぶくれのようなものができてるんですけど、それが傷ついてしまって、出血してしまうんです。
今は止まって、かさぶたになってくれました。もうこの水ぶくれ、なくなってくれるといいのですが。
出血以外は、なみちゃんは元気に過ごしていますよ。リビングに置き去りにすると、歌を披露してくれたり（というか、呼び鳴きですね、きっと）、止まり木を行ったり来たり動いてみたり。
明日は診察日です。この悩ましい水ぶくれのことも、病院で聞いてみようと思います。
なみちゃんが元気にしてると、私も幸せです。そしてなみちゃんの鳴き声は、いつも心地よくしてくれます。


にほんブログ村